United States v. Moreno ( 2016 )

14‐4700‐cr(L)
U.S. v. Moreno
UNITED STATES COURT OF APPEALS
FOR THE SECOND CIRCUIT
August Term, 2015
(Argued: December 9, 2015    Decided: February 22, 2016)
Docket No. 14‐4700‐cr; 14‐4709‐cr
UNITED STATES OF AMERICA,
Appellee,
— v. —
JAVIER MORENO,
Defendant‐Appellant.
B e f o r e:
CALABRESI, POOLER, and LYNCH, Circuit Judges.
__________________
Javier Moreno appeals from his sentence for illegally re‐entering the
United States.  He argues that the sentence was procedurally unreasonable
because the district court erred in holding that his prior Connecticut conviction
for attempted second‐degree assault was a conviction for an “aggravated felony”
under U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(C) and therefore triggered an eight‐level increase in
his guideline offense level.  We agree, and therefore we REMAND for vacatur of
the judgment and resentencing.
MALVINA  NATHANSON,  New  York,  New  York,  for  Defendant‐
Appellant Javier Moreno.
ROBERT M. SPECTOR, Assistant United States Attorney (Deborah
R. Slater, Assistant United States Attorney, on the brief), for
Deirdre M. Daly, United States Attorney for the District of
Connecticut, New Haven, Connecticut.
GERARD E. LYNCH, Circuit Judge:
Defendant‐appellant Javier Moreno appeals from judgments entered in the
United States District Court for the District of Connecticut (Warren W. Eginton,
Judge), following his plea of guilty to illegal reentry, in violation of 8 U.S.C.
§ 1326(a), and his admission that he had violated a condition of a previously‐
imposed term of supervised release.  The district court sentenced Moreno
principally to 33 months’ imprisonment on the illegal reentry conviction, and 18
months’ imprisonment for the violation of supervised release, to be served
consecutively.1  The sole issue on this appeal is whether, in calculating Moreno’s
1
Moreno, who had been removed from the United States in May 2006 and again in
September 2007, pled guilty to illegal reentry in 2010, and was sentenced to
imprisonment for 24 months and three years of supervised release, including a special
condition prohibiting his reentry into the United States “without written permission
from the Secretary of the Department of Homeland Security.”  Judgment, United States
v. Moreno, No. 10‐cr‐50 (WWE) (D. Conn. May 12, 2010), ECF No. 15.
2
advisory sentencing guidelines recommendation, the district court correctly
applied U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(C), which carries an eight‐level specific offense
characteristic increase, by determining that Moreno’s prior conviction in
Connecticut state court for attempted assault in the second degree was a
conviction for an aggravated felony within the meaning of that guideline.2
We conclude that it did not, and therefore remand to the district court for
vacatur of the judgment and resentencing.
BACKGROUND
On January 16, 2007, Moreno pled guilty to attempted assault in the second
degree in violation of Conn. Gen. Stat. § 53a‐60.  Neither the description of the
charge at the plea colloquy nor the judgment of conviction identified which of
that statute’s six subsections applied to his conduct.3  The only evidence in the
2
Moreno also argues that the district court erred by treating as mandatory a Guidelines
recommendation that sentences imposed for supervised release violations run
consecutively to other sentences being served by the defendant, even though the judge
has discretion to impose a concurrent sentence.  Moreno further contends that his
sentence was substantively unreasonable.  In light of our disposition, we need not reach
those issues.
3
The charge recited at the plea colloquy and judgment of conviction cite generally to
the Connecticut assault statute without identifying any specific subsection.  As
discussed in detail below, not every subsection of the Connecticut statute qualifies for
an eight‐level offense level increase under U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(C).
3
record regarding the offense conduct is the plea colloquy which states, in relevant
part:
THE CLERK: Javier Moreno, on or about September
13th of 2005, youʹre charged with attempt to commit
assault in the second degree in violation of 53a‐60,
53a‐49. How do you plead, guilty or not guilty?
THE DEFENDANT: Yes.
