People v. Powell ( 2021 )

Filed 4/28/21
CERTIFIED FOR PARTIAL PUBLICATION*
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
THIRD APPELLATE DISTRICT
(Sacramento)
----
THE PEOPLE, C079181
Plaintiff and Respondent, (Super. Ct. No. 13F00224)
v.
JEFFREY DOUGLAS POWELL et al.,
Defendants and Appellants.
APPEAL from a judgment of the Superior Court of Sacramento County, Michael
W. Sweet, Judge. Affirmed.
Charles M. Bonneau, Jr., under appointment by the Court of Appeal, for
Defendant and Appellant, Jeffrey Douglas Powell.
Kyle Gee, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant, Christopher Lawrence Langlois.
* Pursuant to California Rules of Court, rules 8.1105 and 8.1110, this opinion is certified
for publication with the exception of Parts I-IV, VI-IX.
1
Kamala D. Harris and Xavier Becerra, Attorneys General, Gerald A. Engler, Chief
Assistant Attorney General, Michael P. Farrell, Assistant Attorney General, Catherine
Chatman, Michael Dolida, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.
Defendants Jeffery Powell and Christopher Langlois were convicted of murder
committed during their retaliation for the beating of their friend, J.D.,1 by the victim’s
son. In the early morning hours of January 5, 2013, J.D., defendants, and a fourth person,
J.P., forcibly entered the victim’s home and found him sleeping on a couch. Powell and
Langlois and possibly J.D. beat the victim and the group then fled within 15 to 90
seconds after their entry. The victim died soon after the attack from a stab wound to the
heart. The prosecution contended that Powell inflicted that wound.
A jury found Powell and Langlois guilty of second degree murder (Pen. Code,
§§ 187, subd. (a), 189),2 and first degree residential burglary (§§ 459, 460). Additionally,
the jury found true the allegation that, during the commission of the crimes, Powell
personally used a deadly weapon. (§ 12022, subd. (b)(1).) The trial court sentenced
Powell to 16 years to life and Langlois to 15 years to life.
Defendants raise a number of contentions alleging instructional and evidentiary
error, and also assert that the trial court abused its discretion in denying a request to
discharge a juror.
We affirm.
1 Because this person was a prosecution witness, provided testimony pursuant to a plea
agreement, and is now incarcerated, we have elected to use the initials J.D. (John Doe) to
provide him additional anonymity. (See Cal. Rules of Court, rule 8.90(b)(10).)
2 Further undesignated statutory references are to the Penal Code in effect at the time of
the charged offenses.
2
FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND3
The Charges and the Disposition of J.D.’s Case
Defendants and J.D. were charged with murder (§ 187, subd. (a); count one), and
first degree residential burglary (§§ 459, 460; count two). It was also alleged that Powell
personally used a deadly and dangerous weapon, a knife, within the meaning of section
12022, subdivision (b)(1).
Prior to the commencement of the jury trial, J.D. withdrew his not guilty plea and
entered a plea of no contest to voluntary manslaughter (§ 192, subd. (a)) and admitted a
strike prior, agreeing to an aggregate sentence of 27 years in state prison and to testify
against defendants.
The Prosecution’s Case-in-chief
On the night of January 4, 2013, J.D., Powell, and a third person, William
Beamon, went to a bar in Citrus Heights. J.D. testified they were drinking heavily,
drinking beers and taking shots. At approximately 1:30 a.m., they left with two women.
One of the women was with Beaman, the other was with Powell, and, because J.D. was a
“fifth wheel,” they dropped him off at a 7-Eleven. Powell and Beamon then proceeded to
a hotel with the women.
At the 7-Eleven, the store clerk allowed J.D. to leave his phone to charge, and J.D.
walked around the corner to his cousin’s house. After determining that nobody was
awake there, J.D. walked back toward the 7-Eleven.
J.S., the victim’s son, lived nearby. At approximately 3:00 a.m., J.S. was sitting in
his garage with his cousin, looking out for people who had been stealing things in the
3 While we set forth most of the conflicting testimony, we generally set forth the facts in
the light most favorable to the judgment consistent with the usual rules on appeal. (See
People v. Ochoa (1993) 6 Cal.4th 1199, 1206; In re Daniel G. (2004) 120 Cal.App.4th
824, 828, fn. 1.)
3
neighborhood. The victim and his mother (J.S.’s grandmother), were inside the house.
J.S. had consumed approximately a pint of vodka, smoked marijuana and was feeling “a
little buzzed.”
As J.S. and his cousin sat in the garage, they saw J.D. walking in the street. J.S.
went to the street, accompanied by his cousin and J.S.’s pit bull. J.S. confronted J.D.,
asking if he was the person stealing things from the neighborhood or from his truck. J.D.
denied the allegation, told J.S. he was crazy and that he had not been anywhere near
J.S.’s truck. At some point, in an effort to deescalate the situation, J.D. said something
like “what’s up on some weed.” J.S. and J.D. continued to talk, and, eventually, J.S.
offered J.D. some marijuana as an effort to befriend J.D. and make him less inclined to
steal from J.S.’s house. J.D. offered J.S. money for the marijuana, and J.S. responded
that he did not want any money. J.D. tried to give J.S. money, and J.S. slapped J.D.’s
hand away.4 Before J.D. knew what was happening, punches were thrown, although no
punches landed. J.D. began to run away, and, according to J.S., J.D. said, “[Y]ou better
not have no kids in the house. You better hope you have no kids in the house. I’ll be
back.” (Italics omitted.) J.D. denied saying anything like that. J.D. ran back to the 7-
Eleven. J.S. followed J.D. for a while, stopped, and returned to his house. His cousin
then went home.
After getting his phone and calling a taxi, J.D. sat on the curb. T.B., a woman
whom J.D. did not previously know, pulled up in a car and they talked for 15 to 20
minutes.
In the meantime, J.S. drove his truck to 7-Eleven looking for J.D. and saw him
there talking to a girl. J.S. testified he was feeling angry and afraid based on J.D.’s threat
4 Police subsequently found a crumpled up $20 bill across the street from J.S.’s house.
4
to return to J.S.’s house. J.S. went home, retrieved brass knuckles, and then walked back
to 7-Eleven.
When J.S. returned to 7-Eleven, J.D. was still there talking to the girl. According
to J.S., he confronted J.D., asking him if he really intended to come back to the house or
if he was going to “let this go.” (Italics omitted.) According to J.D., he was talking to
T.B., who offered him a ride home in exchange for some gas money, and as he was
placing his possessions in her car, he was “blind-sided” by J.S. J.D. did not recall any
conversation with J.S. prior to getting hit. The two began to fight, and, according to J.S.,
he hit J.D. once in the back of his head with the brass knuckles. J.D. testified that J.S. hit
him with brass knuckles multiple times. J.S. ran home.
Earlier, before arriving at 7-Eleven, T.B.5 had been drinking and was intoxicated.
She had also been smoking marijuana. As she remembered the events, when she arrived
at 7-Eleven, she stepped out of her car, a Volkswagen Beetle convertible, and saw two
men fighting in the parking lot.6 One of the men was punching the other with brass
knuckles. T.B. tried to break up the fight, and she pulled out a knife. The guy with the
brass knuckles eventually ran off. J.D. asked her for a ride in exchange for gas money.
After arriving at home, J.S. woke up the victim, his father, who was sleeping on
the couch, and told him what happened. He told the victim they had to be vigilant
because people could be coming to get him. The victim told J.S. not to worry, and that
no one would come back to the house.
J.D. testified that he was “knocked out cold” after being hit by J.S. with his brass
knuckles. He “came to in a pool of blood.” Thereafter, while in T.B.’s car, J.D. called
5 T.B. testified pursuant to a grant of use immunity pursuant to section 1324.1.
6 T.B. had no recollection of any interaction with J.D. prior to J.S. and J.D. fighting in
the 7-Eleven parking lot.
