United States v. Beltran-Aguilar ( 2011 )

FILED
United States Court of Appeals
Tenth Circuit
February 14, 2011
UNITED STATES COURT OF APPEALS Elisabeth A. Shumaker
Clerk of Court
FOR THE TENTH CIRCUIT
UNITED STATES OF AMERICA,
Plaintiff-Appellee,
v. No. 09-3346
(D.C. No. 2:08-CR-20106-KHV-1)
CARLOS GUADALUPE (D. Kan.)
BELTRAN-AGUILAR,
Defendant-Appellant.
ORDER AND JUDGMENT *
Before KELLY and BALDOCK, Circuit Judges, and BRORBY, Senior
Circuit Judge.
Carlos Guadalupe Beltran-Aguilar (“Aguilar”) appeals his 360-month
sentence for possessing fifty grams or more of methamphetamine with intent to
distribute, conspiring to distribute and to possess fifty grams or more of
methamphetamine with intent to distribute, and maintaining a residence for those
purposes. He argues that the district court erred procedurally, by applying an
*
After examining the briefs and appellate record, this panel has determined
unanimously to grant the parties’ request for a decision on the briefs without oral
argument. See Fed. R. App. P. 34(f); 10th Cir. R. 34.1(G). The case is therefore
ordered submitted without oral argument. This order and judgment is not binding
precedent, except under the doctrines of law of the case, res judicata, and
collateral estoppel. It may be cited, however, for its persuasive value consistent
with Fed. R. App. P. 32.1 and 10th Cir. R. 32.1.
importation enhancement to his base offense level, and substantively, by imposing
an unreasonably long sentence. We affirm.
B ACKGROUND
Jose Viera, a Mexican national in this country illegally, was a
methamphetamine dealer in Kansas City, Kansas. In early 2008, Viera and his
girlfriend, Perla Flores, moved into a house on Metropolitan Avenue. They used
the house to store and cut “half pound” portions of methamphetamine obtained
from Mexican nationals Jose Antonio Beltran-Salazar (“Salazar”) and Roberto
Quinonez-Quintero (“Quintero”). R., Vol. 2 at 923. Appellant Aguilar was one
of Quintero’s assistants and a lawful permanent U.S. resident.
According to Flores, in April of 2008, Salazar and Quintero’s U.S. supply
of methamphetamine ran out, prompting Viera, Salazar, and Quintero to travel to
Mexico for a “meeting.” Id. at 926-27, 929-30. Flores was apparently unfamiliar
with Aguilar at this time. But border patrol records show that Aguilar also
crossed into Mexico in April, and that he re-entered the U.S. through Arizona on
June 30, driving a vehicle registered to a woman in Omaha, Nebraska. The
vehicle was not searched. Several days later, Viera, Quintero, and another one of
Quintero’s assistants, Jose Torres-Garcia (“Garcia”), attempted to enter the U.S.
at other locations, but they were apprehended and returned to Mexico. No drugs
were found in their possession. Eventually, they succeeded in entering the U.S.,
and they traveled to Omaha.
-2-
On July 18, 2008, Viera, Quintero, Aguilar, and Garcia arrived at the
Metropolitan Avenue residence with four to six pounds of methamphetamine.
They spent the next two weeks in the home, cutting and distributing the drug.
Flores testified that Aguilar “was always there with them” providing assistance.
Id. at 991.
In August 2008, Aguilar moved into a residence on North 50th Street in
Kansas City. On August 27, 2008, police officers conducting surveillance
observed Aguilar leave that residence in a vehicle with Nebraska license plates
and proceed to a store, where he bought a box of laundry detergent. Aguilar then
returned to the home. After about twenty-five minutes, Aguilar emerged with
Quintero, Salazar, and Garcia. Aguilar and Garcia got into a black Honda and
followed Quintero and Salazar, who were driving the Nebraska-licensed vehicle.
Both vehicles eventually proceeded north on the interstate toward Nebraska.
After about an hour, a Missouri state trooper stopped the Honda, which was
being driven by Aguilar, for speeding. When the trooper walked up to the
passenger compartment, he noticed multiple air fresheners and two prepaid cell
phones, and that both Aguilar and Garcia were wearing bracelets depicting Jesus
Malverde, “the patron saint of . . . drug smugglers.” Id. at 587. A consensual
search of the vehicle yielded the box of laundry detergent, inside of which were
two pounds of 69% pure methamphetamine wrapped in cellophane. Aguilar and
Garcia were arrested. A search of Aguilar’s wallet revealed a wire transfer
-3-
receipt from earlier in the day indicating that money had been sent to Salazar’s
address in Mexico. Further, a trooper scrolled through the numbers in one of the
cell phones and recognized international phone numbers. The trooper testified
that in his experience, methamphetamine has an international source—“Mexico.”