THE CLERK: Guilty or not guilty?
THE DEFENDANT: Guilty.
[PROSECUTOR]: September 13th of 2005 at his
residence in Willimantic, Your Honor, he and the victim
got into a verbal dispute.  She walked into their
bedroom, sat on the bed, he then came after her,
grabbed her by the neck with his hands, threw her on
the bed, started choking her making it difficult for her to
breathe.  He did cause some minor scratches.
At some point, Your Honor, she was able to scream.  He
then got off of her and fled the scene.  Police officers
ultimately responded, noted the minor injuries, and
ultimately apprehended the defendant.
This is an agreed‐upon recommendation, Your Honor: a
three‐year sentence, suspended, with three years
probation.  If the Court accepts this disposition, the
state’s prepared to nolle any open counts and files.  . . .
[DEFENSE COUNSEL]:  That is our agreement, Your
Honor.
G.A. 2‐3.  Neither the court nor any party said anything more about the offense
conduct during the plea colloquy.  The state court subsequently concluded that
there was a factual basis for the plea, accepted the plea, and sentenced Moreno to
three years’ incarceration, suspended, and three years’ probation.
4
Before the district court in the present case, Moreno repeatedly argued,
both in writing, and orally, that the plea colloquy did not contain an admission
by Moreno that could be used to determine whether he violated one of the
subsections of the Connecticut statute that constitute aggravated felonies.  After
rejecting Moreno’s objection, the district court applied the aggravated felony
enhancement, calculated the guideline sentencing recommendation as 33 to 41
months, and sentenced Moreno to 33 months’ imprisonment, to be followed by
an additional 18 month consecutive term for the violation of supervised release.
On appeal, Moreno argues that the district court erred in relying on the
statements made by the Connecticut prosecutor during the plea colloquy to find,
under the modified categorical approach, that Moreno had been convicted of an
aggravated felony.   In addition to arguing that such reliance was appropriate,
the government argues that we may affirm Moreno’s sentence because his prior
conviction was categorically an aggravated felony, insofar as attempted second‐
degree assault under Connecticut law requires an intentional assault.
DISCUSSION
“We review de novo all questions of law relating to the district court’s
application of a federal sentence enhancement.”  United States v. Beardsley, 691
F.3d 252, 257 (2d Cir. 2012).   While we “apply clear error review to a district
5
court’s factual findings regarding the nature of a prior offense,” United States v.
Brown, 629 F.3d 290, 293 (2d Cir. 2011), questions concerning “the district court’s
authority to make a factual finding about the nature of the conviction . . . are . . .
questions of law,” Beardsley, 691 F.3d at 257 (internal quotation marks omitted)
(alteration in original).   “The government bears the burden of showing that a
prior conviction counts as a predicate offense for the purpose of a sentencing
enhancement.”  United States v. Savage, 542 F.3d 959, 964 (2d Cir. 2008).   “The
district court should ordinarily begin all sentencing proceedings by correctly
calculating the applicable Guidelines range, . . . [and] commits procedural error . .
. by failing to calculate the Guidelines range or by making a mistake in its
Guidelines calculation . . . .”  United States v. Preacely, 628 F.3d 72, 79 (2d Cir.
2010) (internal quotation marks omitted).
U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(C) provides for an eight‐level increase to the base
offense level for illegal reentry if the defendant was previously convicted of an
aggravated felony.  Under § 2L1.2(b)(1)(D), any other previous felony conviction
generates only a four‐level increase.  The commentary for § 2L1.2(b)(1)(C) states
that the term “aggravated felony” carries the same meaning as it does in 8 U.S.C.
§ 1101(a)(43), which provides that “aggravated felony” includes a “crime of
6
violence (as defined in [18 U.S.C. § 16] . . .) for which the term of imprisonment
[is] at least one year.”  U.S.S.G. § 2L1.2(b)(1)(C) cmt. n.1(B)(3(A).  Section 16 in
turn defines a “crime of violence” as, in relevant part, “an offense that has as an
element the use, attempted use, or threatened use of physical force against the
person or property of another.”  18 U.S.C. § 16(a).  Moreno argues that his
Connecticut conviction for attempted assault in the second degree does not
qualify as a “crime of violence” within the meaning of § 16(a), and that the district
court accordingly erred in applying an eight‐level increase to his offense level
rather than a four‐level increase that applies to other felony convictions.
