United States v. Espinoza-Acuna , 328 F. App'x 918 ( 2009 )

IN THE UNITED STATES COURT OF APPEALS
FOR THE FIFTH CIRCUIT United States Court of Appeals
Fifth Circuit
FILED
May 1, 2009
No. 08-50233
Charles R. Fulbruge III
Clerk
UNITED STATES OF AMERICA
Plaintiff-Appellee
v.
FRANCISCO ESPINOZA-ACUNA, also known as Angel Gomez
Defendant-Appellant
Appeal from the United States District Court
for the Western District of Texas
USDC No. 3:07-CR-1871-ALL
Before BARKSDALE, DEMOSS, and STEWART, Circuit Judges.
PER CURIAM:*
Francisco Espinoza-Acuna (Espinoza) appeals the 70-month sentence
imposed following his guilty plea conviction for being found unlawfully in the
United States following deportation. Espinoza argues that the Government
failed to establish that his prior drug conviction constituted a drug-trafficking
offense warranting a 16-level adjustment pursuant to U.S.S.G.
§ 2L1.2(b)(1)(A)(i). He contends that the complaint and abstract submitted by
the Government to establish the drug-trafficking conviction were insufficient
*
Pursuant to 5 TH C IR. R. 47.5, the court has determined that this opinion
should not be published and is not precedent except under the limited
circumstances set forth in 5 TH C IR. R. 47.5.4.
No. 08-50233
with respect to the specific offense of conviction. Espinoza asserts that the
Government cannot show that the error was harmless because it cannot show
that the error had no effect on the sentence imposed. We VACATE and
REMAND.
Because Espinoza sufficiently preserved his objection to the enhancement,
this court will review the record de novo to determine if the enhancement was
erroneous and, if so, whether the error was harmless. See United States v.
Gutierrez-Ramirez, 405 F.3d 352, 355-56 (5th Cir. 2005); United States v.
Lopez-Urbina, 434 F.3d 750, 765 (5th Cir. 2005). Under the harmless error
standard, the Government bears the burden of demonstrating that the error did
not affect the sentence imposed, i.e., that the district court would have imposed
the same sentence absent the error. Lopez-Urbina, 434 F.3d at 765.
Section 2L1.2 provides for a 16-level increase in the base offense level for
defendants convicted of illegal reentry if the defendant has previously been
convicted of “a drug trafficking offense for which the sentence imposed exceeded
13 months.” 2L1.2(b)(1)(A)(i). “Drug trafficking offense” is defined as follows:
“an offense under federal, state, or local law that prohibits the manufacture,
import, export, distribution, or dispensing of, or offer to sell a controlled
substance . . . or the possession of a controlled substance . . . with intent to
manufacture, import, export, distribute, or dispense.” § 2L1.2, cmt. n.1(B)(iv).
The term “drug trafficking offense” does not include “transportation of a
controlled substance for personal use and offers to transport, sell, furnish,
administer, or give away a controlled substance.” United States v. Garza-Lopez,
410 F.3d 268, 274 (5th Cir. 2005).
This court employs the categorical approach set forth in Taylor v. United
States, 495 U.S. 575, 602 (1990), to determine whether a prior conviction
qualifies as a drug-trafficking offense under § 2L1.2. Garza-Lopez, 410 F.3d at
273. In so doing, it looks to the elements of the prior offense, rather than to the
facts underlying the conviction. Id.2
No. 08-50233
To support the enhancement, the Government submitted the criminal
complaint that was filed in Espinoza’s California drug case and the abstract of
the judgment in that case. The complaint charged Espinoza with two counts:
Count 1, a violation of Cal. Health & Safety Code § 11352(a), for “Sale or
Transportation of a Controlled Substance,” and Count two, a violation of Cal.
Health & Safety Code § 11351, for “Possession for Sale of a Controlled
Substance.”
Under § 11351, an offense is committed when a “person possesses for sale
or purchases for purposes of sale” certain controlled substances, including
cocaine, the drug involved in Espinoza’s offense. United States v. Palacios-
Quinonez, 431 F.3d 471, 474 (5th Cir. 2005). This court has determined that an
offense under § 11351 is a drug-trafficking offense within the meaning of
§ 2L1.2(b)(1)(A)(i). Id. at 473-76.