5
Powell and told him that he “just got beat up.” (Italics omitted.) According to J.D.,
Powell responded: “Don’t worry. We’ll handle it -- come get me.” (Italics omitted.)
When they left 7-Eleven, J.D. showed T.B. a house and told her “that’s where that
dude lives.” (Italics omitted.) J.D. testified he had wanted to make sure where the house
was.
J.D. told T.B. he wanted to meet his friends, so she drove to the hotel. When they
arrived, J.D. and T.B. both went inside. Powell, Beaman, and the two women were in the
hotel room. According to both J.D. and Beaman, Powell left with J.D. and T.B.7 J.D.
testified that, at some point, Powell stated, “We need to stop by my house real quick. Go
to my house.” (Italics omitted.) Powell said he wanted to change and “grab something.”
Beamon told a police investigator Powell said he wanted to stop by his house to pick up
something.
T.B., J.D., and Powell proceeded to Powell’s apartment. Powell went inside and,
when he returned, he had changed. He was wearing Converse shoes and he had some
latex or surgical gloves. J.D. testified he did not see Powell with a knife at this point, and
there was no discussion about weapons. When Powell got back in the car, he said,
“[W]e’re going to go pick up my buddy.” (Italics omitted.) T.B. then proceeded to a
house on Papaya Drive.
J.P. was hanging out with Langlois and two other people in S.H.’s garage on
Papaya Drive.8 J.P. considered Langlois a good friend. According to J.P., Langlois
received a phone call about J.D. “getting jumped.” Langlois told J.P. that his friend had
been jumped by some Russians and he was “going to head out there to handle the
7 As T.B. recalled it, both males from the hotel room left with her and J.D. However, at
trial, no one disputed that Beaman remained in the hotel room with the two women when
Powell left with J.D. and T.B.
8 J.P. testified pursuant to a grant of use immunity pursuant to section 1324.1.
6
problem.” He asked J.P. to “back him up being that [J.P.] was his home boy.”9 Later,
J.D., T.B., and Powell arrived at the Papaya Drive house. J.P. saw that J.D.’s “head was
really split open really bad.”
Thereafter, Langlois, Powell, J.D., J.P., and T.B. left the Papaya Drive house in
T.B.’s Volkswagen bug. T.B. was driving, J.D. was in the front passenger seat, and
Powell, J.P., and Langlois were in the back seat. J.D. told T.B. where to go.
J.P. believed that they were “going to Citrus Heights to . . . give [J.D.] some
payback for what happened to him.” He testified that he did not have any weapons, and
he did not see anyone else with any weapons. J.D. testified: “I don’t really know exactly
what I thought. There was -- I’m sure there was some intention of fighting, beating
someone up. Never was murder the intention.”
They parked near a corner of the street where J.S. resided. All of the men got out
of the car, someone told T.B. to wait there for a few minutes, and someone also told her
to keep the car running. The car was running when the men left, walking down the street.
Earlier, at the victim’s house, J.S., had stayed up with the victim until the victim
encouraged him to go to bed, saying, “They’re not coming.” (Italics omitted.) J.S. went
to sleep in his bedroom, leaving the victim on the couch in the living room.
J.D. testified that he led the group down the street. According to J.P., when they
first arrived, while they were on the sidewalk, Langlois said, “[T]his is stupid. This is
retarded. Let’s just go,” or “I got to get these guys out of here. This is retarded. What
are we doing here?” (Italics omitted.) J.P. testified he said something similar. J.D. had
difficulty remembering exactly which house he was looking for. J.P. testified that
Langlois told J.D., “[I]f you can’t figure it out, we should leave. Let’s get out of here.”
(Italics omitted.) J.D. testified that, when they got in front of the victim’s house, he
9 J.D. denied that he ever stated he was jumped by Russians.
7
looked at Powell and told him he was not comfortable. According to J.D., Powell
shrugged and Langlois told J.D.: “[I]t’s too late. Don’t act like a bitch. It’s time to go.”
(Italics omitted.)
According to J.P., after Langlois said “if you can’t figure it out, we should leave,”
J.D. saw the house he was looking for and said, “[F]uck it,” ran up to the house, and
kicked in the front door. (Italics omitted.) J.D. acknowledged that he ran up to the house
and kicked the door in.
When J.D. kicked the door in, he fell to his knee. According to J.P., Powell ran in
into the house behind J.D., and Langlois and J.P. followed. According to J.D., Powell
and Langlois ran by him into the house directly at the victim on the couch. J.D. testified
he realized that the victim was not J.S., and that he had never seen the victim before. J.P.
testified that he saw a man sleeping on the couch. He then saw the man on all fours
getting beaten, primarily by J.D. and Powell. According to J.P., J.D. was punching and
kneeing the victim, and Powell was punching him. According to both J.P. and J.D.,
Langlois picked up a coffee table and hit the victim with it. J.P. testified that the victim
was on his hands and knees when Langlois hit him with the table. Seconds after Langlois
hit the victim with the coffee table, the guys left. J.P. testified he never touched the
victim. He estimated that they were in the house for a total of 60 to 90 seconds. He did
not see anyone using a weapon and he never saw Powell with a knife.
J.D. testified that it was Powell and Langlois who beat the victim. Powell was
wearing gloves. J.D. testified he did not approach the victim and he did not kick or
punch him. He denied stabbing the victim. According to J.D., he did not participate
because the person they were beating was not the person who beat him up earlier. He
testified he did not see any weapons. Suddenly, everyone fled. The victim then lunged at
J.D. J.D. was bloody, the victim was bloody, and J.D. testified that he “just kind of spun
off of him, and . . . got out of there.” J.D. estimated that the entire incident lasted no
more than 15 seconds.
8
J.S. woke up hearing people talking outside. J.S. then heard a loud bang, a
succession of banging noises, and he got up. By the time J.S. got into the living room,
approximately 10 or 15 seconds after he first heard a banging noise, “everybody was
already gone.” J.S. found the victim standing there. He uttered his last words, telling
J.S., “they got me.” (Italics omitted.) The victim’s mother came out of her room and she
and J.S. performed CPR on the victim. She also called the police. The victim was dead
before medical assistance arrived.
J.D., Powell, Langlois, and J.P. ran back to T.B.’s car. According to T.B., they
had been gone “a few minutes.” When they returned, they appeared “erratic” and shaken,
and it looked to T.B. “like something happened.” Powell, J.P., and Langlois sat in the
back seat. After J.D. got in the front passenger seat, he looked back, asked what
happened, and at that point he saw Powell hand Langlois a knife with a black handle.
J.D. did not know what Langlois did with the knife. J.D. had blood all over him. T.B.
testified she asked what happened, and one of the guys responded: “shut up. Start
driving. Get out of here.” (Italics omitted.) She complied. Someone told her to drive
back to the Papaya Drive house.
According to J.P., Powell called someone and told them that he “screwed up really
bad.” Powell then told J.P. that he “threw the knife . . . [into] a bush by the car.” J.P.
saw that Powell was cut on his right hand and right leg. The wound on Powell’s hand led
J.P. to believe that Powell had stabbed someone and the knife slipped in his hand. Also,
according to J.P., Powell told him the knife slipped out of his hand.
Once back at Papaya Drive house, everyone got out of the car, and, according to
T.B., J.D. told her that she should come inside or that someone wanted to speak with her.
T.B. went with the men into the garage. J.D. testified that, once inside, they used
methamphetamine and talked. According to J.D., at one point, Langlois told the group, “I
just had to hit him.”