In determining whether a prior conviction can serve as a predicate offense
for a federal sentence enhancement, courts may apply either a categorical or
modified categorical approach.  Beardsley, 691 F.3d at 259.  Under the categorical
approach, “we consider the offense generically, that is to say, we examine it in
terms of how the law defines the offense and not in terms of how an individual
offender might have committed it on a particular occasion.”  Begay v. United
States, 553 U.S. 137, 141 (2008).  By contrast, under the modified categorical
approach, courts “may consider facts underlying the prior conviction,” Beardsley,
691 F.3d at 259, “to determine which alternative element in a divisible statute
7
formed the basis of the defendant’s conviction,” Descamps v. United States, 133
S. Ct. 2276, 2293 (2013).  However, as discussed in more detail below, courts may
only take into account facts that can be determined based on specific categories of
“adequate judicial record evidence,” Shepard v. United States, 544 U.S. 13, 20
(2005).  Accordingly, the modified categorical approach requires a two‐step
process: “first, we determine if  the statute is divisible, such that some categories
of proscribed conduct render an [enhancement appropriate] and some do not;
second, we consult the record of conviction to ascertain the category of conduct of
which the [defendant] was convicted.”  Lanferman v. Bd. of Immigration Appeals,
576 F.3d 84, 88‐89 (2d Cir. 2009) (internal quotation marks omitted).4
Connecticut’s second degree assault statute provides, in pertinent part:
(a) A person is guilty of assault in the second degree
when:
(1) With intent to cause serious physical injury to another
person, the actor causes such injury to such person or to
a third person; or
(2) with intent to cause physical injury to another person,
the actor causes such injury to such person or to a third
person by means of a deadly weapon or a dangerous
4
We have applied this framework to sentencing enhancements under the advisory
Sentencing Guidelines, see, e.g., Savage, 542 F.3d at 964, as well as to statutory
sentencing enhancements, see, e.g., United States v. Rosa, 507 F.3d 142, 151 (2d Cir.
2007), and the government does not dispute its applicability here.
8
instrument other than by means of the discharge of a
firearm; or
(3) the actor recklessly causes serious physical injury to
another person by means of a deadly weapon or a
dangerous instrument . . . .
Conn. Gen. Stat. § 53a‐60.   As both parties acknowledge, Conn. Gen. Stat. § 53a‐60
is divisible, defining several distinct offenses, most of which would constitute
“crimes of violence” within the meaning of 18 U.S.C. § 16(a), but at least one of
which would not.5  Cf. Berroa‐Soto v. Holder, 316 F. App’x 27, 30 (2d Cir. 2009).
Specifically, § 53a‐60(a)(3), which criminalizes reckless conduct, does not
constitute a crime of violence under § 16(a), as it does not have “as an element the
use, attempted use, or threatened use of physical force against the person or
property of another.”  18 U.S.C. § 16(a).
When applying the modified categorical approach, courts may consider the
facts underlying the prior conviction to determine to which section of a divisible
5
It is not clear whether the district court relied on 18 U.S.C. § 16(a) or § 16(b) to find that
Moreno’s prior conviction was a “crime of violence.”  Section 16(b), which provides an
alternative definition for “crime of violence,” is nearly identical to the provision of the
Armed Career Criminal Act found to be void for vagueness in Johnson v. United States,
135 S. Ct. 2551 (2015).  We need not determine whether § 16(b) survives Johnson,
however, as we have previously held that the Connecticut statute is not categorically a
crime of violence under § 16(b), see Berroa‐Soto, 316 F. App’x at 30, and the government
has abandoned reliance on that provision in this appeal.