A violation of § 11352 encompasses transporting, importing into the state,
selling, furnishing, administering, or giving away controlled substances or offers
and attempts to do those activities. C AL. H EALTH & S AFETY C ODE § 11352(a).
We have previously held that, in contrast to § 11351, § 11352 includes conduct
that both does and does not constitute a drug-trafficking offense, and that any
documentary evidence of the conviction must establish that the defendant’s
wrongdoing fell under the section of the statutory elements that constitutes a
drug-trafficking offense. Gutierrez-Ramirez, 405 F.3d at 356, 359.
In Gutierrez, after a careful consideration of the nature of California
abstracts of judgment and the relatively little weight given to such abstracts by
the California courts, this court “conclude[d] therefore that the district court
erred in relying exclusively on the abstract of judgment to determine whether
the conviction under § 11352 was a ‘drug trafficking offense’ in [that] case.” 405
F.3d at 359. The difference between Gutierrez and this case is that here the
3
No. 08-50233
abstract of judgment lists the conviction as “CNT. 2, HS 11351.” 1 The statute
the Gutierrez defendant was indicted under, § 11352, encompasses a range of
conduct, some of which would qualify as “drug trafficking” and other which
would not. In contrast, any conviction under § 11351 would constitute “drug
trafficking.”
The abstract of judgment submitted by the Government indicates that
Espinoza was convicted of count two, a violation of § 11351, but then contrarily
describes the crime as the “sale/transportation of a controlled substance,” using
the language of count one and making the nature of Espinoza’s conviction
ambiguous. The elements of transportation of drugs for personal use or an offer
to transport contained in § 11352(a) do not fall within the definition of drug-
trafficking activity as defined by § 2L1.2. See Garza-Lopez, 410 F.3d at 274.
Thus, even reading the complaint in conjunction with the abstract, the
documents do not unequivocally establish that Espinoza’s prior conviction was
for a drug-trafficking offense as defined in § 2L1.2.
In Gutierrez-Ramirez we discussed the Ninth Circuit’s decision in United
States v. Navidad-Marcos, which in turn analyzed the California state courts’
approach to judgment abstracts. See Gutierrez-Ramirez, 405 F.3d at 357;
Navidad-Marcos, 367 F.3d 903, 909 (9th Cir. 2004). The Ninth Circuit noted
that under California law, an abstract of judgment is a clerical, not a judicial,
document. The Ninth Circuit vacated the sentence appealed, holding the district
court erred in looking to the abstract of judgment alone to determine whether
the enhancement was proper. Id. at 909. Navidad-Marcos is instructive in a
close case such as this, where upholding the sentencing on appeal would require
ignoring the ambiguity presented by the abstract. The fact that “CNT. 2, HS
§ 11351” are both simply sequential digits off from count one and § 11352,
1
In relevant part, the abstract states: “Defendant was convicted of the
com m ission of th e follow ing felony: C N T. 2, H S 11351,
SALE/TRANSPORTATION OF A CONTROLLED SUBSTANCE.”
4
No. 08-50233
coupled with fact that the accompanying brief description could refer to either
statute, makes it ambiguous whether the prior conviction is one that would
qualify as drug trafficking. Like in Navidad-Marcos, here the abstract of
judgment, even taken together with the complaint, do not “‘unequivocally
establish’ that the defendant actually sold illegal drugs.” See Gutierrez-Ramirez,
405 F.3d at 357 (quoting Navidad-Marcos, 367 F.3d at 907). The burden is on
the government to establish the fact of the prior conviction, and on this record
it has not done so.
The Government has not carried its burden of establishing the factual
predicate necessary to justify the adjustment of Espinoza’s offense level. United
States v. Rabanal, 508 F.3d 741, 743 (5th Cir. 2008). The Government cannot
show that the error was harmless because in the absence of the 16-level
adjustment, Espinoza’s sentencing guideline range would have been reduced to
a range between 18-37 months. § 2L1.2(b)(1)(C)-(D). The district court imposed
a sentence of seventy months, which was the bottom of the sentencing guidelines
range. There was no indication by the district court that it would have imposed
the same sentence without the 16-level adjustment. Thus, the error was not
harmless. See Lopez-Urbina, 434 F.3d at 765.
The sentence is vacated, and the case is remanded to the district court for
resentencing. On remand, the Government should be permitted to supplement
the record with additional documents to support the sentence it urges.
VACATED AND REMANDED FOR RESENTENCING.
5