9
The garage at the Papaya Drive house was set up like a room with a television,
chairs, couch, and a table. Earlier, S.H., the resident there, had passed out on the couch
in the garage from taking GHB. She estimated she passed out around 2:00 or 3:00 a.m.
and J.P. and Langlois were there at the time. She woke up at 6:30 or 7:00 a.m. to the
sound of the gate opening outside, and she remembered telling police that, as she awoke,
she heard Langlois say something like, “[S]he’s passed out. Perfect.” (Italics omitted.)
S.H. then saw J.P., Langlois, two other males she did not know, and a female in the
garage. On her home surveillance camera, she saw a Volkswagen bug convertible parked
outside. One of the males she did not know was “hyper” and had a cut on his forehead,
and S.H. helped him dress his cut. At some point, S.H. looked over at the other male she
did not know, who was very quiet, and saw him washing his hands in the sink. S.H.
testified, “there was like blood everywhere.” Based on the volume of blood, she believed
the person washing his hands was injured. In a photo lineup presented to her later, S.H.
selected Powell’s photograph as one of two individuals in the lineup who could have
been the guy washing his hands in the sink. Langlois was trying to help him clean his
hand. She said to Langlois, “Chris what the heck,” and he told her to “shut up.”
J.D. testified that someone brought up the issue of the knife, and someone, told
him he needed to go back and look for it. J.D. testified he was not sure who asked him to
do that, but said he was pretty sure it was Langlois. T.B. drove J.D. back to the area near
the victim’s house. However, when they arrived in the area, the police were present, and
J.D. told T.B. to turn around and get out of there.
J.P. told somebody they needed to take T.B.’s identification to find out where she
lived because nobody knew her. According to J.D., Langlois was being very threatening
towards both him and T.B., telling them that they “better not snitch.” T.B. testified she
gave her driver’s license to a guy with sleeve tattoos who “didn’t have a good look on his
face.” She remembered telling the police that the guy with the sleeve tattoos said, “[W]e
don’t trust her. She’s a snitch.” (Italics omitted.) At trial, T.B. identified Langlois as
10
possibly being that person. J.P. testified that he took T.B.’s license and gave it to J.D. so
that he could get the information from it. J.D. testified that J.P. took T.B.’s license and
wrote down her information. Langlois photographed it.
J.P. saw the victim’s blood on Powell’s and J.D.’s clothing. J.P. advised the men
to change clothes and use ammonia to get rid of DNA evidence in the house. J.D.,
Powell, and Langlois changed into clothes from S.H.’s house. J.P. collected and bagged
their bloody clothes, put them in a container, and put the container in the side yard. J.P.
testified he also attempted to clean up T.B.’s vehicle. He was only able to get a little of
the blood off of the seats before T.B. said she had to leave. Eventually, T.B. left the
house, but J.D. and someone else followed her out. J.D. and the other guy tried to
convince her not to leave, but she drove away. T.B. testified that, after she left, J.D.
called her and told her to lie to police if she was ever questioned. Later in the day, T.B.
attempted to clean her car, cleaning blood from the doors and discarding tissues, trash,
and bandaging.
T.G., who was friends with Powell and knew Langlois, received a call from
Powell asking T.G. to pick him up from the Papaya Drive house. T.G. told investigators
that when Powell called, he said, “I don’t want to talk about it over-the-phone. It’s all
bad.” T.G. picked up Powell and J.D. at or near the house a little while after T.B. left.
Thereafter, Langlois and J.P. remained at the Papaya Drive house for some time.
T.G., J.D., and Powell all went to T.G.’s house. Powell had a cut on his hand and
a more severe cut on his leg. J.D. saw that Powell was bleeding from a wound on his leg,
and, according to J.D., Powell and T.G. attempted to stitch the wound closed.
Hours into the investigation, police identified J.D. as a suspect. He had left his
bus pass at the 7-Eleven. There was also surveillance footage from the 7-Eleven and
from the gas station across the street linking J.D. to T.B.’s convertible Volkswagen bug.
Later that day, after J.D. learned that the victim had died and that police had raided his
house, he fled to Los Angeles and later to San Diego.
11
Dr. Gregory Reiber, the forensic pathologist who performed the autopsy, testified
that the victim sustained three stab wounds: on the outside of his left arm, a small
puncture wound on the right side of his chest and a large stab wound on the left side of
his chest. The large stab wound penetrated between the victim’s ribs, into the left
ventricle of his heart and was the fatal wound. The victim also sustained a number of
blunt injuries to his face, arms, wrists, hand, leg, feet, and back. The facial injuries were
consistent with being punched.
Trevor Wilson, a criminalist at the Sacramento County District Attorney’s Crime
Lab, testified as an expert in forensic processing of crime scenes and trace evidence. He
testified there were “ bloody footprints in the house.” They included shoe prints made
from Converse shoes, Vans shoes, and And1 basketball shoes. A shoe print on the
exterior of the front door of the house matched the Vans shoe print. Additionally, a shoe
print matching Vans was found on the underside of a coffee table.10 Wilson testified that
he located at least six footprints within the house that were consistent with Converse
shoes. There were also several of the Vans shoe prints inside, and those were the
footprints found furthest inside the house.
Later, executing a search warrant at Powell’s apartment, police discovered a
Converse shoe box, but no Converse shoes. At J.D.’s house, police found a Vans shoe
box, but no Vans shoes.11
Despite a search of the block, police did not locate the knife used in the attack. At
some point, police went back to the victim’s house and asked if any knives were missing.
J.S. said “something about [the victim’s] favorite knife was missing.” J.S. gave police a
10 The victim’s family found the coffee table turned up-side-down with the bloody
shoeprint on its underside. They turned it right-side-up before the police arrived.
11 J.D., who admitted kicking in the front door, testified that he wore Vans shoes and the
shoe print on the door was his.
12
knife from the house that was one of a set of 12 or 13 steak knives or similar knives. J.S.
did not know when the missing knife went missing. He testified that the night before the
victim was killed, the victim ate lasagna, and he did not use those knives. J.S. also
testified that, after the incident, there were no dishes or utensils in the living room.
Dr. Reiber opined that the steak knife was consistent with the type of weapon that
caused the victim’s stab wounds. However, he could not say whether that knife or one
like it was, in fact, the weapon used in the attack.
Ryan Nickel, a criminalist in the forensic biology section of the Sacramento
County Crime Lab, testified as an expert in DNA testing and analysis. He testified that
no DNA matching that of J.D., Powell, Langlois, or J.P. was discovered in the victim’s
house. Blood matching Powell’s DNA profile was found on the sidewalk near the gate at
the Papaya Drive house. J.P.’s DNA profile was found on a sample of possible blood
found on a carpet mat located outside of the garage area of the Papaya Drive house. This
sample contained a mixture, with the major contributor matching J.P.’s DNA profile and
the minor contributor being consistent with the victim’s DNA profile. Nickel explained
the victim’s profile was very weak, he could not get all 15 locations and the statistical
results as to this sample really had no relevance for determining the actual contributor.
Another swab of blood sample found on the carpet mat also matched J.P.’s DNA profile.
Blood found in T.B.’s car was analyzed. One blood sample from the passenger
side door liner was a mixture, with the major contributor matching J.D.’s DNA profile.
The major contributor to a blood sample found on the glove compartment matched the
victim’s DNA profile. Samples from the glove box matched the victim’s DNA profile
and J.D.’s profile. A blood sample from the front passenger seat also matched the
victim’s profile. A possible blood sample from the passenger-side back seat matched
Powell’s DNA profile. And a blood sample from the back of the vehicle’s center console
matched the victim’s DNA profile.
13
Powell’s cell phone was examined after his arrest. There were repeated
communications between Powell’s phone and J.D.’s phone, Langlois’s phone, and J.P.s’
phone the night and morning of the murder. A photograph showing T.B.’s address and
her father’s name was found on J.P.’s phone in a message sent from Langlois’s phone.