Id. at 598. An agent with the Bureau of Immigrations and Customs Enforcement
(ICE) similarly testified that “the majority of the time, [methamphetamine] is
brought in from Mexico” because the precursor ingredients are more accessible
there. Id. at 172-73.
After being arrested, Aguilar consented to a search of the North 50th Street
residence, and he gave officers the keys. Inside, they found $18,000 in cash on a
closet shelf, along with a Western Union receipt bearing a fake name used by
Quintero for a money transfer to Mexico. Also found in the house were a digital
scale, a drug ledger, cellophane, methamphetamine cutting agent, and shrines to
Santa Muerte (Saint Death) and Jesus Malverde. A 9mm handgun was found in
Aguilar’s bedroom.
Several months later, Viera and Flores were arrested. A search of their
residence revealed a drug ledger, bundles of cash, and several receipts bearing a
fake name used by Viera to wire money to Mexico.
Aguilar was tried by a jury and convicted on three counts: (1) possessing
more than fifty grams of methamphetamine with intent to distribute;
(2) conspiring to distribute and to possess more than fifty grams of
-4-
methamphetamine with intent to distribute; and (3) managing or controlling a
place to distribute or store methamphetamine. The U.S. Probation Office
prepared a presentence report (PSR), setting the base offense level at thirty-six,
and then applying a two-level enhancement for the gun found in Aguilar’s
bedroom. Both the government and Aguilar objected and filed memoranda. The
government argued that the amount of methamphetamine at issue in the
conspiracy required a base offense level of thirty-eight, and that in addition to the
gun enhancement, there should have been a two-level enhancement for importing
methamphetamine into the U.S. Aguilar contested those points and argued that he
was entitled to a four-level downward adjustment as a minimal participant in the
conspiracy, and that the 18 U.S.C. § 3553(a) factors warranted a lenient sentence.
At the sentencing hearing, the district court determined that the amount of
methamphetamine exceeded 1.5 kilograms, thereby providing a base offense level
of thirty-eight. See U.S.S.G. § 2D1.1(c)(1). The court also applied the gun and
importation enhancements, reaching a Guidelines sentence of 360 months to life
imprisonment on the trafficking and conspiracy counts, and 240 months to life on
the drug-residence count. As to the importation enhancement, the court
explained: “the evidence is overwhelming in this case that this was a Mexican-
based drug cartel and [Aguilar] had to know that the methamphetamine in this
case originated from Mexico.” R., Vol. 2 at 1175-76.
-5-
The court also heard argument as to whether Aguilar was entitled to a
minimal-participant adjustment and to a downward variance based on the
§ 3553(a) factors. The court found that while Aguilar was not “a minor or
minimal player in the conspiracy,” id. at 1190, it could consider his relative
culpability “in deciding where within the guideline range [he] should be
sentenced,” id. at 1191. Regarding Aguilar’s request for a guidelines variance
based on his youth, recent fatherhood, and his claim that “[he] was not aware of
the activities that [his friends] were engaged in,” id. at 1195, the district court
imposed a 360-month sentence, explaining:
I realize this is a long sentence and I realize that I have discretion to
give you a lower sentence. In declining to do that, I am satisfied not
only by the reasons the government has stated, [1] but what I see is an
utter lack of acceptance of responsibility and . . . false
minimalization of your role in this offense and also the effort to
somehow lay this off on your friends which, frankly, is pretty
offensive to me . . . . I think it’s obvious that you were a knowing
and voluntary and maybe even eager participant in everything that
you did.
Id. at 1210.
1
In support of a sentence within the Guidelines range, the government
argued that Aguilar clearly knew what was transpiring, given that he controlled a
house from which methamphetamine was stored and distributed, had shrines and a
bracelet associated with narcotics trafficking, and was involved in the distribution
of “enough methamphetamine to affect hundreds of users,” id. at 1204. Further,
the government asserted that Aguilar “chose to leave his son to engage in this
drug trafficking and only stopped when he got arrested.” Id. at 1206.