9
statute the defendant pled.  However, that inquiry is narrowly circumscribed, and
is limited, in the context of guilty pleas, to “the terms of the charging document,
the terms of a plea agreement or transcript of colloquy between judge and
defendant in which the factual basis for the plea was confirmed by the defendant,
or to some comparable judicial record of this information.”  Shepard, 544 U.S. at
26.
Shepard makes clear that factual admissions and judicial findings in the
context of a guilty plea must be adopted or confirmed by the defendant to be
considered in determining the nature of the defendant’s crime by the modified
categorical approach.  See id. at 16 (allowing courts to examine “any explicit
factual finding by the trial judge to which the defendant assented”) (emphasis
added); id. at 20 (explaining that “adequate judicial record evidence” may include
“the statement of factual basis for the charge . . . shown by a transcript of plea
colloquy or by written plea agreement presented to the court, or by a record of
comparable findings of fact adopted by the defendant upon entering the plea”)
(emphasis added); see also United States v. Rosa, 507 F.3d 142, 158 (2d Cir. 2007).
Accordingly, courts have considered statements made during a plea colloquy by
someone other than the defendant in applying the modified categorical approach
10
only when the defendant adopted the statements in some overt fashion.  See, e.g.,
Savage, 542 F.3d at 966 (government may not rely on prosecutor’s factual
assertions during a plea colloquy where defendant did not endorse them); Rosa,
507 F.3d at 158‐59 (defendant’s silence did not “assent” to judge’s characterization
of offense); United States v. Taylor, 659 F.3d 339, 348 (4th Cir. 2011) (facts set forth
by the prosecutor could be used in applying the modified categorical approach
where, after the prosecutor’s recitation, defense counsel stated that defendant had
no “additions or corrections”); United States v. Jimenez‐Banegas, 209 F. App’x
384, 390 (5th Cir. 2006) (finding that defendant assented to the prosecutor’s
version of events by explicitly confirming portions thereof and not objecting to the
rest).
Here, the district court determined that Moreno’s offense was a crime of
violence by looking to the prosecutor’s account of the facts during the plea
proceeding.  However, Moreno was never asked to confirm the factual basis for
his plea.  Nor can the guilty plea itself be taken to have adopted the prosecutor’s
statements, since Moreno pled guilty to violating § 53a‐60 (without specifying any
particular subsection) before the prosecutor’s recitation of the offense conduct.  At
no point did Moreno allocute to any facts about the offense.  After the
11
prosecutor’s account, Moreno was not asked to, and did not, assent to the
prosecutor’s assertions; he merely remained silent.6  Where, as here, a defendant
pleads guilty prior to a prosecutor’s allegations about the offense conduct, and
does not confirm those allegations in any manner, the defendant cannot be said to
have assented to, or adopted, those allegations.  Absent such an adoption, the
prosecutor’s account may not be used to establish, under the modified categorical
approach, the particular portion of a divisible statute that the defendant violated.
Cf. Rosa, 507 F.3d at 158‐59 (holding that defendant’s silence was not an
admission where defendant had no reason to contradict judge’s statement).
The government concedes, as it must, that the only description of the
offense conduct at the plea colloquy came from the prosecutor, and therefore was
not a “colloquy between judge and defendant in which the factual basis for the
plea was confirmed by the defendant.”  Shepard, 544 U.S. at 26.  It argues,
however, that the plea colloquy constitutes a “comparable judicial record” that
may be considered because “[n]othing about the prosecutor’s factual basis
6
The government does not argue that defense counsel’s statement that the prosecutor
had accurately stated “our agreement,” G.A. 3, constitutes such an assent, presumably
because that statement is most naturally read as referring to not the prosecutor’s
description of the offense conduct, but to the description of the agreed terms of the plea
bargain that immediately preceded counsel’s comment.