Christina Langlois (Christina), formerly Christina Brown, testified that she was
Langlois girlfriend and the two had been married prior to the trial. During her testimony,
Christina denied having any conversation with Langlois about the murder. She denied
having made a number of statements to Detective Shaun Gualco about what Langlois told
her, including that Langlois told her he had been helping a friend, he was helping J.D. get
back at somebody, and that he had her check the computer to see if J.D. had been
arrested. She testified, “Those words never came out of my mouth.” She did admit that,
at some point, Langlois told her that “he fucked up” and that he was sorry because he was
on the run from parole.
Detective Gualco testified that he surreptitiously recorded a conversation with
Christina. The recording was played for the jury. Early in the conversation, in response
to Gualco’s questions, Christina said she did not know what happened, but then said, “All
I know is what he told me.” Gualco asked what Langlois had told her and Christina
responded, “that he was helping a friend and so it was a friend and – and he fucked up
because he was the last person that touched whatever and . . . he told me he was lied to by
his friend because he wasn’t knowing that, uh, night was gonna come out to that.” She
went on to explain, “He doesn’t know that that’s what they were going for . . . so
basically he was just lied to.” When asked to guess who it was who lied to him, she said
J.D. Gualco asked if Langlois mentioned anyone else, and she responded, “All I know is
that there was a girl driver and he never met her before.” Christina said she thought
Langlois told her these things about “three weeks ago” (the interview took place on
January 25, 2013), but she was not positive of the timing.
14
Gualco asked about Christina previously telling another law enforcement officer
about a knife with Langlois’s fingerprints. Christina responded, “Well, he thinks it is.”
In response to Gualco’s question concerning what Langlois mentioned about that,
Christina stated, “Because he said . . . when the other person kept grabbing him or
whatever and, um, before he could . . . get him off of him like he tried to see if the guy
was okay and he pulled the knife out and he said that by then it was too late.” She said
Langlois did not say what he did with the knife or who had stabbed the victim.
When Gualco asked, “So he said he pulled it out?” Christina responded, “Yeah,
Well, he never said he pulled it out. He said he took it off of him. I don’t know if that
was because he was trying to not beef with the (unintelligible) about it or. . . .” Christina
then said she was under the impression that a stabbing had occurred because of what the
other law enforcement officer had said to her. Gualco explained he only wanted her to
tell him what Langlois had said to her. She told Gualco that Langlois did not say it was a
knife and never told her “what the weapon was.” She then said Langlois never said “it
was a weapon.”
Christina said that Langlois did not tell her all of this on one occasion, but rather
in “bits and pieces.” She explained, “the first time I had heard about it, he came into my
house crying. Just crying,” “[b]ecause he’s like ‘I fucked up. I don’t know what’s going
on.’ ” He told her “he went with a friend and he just thinks he fucked up cause his
fingerprints were on something. That’s all he said.” She estimated that the next time she
talked to Langlois was about a week later. It was at that time he told her there was a girl
driving whom he had never met before “and his friend [J.D.] or whatever that he was
supposedly going to help out . . . it was him getting back at somebody. Like, he was
supposed to get back at somebody or something but that’s – that’s all he went into.” She
said Langlois did not say what they were getting back for “but he was supposed to help
him out like I guess . . . like he got punked, lost or something and he wanted to get back
at the guy.”
15
Christina told Gualco that Langlois “kept having me look up [J.D.] on the
computer to see if he was arrested.” She explained, “[t]hat’s I guess why I’m assuming it
was [J.D.] but he never said it was.”
Gualco told Christina that Langlois was a fugitive, marshals and parole were
looking for him, and that Langlois was “wrapped up in this.” Christina indicated she
wanted Langlois to come forward, and then said, “And honestly I wanted him to call me,
but for some reason ever since you guys showed up to my house he has not called me.
He was supposed to come that day and he never came so I don’t know where . . . he is.”
She told Gualco that she asked Langlois, “Why are you hiding? It makes you look bad.”
She then told Gualco she thought Langlois was just scared to go to jail.
J.P. testified he saw Powell in a pool hall a week or so after the killing. J.P. told
Powell he needed to get a new identity and get a new life. J.P. believed law enforcement
would catch up with Powell because J.P. believed Powell left DNA at the scene. Powell
responded that he was not going to run.
Arrested in Citrus Heights on January 12, 2013, Powell was the first person
arrested in connection with this case. According to a nurse practitioner at the Sacramento
County main jail, when Powell was admitted, he had a laceration on his thigh that had
been stitched together non-professionally with fishing line. Powell told her that he had
sutured himself.
Gualco testified that after he identified Langlois as a person of interest, he spent
“some time” looking for him. Langlois was arrested in the Carmichael area
approximately one month after the killing.
The parties stipulated that, if Dr. John O’teri were called to testify, he would
testify he examined Langlois on February 2, 2013, and diagnosed him with a fracture on
his right hand commonly known as a boxer’s fracture which was consistent with an injury
sustained as a result of punching an object. Further, O’teri would have testified that,
based on the healing of the fracture, the injury was between one week and one month old.
16
Langlois told O’teri that he had punched a wall, and that he had begun to feel the pain in
his hand one week prior to the examination.
As noted, J.D. fled to San Diego. He was arrested there four months after the
murder.
Evidence Presented by Langlois
Nicolas Burgos, Christina’s former boyfriend, testified that on or about January
15, 2013, he and Christina were having an argument when Langlois came over. Langlois
went into another room and spoke with Christina. Langlois then came to where Burgos
was, and the two got into a fight. Langlois hit Burgos on the left cheek “pretty hard” with
his right hand, and the two “just kind of box[ed] it out.”
Evidence Presented by Powell
Powell testified that he had prior felony convictions for residential burglary in
2003 and for conspiracy and evading a police officer in 2007.
Consistent with J.D., Powell testified that, on January 4, 2013, he, Beaman and
J.D. left a bar and went to a hotel with two women, dropping J.D. off at the 7-Eleven on
the way. Later, J.D. called Powell, saying he “just got jumped.” Powell asked him if he
was okay, and J.D. responded that he was not, that his “face was split open” and he was
bleeding. (Italics omitted.) Powell encouraged J.D. to come to the hotel and told him,
“[W]e’ll figure it out.” (Italics omitted.) Powell denied saying he would “take care of”
or “handle” anything. Powell testified he was intoxicated, unable to perform sexually,
and embarrassed. He said J.D.’s interruption was “perfect” and gave him an opportunity
to “get away.”
J.D. arrived at the hotel and told Powell “[t]hey just came out of nowhere, and
they jumped me.” (Italics omitted.) J.D. refused to go to the hospital, so, according to
Powell, they decided to go to his apartment to get some medical supplies to clean J.D.’s
injuries.
17
T.B. drove Powell and J.D. to Powell’s apartment. Powell went inside and
grabbed some methamphetamine and some medical supplies. He denied getting gloves
or a knife. He testified that his father was at his apartment, so they could not hang out
there, and he looked for another place to go. He called Langlois. Powell, J.D., and T.B.
then went to the Papaya Drive house and, upon their arrival, went inside the garage. J.D.
began “patching his face up” and Powell sat down.
At some point, J.D. indicated that he wanted to go back to 7-Eleven to “get [his]
shit.” Powell testified that he assumed J.D. also wanted “to see if those guys were still
there.” He thought J.D. wanted to get back at the guys who beat him up. Powell denied
it was his idea to go back to that area. J.D. asked Powell to go with him. According to
Powell, J.D. never said anything about going to a house. Powell then asked Langlois to
come along. Powell testified he had no idea why J.P. ended up joining them.
