People v. Potter , 35 Cal. 110 ( 1868 )

By the Court, Sanderson, J.:

Two points are made in support of the demurrer to the indictment:

First—That there is a misnomer of the corporate body whose money is alleged to have been embezzled by the defendant, and that such misnomer is fatal.

Second—That the indictment does not state facts sufficient to constitute a criminal offense, because it is not alleged that the defendant was either a servant, or officer, or person employed in any public department of the corporate body whose money he is alleged to have embezzled.

Ordinarily, the first point would not arise upon demurrer to the indictment, but upon demurrer to the evidence. The statute, however, by which the City of San José was incorporated is a public statute, (Gorham v. Springfield, 21 Maine, 58,) of which we are bound to take notice. By the second section of that statute the corporate name of the city is declared to be “The Mayor and Common Council of the City of San José.” In the indictment the name of the corporation is declared to be the “ City of San José.” It is very clear that the name of the owner of the money alleged to have been embezzled is wrongly stated in the indictment, hut it does not necessarily follow that the indictment is bad.

At common law, a substantial variance between the name of the party injured, or intended to be injured, as laid in the indictment and as given in evidence, is fatal; but we consider that this rule has been materially modified by the statute of this State in relation to practice in criminal actions, which provides that where the offense charged in the indictment is described with sufficient certainty in other respects to identify the act, an erroneous allegation as to the person injured, or intended to be injured, shall not be material. (See. 243.)

The rule at common law was adopted for the protection of the defendant against a second prosecution for the same criminal act, which protection can be secured only by requiring the act to be so described in the indictment as to admit of no mistake in the future as to its identity; and to that end it was considered most material that the name of the person injured, or intended to be injured, by the alleged criminal act or intent, should be correctly laid in the indictment. The Legislature of this State, however, have assumed that eases may arise in which the act charged may be described with sufficient certainty for the protection of the defendant, notwithstanding a mistake may have been made as to the name of the party injured, or intended to be injured, and, therefore, have provided that in all such cases the mistake shall not be deemed material.

We think the defendant cannot be prejudiced by the mistake in question. The indictment alleges that the person injured is a municipal corporation in the County of Santa Clara, in the State of California, under and by virtue of certain statutes of this State, which are referred to hy title.

On turning to those statutes we find them entitled Acts to incorporate the “ City of San José,” which is the name used in the indictment. The first section describes a certain tract of land situated in Santa Clara County, “now called the City of San José;” and, after giving its boundaries, declares that it shall henceforth be known as the “ City of San José.” The second section provides a government for said city, and declares that it shall be a body politic and corporate, by the name and style of “The Mayor and Common Council of the City of San José.” Thus it turns out that the very means invoked by the defendant to show the misnomer proves too much, for it leaves no doubt as to who is intended to be designated as the party injured by his act, and, therefore, as to the identity of the act itself.

There are cases where the description of the act will be insufficient on the score of identity, unless the true name is given. Of such was McNealy’s Case. (17 Cal. 332, 336.) The defendant was indicted for an assault with a deadly weapon upon one Sin Croon. The testimony showed that the true name was Lin Goon, and it was held that the variance was fatal, because the other circumstances in the case did not of themselves sufficiently identify the act.

The second point is also untenable. In charging an offense, it is not necessary to follow strictly the -language of the statute by which it is defined. Words conveying the same meaning may be used. (Crim. Prac. Act, Sec. 245.)

. To complete the offense charged, it must undoubtedly be alleged that the defendant was at the time a servant, or officer, or person in the employment of some department of the city government; but it is not necessary that those precise words should be used. The Act incorporating the city declares that “ the city government shall be vested in a Mayor, a Common Council consisting of six members, a City Marshal, a City Clerk, and a City Treasurer.” This Act, as already suggested, is a public Act, of which we must take notice. We must, therefore, know that one of the officers of the city government is a “ City Marshal.” Hence the averment in the indictment that the defendant was, at the time the act charged was committed, “the City Marshal,” conveys the same meaning as the averment that “he was an officer of the corporation, to wit: City Marshal.”

The Court below erred in sustaining the demurrer. Judgment reversed and cause remanded for further proceedings.

Mr. Justice Rhodes expressed no opinion.