-6-
D ISCUSSION
We review a sentence for reasonableness, applying an “abuse-of-discretion
standard of review.” Gall v. United States, 552 U.S. 38, 46 (2007).
Reasonableness review has both procedural and substantive components. United
States v. Martinez, 610 F.3d 1216, 1223 (10th Cir.), cert. denied, 131 S. Ct. 543(2010). “Review for procedural reasonableness focuses on whether the district
court committed any error in calculating or explaining the sentence.” United
States v. Friedman, 554 F.3d 1301, 1307 (10th Cir. 2009). “Review for
substantive reasonableness focuses on whether the length of the sentence is
reasonable given all the circumstances of the case in light of the factors set forth
in 18 U.S.C. § 3553(a).” Id. (quotation omitted).
I. Procedural Reasonableness - Importation Enhancement
So long as a defendant is not a minor or minimal participant in the criminal
activity, the Sentencing Guidelines provide a two-level enhancement if “the
offense involved the importation of . . . methamphetamine.” U.S.S.G.
§ 2D1.1(b)(4). Aguilar argues that there was insufficient evidence to establish
that the methamphetamine in this case was imported from Mexico. He
acknowledges, however, that the government must prove a sentencing
enhancement by only a preponderance of the evidence. United States v.
Gambino-Zavala, 539 F.3d 1221, 1228 (10th Cir. 2008).
-7-
Here, the evidence indicated that the methamphetamine possessed and
distributed by the conspirators originated in Mexico and that Aguilar would have
known of that fact. 2 Specifically, Flores testified that Salazar, Quintero, and
Viera traveled to Mexico in April 2008 after exhausting the methamphetamine
they had in this country. That same month, border patrol records indicate that
Aguilar also crossed into Mexico. While in Mexico, Salazar, Quintero, and Viera
had a meeting to discuss continuing their methamphetamine operation. After
being in Mexico for two months, Aguilar and the others began their attempts to
re-enter the U.S. Aguilar, the only one in the group who was a lawful permanent
resident, entered separately from his co-conspirators. The clear import of that
separate entry was to avoid the suspicion that would have been aroused by coming
across with undocumented Mexican nationals. Further, when Quintero, Viera,
and Garcia were apprehended attempting to cross the border, they were not
carrying any methamphetamine. Yet, when everyone arrived at the Metropolitan
Avenue residence after a stop in Nebraska, they had four to six pounds of
methamphetamine. It is fairly obvious that Aguilar drove that methamphetamine
2
The plain language of § 2D1.1(b)(4) appears to impose a scienter
requirement only when “the offense involved . . . the manufacture of . . .
methamphetamine from listed chemicals that the defendant knew were imported
unlawfully.” When the offense is the importation of methamphetamine, the
Guideline is silent regarding knowledge of the drug’s foreign origination. In any
event, we need not resolve this issue because the preponderance of the evidence
in this case establishes that Aguilar would have known that he and his co-
conspirators were operating with methamphetamine imported from Mexico.
-8-
across the border. Indeed, there was no methamphetamine-manufacturing
equipment at either of the Kansas City residences, there were multiple
wire-transfer receipts showing funds sent to Mexico, and both a state trooper and
an ICE agent associated with this case testified about their general experience
with methamphetamine coming from Mexico.
Aguilar argues, however, that it is just as likely that the methamphetamine
originated in Nebraska. But if that were true, the conspirators would not have had
to travel to Mexico when they ran out of methamphetamine in April. Further,
when Aguilar was arrested, he was transporting methamphetamine to Nebraska.
If Nebraska were the source, they would not have had to transport
methamphetamine there.
Aguilar asserts that “Flores[ ] testified that the supply of drugs at issue in
the present conspiracy originated in Nebraska.” Opening Br. at 15. But he
misinterprets the record. Flores testified that Viera said they met Salazar in
Nebraska at a place “where he had the drug meth.” R., Vol. 2 at 934. She did
not, however, testify as to where the methamphetamine originated. Rather, it
appears she was attempting to describe the place from which Salazar operated in
Nebraska. In any event, her confusing testimony on this point does not detract
from the other evidence in this case showing Mexico as the origination source.