12
suggests a mens rea of recklessness,” Gov’t Br. 32, and the state court later found
there was a factual basis for the plea.  But the government’s quotation from
Shepard is truncated; the full statement by the Supreme Court was that the
inquiry under the modified categorical approach is limited, in the case of a guilty
plea, to “the terms of the charging document, the terms of a plea agreement or
transcript of colloquy between judge and defendant in which the factual basis for
the plea was confirmed by the defendant, or to some comparable judicial record of
this information.”  Shepard, 544 U.S. at 26 (emphasis added).  Read in context, the
universe of “comparable judicial record[s]” is limited to documents that contain
the information described immediately prior – that is, the terms of the charging
document or plea agreement and the plea colloquy in which the defendant
confirms the factual basis for the plea.  Shepard does not allow a court to consider
a record that does not purport to contain such information when applying the
modified categorical approach.7
7
The only issue before us in this appeal is whether the district court correctly calculated
the Guidelines range.  While the Connecticut prosecutor’s statements may not be
considered for that purpose, the district court is not bound by the advisory Guidelines,
and in determining an appropriate sentence in light of the factors set forth in 18 U.S.C.
§ 3553(a), the court may consider any information that has “sufficient indicia of
reliability to support its probable accuracy.”  U.S.S.G. § 6A1.3(a).  We express no view
as to the substantive reasonableness of the sentence imposed below, or on what
sentence should be imposed on remand.
13
The government argues that, even if reliance on the plea colloquy was
misplaced, we may still affirm Moreno’s sentence because his conviction for
attempted second‐degree assault was categorically a crime of violence since the
only provision of the Connecticut statute that is not categorically an aggravated
felony is Conn. Gen. Stat. § 53a‐60(a)(3), which criminalizes reckless conduct, and
it is legally impossible to attempt to commit reckless assault.   Moreno does not
dispute that attempted reckless assault is a legally impossible crime in
Connecticut.  Under Connecticut law, “[a] person acts ‘recklessly’ with respect to a
result . . . when he is aware of and consciously disregards a substantial and
unjustifiable risk that such result will occur.”  Conn. Gen. Stat.  § 53a‐3(13).
Attempt occurs when a person “[i]ntentionally engages in conduct which would
constitute the crime” or “intentionally does or omits to do anything which . . . is
an act or omission constituting a substantial step” in the crime.  Id. § 53a‐49(a).
Because it is legally impossible to intend to commit a crime that is defined, as
§ 53a‐60(a)(3) is, by an unintended result, one cannot attempt to commit reckless
second degree assault under Connecticut law.  Cf. Gill v. I.N.S., 420 F.3d 82, 91 (2d
Cir. 2005) (discussing attempted reckless assault under New York law); State v.
Almeda, 189 Conn. 303, 309 (1983) (noting that it is logically impossible under
14
Connecticut law to attempt to commit involuntary manslaughter as involuntary
manslaughter is defined by an unintended result).
As we have previously recognized, however, pleading guilty to impossible
crimes may make “practical sense in terms of reaching a contextually appropriate
sentence or sentencing range.”  Gill, 420 F.3d at 91.  Thus, while the crime of
attempted reckless assault may not exist in the abstract, there is no infirmity in a
plea to attempted reckless assault.  We cannot infer any mental state from a plea
to attempted recklessness, see id., and accordingly cannot presume, on the basis of
the plea alone, that Moreno pled guilty to one of the sections of the Connecticut
statute that criminalizes intentional assault.  The foregoing analysis is not altered
by the fact that Moreno pled guilty to § 53a‐60 generally rather than to
§ 53a‐60(a)(3); Moreno’s plea does not exclude the possibility that he committed a
reckless assault, and pled guilty to attempted assault, to reduce his sentence
exposure as part of a plea bargain.
As there is no evidence in the record of conviction that would enable us to
determine which section of the divisible Connecticut statute Moreno pled guilty
to, it cannot be determined, applying the categorical or modified categorical
approach, that Moreno’s Connecticut conviction was an aggravated felony.  The
15
district court therefore erred by finding that it was, and thereby increasing
Moreno’s offense level by eight levels.
CONCLUSION
For the foregoing reasons, the case is REMANDED to the district court for
vacatur of the judgment and resentencing consistent with this opinion.
16