They all piled into T.B.’s car, and J.D. told her to drive to the 7-Eleven. At some
point, J.D. told T.B. to pull over, and she did. J.D. said, “this is it,” exited the car and
started walking up the street. (Italics omitted.) Powell got out of the car and followed
J.D., and Langlois and J.P. followed behind. According to Powell, everyone was asking
J.D., “[W]hat are we doing here? What is this?” None of this was making sense to
Powell because they were supposed to be going to 7-Eleven, and J.D. had not told him he
got into an altercation in front of a house. Powell, Langlois, and J.P. were all looking
around. They were in the middle of a residential neighborhood in the middle of the night.
They thought they had no business being there, and that someone might call the police.
According to Powell, they wanted to leave, but J.D. said, “no. This is the house. This is
the house.” (Italics omitted.) Powell testified that he told J.D.: “[You] [n]eed to quit
acting like a bitch. You got your ass whooped. It’s not that big of a deal. I mean, what
are we doing here? Take your ass-whooping like a man. We need to leave.” (Italics
omitted.) J.D. said, “[F]uck it,” turned around, and “bolted towards the door” of the
18
house and kicked the door in. (Italics omitted.) Powell testified he “ran straight after”
J.D. “to drag his ass out of there.”
As Powell entered the house, he saw J.D. fighting with someone in the middle of
the living room. Powell tried to grab J.D., but was somehow thrown between them and
“got whacked.” He testified he got stabbed in the leg and cut on the hand, although he
did not immediately realize it. Powell then turned around and ran out of the house.
Powell told the jury he never touched the victim and did not assault him, stab him, or kill
him. He also testified that he never had a knife when he was in the house. He said he did
not see J.D. with a knife, and did not see a knife at all that night. He claimed to have had
no idea at the time that the victim had been stabbed.
T.B. drove everyone back to the house on Papaya Drive. According to Powell,
T.B. and J.D. then went somewhere while everyone else went into the garage. Powell
washed the wound on his hand, wrapped it up, and then tended to the wound on his leg.
He also changed pants because his pants were bloody and cut. After 45 to 60 minutes,
J.D. and T.B. returned, and everyone smoked methamphetamine.
At some point, T.B. left. Powell called T.G. for a ride. T.G. came to the house on
Papaya Drive and picked up Powell and J.D. They went to T.G.’s home. There, Powell
showered and then attempted to suture his leg with T.G.’s assistance. Later, T.G.
dropped Powell off at home while J.D. stayed with T.G.
On a subsequent day, Powell saw J.P. at a pool hall. J.P. told Powell he should get
a new identification card and that he should run away. Powell testified he did not run
away because he did not do anything wrong. Powell told J.P.: “you[’re] trippin’. What
do I need to run from? I mean, I’m the [one] that got stabbed.” (Italics omitted.)
Powell testified that he had nothing to do with the victim’s death. He stated: “I
wish this didn’t happen. I wish that I could take back some of the things that happened
that night, but I can’t. Only thing I can tell you guys is I went in there to drag my dumb
ass friend out of there. That’s what I did. That’s all I did.”
19
On cross-examination, Powell testified that J.D.’s testimony was largely untrue.
Powell testified that he did not recall seeing Langlois punching or striking the victim, and
he did not see anyone throw a table at him. He acknowledged that he was wearing
Converse shoes on the night of the incident. Powell also acknowledged that he deleted
calls and text messages to and from anyone associated with this case, and he got rid of his
bloody pants and the shoes he had worn at the time of the attack. He acknowledged that
he “tried [to] cover [his] tracks a little bit . . . .” However, he denied getting rid of a
knife.
The Verdicts and Sentencing
The jury found Powell guilty of murder in the second degree (§§ 187, subd. (a),
189) and found true the enhancement that, in the commission of the crime, he personally
used a deadly weapon within the meaning of section 12022, subdivision (b)(1). The jury
also found Powell guilty of first degree residential burglary. (§§ 459, 460.) The trial
court sentenced Powell to an aggregate term of 16 years to life, calculated as follows: 15
years to life on count one, murder in the second degree, and a consecutive one-year term
on the personal use of a deadly weapon enhancement. The trial court imposed the upper
term of six years on count two, first degree residential burglary (§ 459), but stayed
execution of that sentence pursuant to section 654.
The jury also found Langlois guilty of murder in the second degree (§§ 187, subd.
(a), 189) and first degree residential burglary (§§ 459, 460). The trial court imposed a
sentence of 15 years to life on count one. The trial court imposed the upper term of six
years on count two, but stayed execution of that sentence pursuant to section 654.
20
DISCUSSION
I. Admission of the “Beastly Services” and Stealing Credit Text Messages
A. Additional Background
1. Pre-trial Proceedings
In the prosecutor’s in limine motions, he moved for the admission of text
messages recovered from Powell’s mobile phone as demonstrating consciousness of guilt
and admissions. At issue are text messages sent to Powell from an unknown person after
the time of the killing stating: “Either way my boy I love you homie i’m not gonna
preach to you cuz knowats up bro, the beast is in you so I respect it but wat I dnt like is
doin itfor sumone whos not worthy of ur beastly services.. I love you bruh nowI gotta do
damage control shake the bums remember my boy noteveryone is worth ur freedom but
either way any way I can help let mekno..”12 (Italics added, other italics omitted.) One
minute later, Powell responded with a text stating: “Thanks bro appreciate it.” (Italics
omitted.) Approximately one hour later, Powell received another text from the same
phone stating: “For sure bruh I already kno you got me but im worried bout u.” Powell
responded, “I got at least a few days . . . .” (Italics omitted.) One minute later, Powell
received another text, stating: “Yea youll b good for a few days for sure..” (Italics
omitted.) Powell received another message from the same phone stating: “Cum monday
u better take out loans n shit get ready for da worse myboy.” (Italics omitted.) Powell
responded: “Haha no shit.” (Italics omitted.) He then received a message stating: “Na
cuz u can bail out u kno or ur boy can ‘steal’ ur credit n split I’m jussain . . . .” (Italics
omitted.) Powell responded: “We will c how things go. I’m tryn to get that thang n
wrap things up ufeel.. We will c.” (Italics omitted.)
12 We quote the text messages as they are set forth in the record, making no changes to
spelling or punctuation.
21
The prosecutor asserted that this text message exchange was relevant in that it
appeared to reference criminal activity “and the potential for law enforcement interests
and going on the run.” Langlois’s attorney argued that there was not sufficient
foundation for the evidence to be admitted because the sender of the messages to
Powell’s phone was not known, nor was it known “what interests they have or what they
know.” Langlois’s attorney asserted that the messages constituted hearsay. Powell’s
attorney asserted that the text messages were irrelevant, hearsay, they called for
speculation, and they should be precluded on Evidence Code section 352 grounds.
Powell’s attorney emphasized that it was not clear from the messages what they were
discussing. He further asserted that Powell had not been on the run, and the text
messages therefore should not come in to show that he was on the run or about to run.
The trial court stated: “I think what I should do is obtain a copy of the texts and
then review them, and then we may have to go text-to-text regarding objections if any.
[¶] Some of it certainly sounds like it should be admissible. Some of it I’m not quite
sure.”
2. Hearing During Trial
The court held a hearing during the trial to consider the text messages. The
prosecutor argued that there was testimony that Powell made a phone call in the minutes
after the attack in which he stated that he had screwed up. Within two hours of the
attack, he received the text stating: “Doing it for sumone whos not worthy and not
worthy of ur beastly services” and “it’s not worth ur freedom either.” (Italics omitted.)
The prosecutor asserted that Powell’s text in response -- “Thanks bro appreciate it”
(italics omitted) -- constituted an adoptive admission.