Despite attempting to rely on Flores’s testimony, Aguilar suggests that
little weight can be given to her testimony insofar as it indicates a Mexican
-9-
origination because she erroneously believed that Aguilar was caught trying to
cross the border with the others. That erroneous belief as to a minor detail hardly
impugns her testimony, though. The basis of her confusion could easily be
explained by the fact that she had been told the conspirators all met near the
Arizona border checkpoint and were planning on crossing together. Thus, when
the conspirators who eventually crossed together were caught, it would not be
unreasonable for her to mistakenly believe that Aguilar was among them.
We conclude that a preponderance of the evidence showed that the
methamphetamine in this case came from Mexico, and that Aguilar, as the
individual who drove it across the border, arrived with it in Kansas City, and
assisted in preparing it for distribution, knew of its foreign origination. Thus, the
district court properly applied the importation enhancement to Aguilar’s
base-offense level.
II. Substantive Reasonableness - Downward Variance
A sentence within a properly calculated Guidelines range is presumptively
reasonable. United States v. Regan, 627 F.3d 1348, 1352 (10th Cir. 2010). The
defendant may rebut the presumption “by showing that his sentence is
unreasonable in light of the sentencing factors delineated in 18 U.S.C. § 3553(a).”
United States v. Alapizco-Valenzuela, 546 F.3d 1208, 1215 (10th Cir. 2008). In
determining reasonableness, however, “we must give due deference to the district
court’s decision that the § 3553(a) factors, on a whole, justify the [sentence
-10-
imposed].” United States v. Alvarez-Bernabe, 626 F.3d 1161, 1165 (10th Cir.
2010) (quotations omitted).
Aguilar contends that his 360-month sentence is unreasonable because he
was a mere drug courier, with limited involvement in the conspiracy. Drug
couriers, however, “are an indispensable component of drug dealing networks.”
United States v. Martinez, 512 F.3d 1268, 1276 (10th Cir. 2008) (quotation
omitted). And there was evidence that Aguilar was more than a drug courier and
had significant involvement in the conspiracy. In this regard, Flores testified that
while Aguilar lived in her home, he was always with the co-conspirators, giving
them assistance in preparing the methamphetamine for distribution. And when
Aguilar moved into the North 50 Street residence, he was the one who bought the
laundry detergent box used to hide the two pounds of methamphetamine later
found by state troopers. Also, after being arrested, a wire transfer receipt for
money sent earlier that day to Mexico was found in his wallet. Further, a gun was
found in his bedroom, and there were narcotics-oriented shrines throughout the
residence. Consequently, like the district court, we are not persuaded by
Aguilar’s assertion that he played only a limited role in the conspiracy.
Nevertheless, we note that the district court considered the extent of his
involvement in selecting a sentence at the bottom of the Guidelines range.
Finally, Aguilar argues that his 360-month sentence is unreasonable
because it exceeds the sentences given to Flores (30 months), Garcia (120
-11-
months), and Viera (324 months). Under 18 U.S.C. § 3553(a)(6), sentencing
courts must “avoid unwarranted sentence disparities among defendants with
similar records who have been found guilty of similar conduct.” But “disparate
sentences are allowed where the disparity is explicable by the facts on the
record.” United States v. Davis, 437 F.3d 989, 997 (10th Cir. 2006) (quotation
omitted). Further, a co-conspirator’s “decision to accept responsibility and assist
the government does not create an unwarranted disparity under § 3553(a)(6).”
United States v. Haley, 529 F.3d 1308, 1312 (10th Cir. 2008).
The disparity between Aguilar’s sentence and Flores’s sentence is readily
explained by the fact that she pleaded guilty and testified for the government.
Garcia and Viera also pleaded guilty and were sentenced accordingly. The fact
that Aguilar’s sentence more closely resembles Viera’s rather than Garcia’s
reflects Aguilar’s and Garcia’s disparate levels of involvement in the conspiracy.
The district court did not abuse its discretion in refusing to grant Aguilar a
downward variance and sentencing him within the Guidelines range.
-12-
C ONCLUSION
The judgment of the district court is AFFIRMED. 3
Entered for the Court
Paul J. Kelly, Jr.
Circuit Judge
3
Aguilar has requested permission to file a pro se supplemental appellate
brief. But he has been represented by counsel throughout this appeal.
Consequently, we “invok[e] our policy of addressing on direct appeal only those
issues raised by counsel,” and we do not address the issues raised in Aguilar’s
proffered pro se brief. United States v. McDermott, 64 F.3d 1448, 1450 n.1
(10th Cir. 1995). Accordingly, Aguilar’s motion to file a pro se supplemental
brief is DENIED.
-13-