Powell’s attorney disagreed, asserting that there was “a problem with foundation
of knowing who it is and why they would be saying such a thing. Hearsay. As well as
352.” He further asserted that Powell’s text stating only “[t]hanks bro appreciate it” did
not rise to the level of an adoptive admission “because there are several things said in the
22
message, and we don’t know what he’s saying [t]hanks bro to.” (Italics omitted.)
According to Powell’s attorney, by sending his text message, Powell was not adopting
anything said in the incoming text message. Powell’s attorney continued: “It’s just the
guy saying I love you, and basically even to the I love you, [t]hanks bro appreciate it,
could -- is the logical reasonable response, but it is this person who we do not know and
we cannot call who talks about some beast in him. It’s improper character analysis of
this individual who clearly is not involved in anything but is just giving their opinion . . .
.”
In reply, the prosecutor analogized the text message exchange to a jailhouse call:
“[i]f you don’t know who is on the other end of the line, that is not a foundational issue
for admission.”
The trial court agreed it did not matter who sent the message, but concluded that
Powell’s response did not constitute an adoptive admission. The court stated: “I can’t
tell whether he’s thankful for the last statement, or he’s adopting it, but I don’t find this to
be an adoptive admission.” The trial court ruled that the text message would not be
admissible in the prosecution’s case-in-chief. The court agreed that they could revisit the
issue in the event that Powell chose to testify.
The prosecutor then argued that the series of text messages between Powell and
the unknown person discussing the fact that Powell had “a few days” and Powell stating
that he “better take out loans, get ready for the worst” constituted evidence of
consciousness of guilt. Powell’s attorney responded: “The exact same objection of
foundation, hearsay, and 352.” He further asserted that there was no question that Powell
had been at the scene of something occurring, that law enforcement would be looking for
him, and that it would be wise to obtain money for bail. He asserted that this did not
amount to consciousness of guilt, particularly in light of the presumption of innocence.
The court ruled that this exchange could be admitted relevant to consciousness of
guilt.
23
After Powell’s direct examination, the parties revisited the subject of the text
messages. The court essentially decided that the “beastly services” text message could be
admitted in Powell’s cross-examination.
3. Powell’s Cross-examination
On cross-examination, after eliciting testimony from Powell that he never intended
to run, the prosecutor asked Powell about the incoming text message stating that Powell
could steal some credit and split, and Powell responded that it referred to an ongoing joke
that his friend would “steal” his good credit and obtain money and then split the money
with Powell. He denied that the suggestion that he could “split” was a reference to going
on the run. Asked about the text stating “the beast is in you,” Powell responded that he
had “no idea what he’s talking about or what he’s trying to say or get at.” (Italics
omitted.) Asked about the text stating “[s]o I respect it but wat I dnt like is doin itfor
sumone whos not worthy of ur beastly services,” Powell responded, “I don’t know what
he’s insinuating or talking about really,” and “[i]t’s not clear.” As for the incoming text
stating, “I love you bruh nowI gotta do damage control,” Powell testified: “I really don’t
understand what he’s trying to say. That’s why when I responded, Thanks bro appreciate
it, all’s I’m referring [t]o is that he loves me and that he’s here for me. I don’t know what
the hell he’s talking about or what he’s insinuating.” About the incoming text message
stating, “Gotta do damage control shake the bums remember my boy noteveryone is
worth ur freedom,” the prosecutor asked: “Do you agree that sounds like he thinks, at
least, that you’ve done something who is not worthy of your assistance; that this person
believes that they’re going to have to do damage control, and that this may cost you your
freedom?” (Italics omitted.) Powell responded: “[F]rom what I told him is that . . .
[J.D.] roped us into this -- going back to this place, and it was bullshit, and then he lied to
us, and that I had to go in there and drag him out, and now I was worried about being tied
into a home invasion.” Asked if he said anything in his conversations with the person
who sent the text messages which could constitute “beastly services,” Powell responded:
24
“All’s I told him is what I told everybody else. I ran in there and tried to drag him out of
there. So that’s what I told him.” Powell testified that he did not think he said anything
to that person which could be considered or mistaken for “beastly services.” He also did
not think that he said anything which would lead someone to believe that they had to do
damage control for him.
4. Closing Arguments and Jury Instruction
In closing argument, the only use the prosecutor made of the text messages was to
argue that they served as accomplice testimony corroboration, to attack Powell’s
credibility on his claim of consciousness of innocence and demonstrate consciousness of
guilt. He did not argue that the text messages showed Powell was a beast, was disposed
to performing beastly services or any similar propensity argument.
Regarding accomplice corroboration, the prosecutor asserted that the text
messages tended to connect Powell to the crime. As part of a list of evidence tending to
connect Powell to the crime, the prosecutor noted: “And then [] Powell’s text that he
can’t explain how the guy he told he was innocent, he was just helping a buddy and
didn’t do anything, is talking about the beast is in you. Not everybody’s worthy of your
beastly services, or your freedom. Tends to connect him to the crime. [¶] How about the
texts about you’ve got a few days. You can bail out. You can go on the run.”
Regarding Powell’s credibility and consciousness of guilt, the prosecutor argued:
“Well, he told [the text message sender] he was innocent … [¶] I told him I was
innocent. I told him the same story I’ve told you, ladies and gentlemen. …. [¶] His
response is, beastly services not worth your freedom. Those statements make sense if he
told [the text message sender] as [J.P.] testified, that Powell made a call and said; Man, I
just fucked up.” The prosecutor continued: “What makes sense about the other texts?
[¶] Powell never thought of running, and [the text message sender] was just joking, this
long-standing joke, about stealing your credit and splitting the proceeds, or that the
conversation explains itself, that’s talking about, I got at least a few days. [The text
25
message sender] says, you can bail out. Yeah. I can bail out. Says, you can steal your
credit and split. [¶] Why would Powell . . . give half his credit to some other guy? . . .
Why would he give half his money away to [the text message sender]? Why wouldn’t he
just do it himself?”
The trial court instructed on credibility of witnesses and on flight/conscious of
guilt. It did not instruct the jury with CALCRIM No. 357 on adoptive admissions.
B. Powell’s Contentions13
Powell asserts that the trial court abused its discretion in permitting testimony that
he received text messages suggesting he had offered “beastly services” and that he might
consider absconding. According to Powell, the “beastly services” text message, which
the trial court ruled inadmissible on the prosecution’s case-in-chief, was not rendered
admissible as a result of his testimony. Powell asserts that the sender of the text
messages was unavailable, and consequently he lacked the opportunity to confront and
cross-examine the sender. Powell asserts that, assuming the sender knew something had
happened, he did not know any details, emphasizing that J.P. did not testify that Powell
said anything on the phone other than that he had “screwed up.” According to Powell,
the “beastly services” text message was highly prejudicial and uniquely damaging to
Powell’s character. Further, Powell asserts that the text message describing running up
Powell’s credit in order to take the money and “split” was hearsay inadmissible for any
legitimate purpose.
C. Hearsay, Party Admissions, Adoptive Admissions and Standard of Review
“ ‘Hearsay evidence’ is evidence of a statement that was made other than by a
witness while testifying at the hearing and that is offered to prove the truth of the matter
stated.” (Evid. Code, § 1200, subd. (a).) “Hearsay is not admissible unless it qualifies
13 On appeal, Langlois has joined in Powell’s text message argument.
26
under some exception to the hearsay rule.” (People v. Davis (2005) 36 Cal.4th 510, 535
(Davis).)
The adoptive admissions exception applies here. Evidence Code section 1221
provides: “Evidence of a statement offered against a party is not made inadmissible by
the hearsay rule if the statement is one of which the party, with knowledge of the content
thereof, has by words or other conduct manifested his adoption or his belief in its truth.”
“In determining whether a statement is admissible as an adoptive admission, a trial court
must first decide whether there is evidence sufficient to sustain a finding that: (a) the
defendant heard and understood the statement under circumstances that normally would
call for a response; and (b) by words or conduct, the defendant adopted the statement as
true.” (Davis, supra, 36 Cal.4th at p. 535.) For statements to be admitted as adoptive
admissions, the statements need not be accusations as such; it may be sufficient that the
defendant heard and understood statements, had the opportunity to deny them, and
remained silent or offered an evasive or equivocal statement. (People v. Fauber (1992) 2
Cal.4th 792, 852-853 (Fauber); see also People v. Combs (2004) 34 Cal.4th 821, 843
(Combs).) Section 1221 contemplates “either explicit acceptance of another’s statement
or acquiescence in its truth by silence or equivocal or evasive conduct.” (Combs, at
p. 843, italics added.)
We review the trial court’s determination as to the admissibility of evidence,
including the application of exceptions to the hearsay exclusionary rule, for abuse of
discretion. (People v. Waidla (2000) 22 Cal.4th 690, 725; People v. Rowland (1992) 4
Cal.4th 238, 264; People v. Mayo (2006) 140 Cal.App.4th 535, 553.)
D. Analysis
The trial court did not abuse its discretion in admitting testimony concerning the
“beast” and “beastly services” text messages or the text messages concerning capitalizing
on Powell’s credit to obtain funds.
27
1. The Text Message Referencing “the Beast” and “Beastly Services”
The sender texted: “Either way my boy I love you homie i’m not gonna preach to
you cuz knowats up bro, the beast is in you so I respect it but wat I dnt like is doin itfor
sumone whos not worthy of ur beastly services.. I love you bruh nowI gotta do damage
control shake the bums remember my boy noteveryone is worth ur freedom but either
way any way I can help let mekno..” (Italics added.)
With regard to the knowledge and understanding requirement for adoptive
admissions, it is clear Powell had knowledge of the content of the sender’s statement on
his own phone. He received the text message and he responded to it. And the evidence
suggested Powell understood what the sender meant since Powell did not express any
confusion in his response to the text message. That Powell claimed during his testimony
that he had no idea what the sender meant does not affect the admissibility of the text
message. Defendant’s purported confusion over what the sender meant was a matter that
would have gone to the weight, not the admissibility, of the text messages.14
As for the second requirement, that by words or conduct, Powell adopted the
statement as true (see Davis, supra, 36 Cal.4th at p. 535), one minute after receiving the
sender’s message, Powell responded: “Thanks bro appreciate it.” (Italics omitted.)
Powell had the opportunity to deny the statements or challenge the sender on what he
meant by “the beast” in him or Powell’s “beastly services,” and instead he thanked the
sender. This conduct in responding to the text and the words defendant used amounted to
an adoption. (See Combs, supra, 34 Cal.4th at p. 843 [statement can be adopted by
“acquiescence in its truth by silence or equivocal or evasive conduct”]; Fauber, supra, 2
Cal.4th at p. 852 [when in the face of an accusatory statement, a defendant gives an
evasive or equivocal reply, the reply may be offered as an adoptive admission].)
14 As to the weight of Powell’s claim, it seems incredible that he did not know what the
sender meant by doing “damage control” and did not ask what was meant by that.
28
Accordingly, we conclude, the trial court did not abuse its discretion in admitting
testimony concerning these statements.
2. Text Message Referencing Stealing Powell’s Credit
As for the sender’s text message stating, “[U] can bail out u kno or ur boy can
‘steal’ ur credit n split I’m jussain . . . ,” (italics omitted) again, Powell had knowledge of
the content of the sender’s statement. He received this text message and responded to it.
And the evidence suggested Powell understood what the sender meant. To this text
message, Powell responded: “We will c how things go. I’m tryn to get that thang n wrap
things up ufeel.. We will c.” (Italics omitted.) Again, Powell’s response indicated no
confusion about the sender’s text. As with the “beast” messages, Powell had the
opportunity to deny the credit statement, and instead responded that he would see how
things went and wrap things up, clearly failing to deny the statement and implying he
might actually follow the sender’s credit scam suggestion. (Fauber, supra, 2 Cal.4th at
pp. 852-853.) Given the circumstances of the murder, the apparent discussion about the
potential of being arrested and the wording of the text, it could be fairly inferred that the
two were talking about obtaining money to fund Powell absconding.
We acknowledge that Powell testified he understood this message to refer to a
running joke between the two about the sender capitalizing on Powell’s good credit by
“stealing” it and the two then “splitting” the proceeds. But, again, that Powell had an
alternative explanation went to the weight, not the admissibility, of the statement.
With each of these statements, the trial court functioned in its role as gatekeeper,
allowing the statements to be introduced after being satisfied that they met the necessary
threshold requirements after Powell testified. The jury was left with the decision as to
how to consider these statements and how much weight, if any, to afford them. Even
29
though the trial court did not specifically instruct on adoptive admissions,15 like any other
evidence, if the jurors chose to ignore the statements or assign them little to no weight,
they were entitled to do so and the admission of the statements would then be academic.
If the jurors considered the statements and assigned them any weight, they were entitled
to do so.
3. Harmless Error
In any event, any error in the admission of the statements was harmless. The
standard we apply in considering whether a state law error in admitting hearsay evidence
was harmless is that set forth in People v. Watson (1956) 46 Cal.2d 818 (Watson). Under
Watson, we determine whether it is reasonably probable that, but for the error, the jury
would have reached a result more favorable to defendant. (Id. at pp. 835-836.) “[T]he
Watson test for harmless error ‘focuses not on what a reasonable jury could do, but what
such a jury is likely to have done in the absence of the error under consideration. In
making that evaluation, an appellate court may consider, among other things, whether the
evidence supporting the existing judgment is so relatively strong, and the evidence
supporting a different outcome is so comparatively weak, that there is no reasonable
probability the error of which the defendant complains affected the result.’ ” (People v.
Beltran (2013) 56 Cal.4th 935, 956 (Beltran).)
The evidence against both Powell and Langlois was overwhelming. When J.D.
called Powell after he was beaten, Powell responded: “Don’t worry. We’ll handle it --
come get me.” (Italics omitted.) After J.D. and T.B. picked Powell up from the hotel,
they all went to Powell’s apartment because, according to J.D., Powell wanted to change
and grab something, and according to a statement Beaman gave to law enforcement,
Powell said he wanted to pick up something. Powell went inside alone. When he
15 Defendants do not assert the failure to do so was error.
30
emerged, he had changed clothes and was wearing Converse shoes. He also had latex or
surgical gloves with him. Powell directed T.B. to the house on Papaya Drive to pick up
Langlois. After receiving a phone call, Langlois told J.P. that his friend had been
jumped, and that he was “going to head out there to handle the problem.” J.D. and T.B.
picked up Langlois and J.P. and thereafter she drove Powell, Langlois, J.D., and J.P. to an
area near the victim’s house. All of the men got out of the car and someone told T.B. to
keep the car running, which she did. The men then walked down the street.
When he recognized the house he was looking for, J.D. ran up to the house and
kicked in the front door. According to J.P., Powell ran into the house behind J.D. and
Langlois followed them both in. According to J.D., Powell and Langlois ran right by him
into the house directly at the victim and beat him. Powell was wearing the latex or
surgical gloves. J.P. saw the victim being beaten, according to him, primarily by J.D. and
Powell. According to both J.P. and J.D., Langlois picked up a coffee table and hit the
victim with it. Seconds after Langlois hit the victim with the coffee table, the group left.
The victim sustained three stab wounds, one of which was a fatal wound to the
heart. He also sustained a number of blunt injuries to his face, arms, wrists, hand, leg,
feet, and back.
After fleeing the scene and getting in T.B.’s car, J.D. saw Powell hand Langlois a
knife. According to J.P., Powell called someone and told them that he “screwed up really
bad.” Powell told J.P. that he “threw the knife . . . [into] a bush by the car.” The wound
on Powell’s hand suggested to J.P. that Powell had stabbed someone and the knife
slipped in his hand, and Powell confirmed this by telling J.P. that the knife slipped out of
his hand.
Back at the house on Papaya Drive, Langlois became threatening towards T.B.,
concerned she would snitch. J.P. testified that Langlois was “really mad” because
nobody knew her. J.D. testified that Langlois took T.B.’s license and photographed it. A
31
photograph showing T.B.’s address was found on J.P.’s phone in a message sent from
Langlois’s phone. Powell made no effort to deter the conduct directed toward T.B.
Police executing a search warrant at Powell’s apartment discovered a Converse
shoe box, but no Converse shoes.
Powell’s blood was found in T.B.’s car and at the Papaya Drive house. DNA
matching the victim’s DNA profile was found in T.B.’s car. One sample of the victim’s
blood was found on the rear side of the center console of the Volkswagen bug. Powell,
J.P., and Langlois had been seated in the rear seat.
In a recorded statement to law enforcement, Christina said Langlois told her he
had been helping a friend, he had helped J.D. get back at somebody, and Langlois asked
her to check the computer to see if J.D. had been arrested. Langlois also expressed
concern that he had left his fingerprints on something, saying he was the last person to
touch it. Initially she said the object he thought his prints were on was a knife. On one
occasion, Langlois, while crying, told her he had “fucked up.”
Langlois sustained a fracture to his right hand commonly known as a boxer’s
fracture which was consistent with an injury sustained as a result of punching an object.
The injury appeared to have been sustained between one week and one month prior to
February 2, 2013. The victim was killed on January 5, 2013. Called on behalf of
Langlois, Christina’s former boyfriend said Langlois had punched him during a fight on
January 15, 2013. But Langlois told the doctor who diagnosed the fracture he had
punched a wall and first felt pain only about a week before the examination.
In addition to the evidence, we also note the use to which the prosecutor put the
text message evidence. (People v. Hendrix (2013) 214 Cal.App.4th 216, 249-250
[reviewing court may consider the use to which a prosecutor puts erroneously admitted
evidence in determining whether a defendant has been prejudiced].) The prosecutor used
the text message evidence to negate Powell’s claim of consciousness of innocence and
32
establish consciousness of guilt.16 The prosecutor also used the evidence to attack
Powell’s credibility, arguing that Powell could not explain in his testimony why the
sender would say “the beast is in you. Not everybody’s worthy of your beastly services,
or your freedom” if Powell had told the sender he was innocent. Additionally, the
prosecutor argued the text evidence provided corroboration tending to connect Powell to
the crime. No propensity or similarly prejudicial argument was made. For example, no
argument was made that Powell was a beast and therefore he must have been the person
who stabbed the victim. We discuss post the evidence tending to connect both
defendants to the crime that provides corroboration of the accomplice testimony. At this
point, suffice it to say that the independent evidence is overwhelming and the text
messages were not critical to establishing corroboration.
Based on the other evidence before the jury and the prosecutor’s argument
concerning the text messages, we conclude it is not reasonably probable that, but for the
admission of the text messages, the jury would have reached a result more favorable to
Powell or Langlois. (Watson, supra, 46 Cal.2d at pp. 835-836.) The admission of the
text messages was inconsequential and certainly less inflammatory than the evidence
indicating that defendants broke into a house, attacked the sleeping victim, stabbed him
in the heart, and hit him with a coffee table. Indeed, even if we were to consider the
harmlessness of the asserted error under the beyond a reasonable doubt standard of
Chapman v. California (1967) 386 U.S. 18, 23-24 [17 L.Ed.2d 705, 710-711] (Chapman)
based on a confrontation clause violation which Powell implies in his briefing, but does
not expressly make, we would still conclude that the errors did not prejudice Powell or
16 As stated ante, on cross-examination, the prosecutor asked Powell about these text
messages. Asked whether Powell had said anything to the sender about the incident that
would “qualify as ‘beastly services,’ ” Powell responded: “All’s I told him is what I told
everybody else. I ran in there and tried to drag him out of there. So that’s what I told
him.”
33
Langlois. Based on the evidence discussed ante, we conclude, beyond a reasonable
doubt, that any error in admitting testimony concerning the text messages did not
contribute to the verdicts. (Ibid.)
II. Involuntary Manslaughter Based on Voluntary Intoxication
A. Additional Background
At the jury instruction conference, neither defense attorney requested the trial
court to instruct with CALCRIM No. 580 on involuntary manslaughter as a lesser
included offense. The trial court stated, “I am not instructing on voluntary manslaughter
or involuntary manslaughter, and there is no evidence to support either of those. I think
the parties are unanimous on that, correct?” Both defense attorneys agreed. The trial
court then asked: “[M]oreover, I think both [Powell’s defense attorney] and [Langlois’s
defense attorney], you do not even want me to instruct on that, correct?” Again, both
defense attorneys agreed. After reviewing all of the jury instructions the trial court and
the parties agreed would be given, the trial court asked: “Anything else we should put on
the record regarding instructions?” Powell’s attorney responded, “Not instructions,” and
Langlois’s attorney, asked by the court if “[w]e have all the instructions,” responded,
“We do.”
Regarding voluntary intoxication, the trial court instructed with CALCRIM No.
625 as follows: “You may consider evidence, if any, of a defendant’s voluntary
intoxication only in a limited way. You may consider that evidence only in deciding
whether a defendant acted with an intent to kill or the defendant acted with deliberation
and premeditation. [¶] A person is voluntarily intoxicated if he becomes intoxicated by
willingly using any intoxicating drug, drink, or other substance knowing that it could
produce an intoxicating effect, or willingly assuming the risk of that effect. [¶] You may
not consider evidence of voluntary intoxication for any other purpose.”
34
B. Defendants’ Contentions
Both defendants assert that the trial court erred in failing to instruct the jury on the
lesser included offense of involuntary manslaughter based on an impaired mental state
due to drug or alcohol intoxication. Powell asserts that the obligation to so instruct
existed even in the absence of a request. He asserts that, while voluntary intoxication
cannot negate implied malice, it can negate express malice, and, here, the verdict likely
rests in part or in whole upon a finding of express malice. Powell emphasizes that the
record “contains substantial evidence of alcohol and drug abuse in the hours leading up to
the . . . homicide,” noting that the trial court instructed the jury on voluntary intoxication.
Langlois asserts that he was convicted under an aider and abettor theory based on
the natural and probable consequences doctrine, and asserts he cannot be found guilty of
a homicide more serious than that of the direct perpetrator. Therefore, according to
Langlois, any error in not instructing on a lesser included offense that was prejudicial to
Powell was also prejudicial as to him.
Powell further asserts that his trial counsel was constitutionally ineffective for
failing to request an instruction on involuntary manslaughter based on a voluntary
intoxication theory. He further claims he was prejudiced under any standard by the trial
court’s failure to instruct on involuntary manslaughter, maintaining that the jury found
intent but not premeditation and deliberation, and therefore some degree of voluntary
intoxication likely played into the jury’s determination. According to Powell, in the
absence of an appropriate instruction on involuntary manslaughter and corresponding
verdict forms, the jury was precluded from returning a verdict on involuntary
manslaughter.
C. Trial Court’s Obligation to Instruct on Lesser Included Offenses
“ ‘ “It is settled that in criminal cases, even in the absence of a request, the trial
court must instruct on the general principles of law relevant to the issues raised by the
evidence. [Citations.] The general principles of law governing the case are those
35
principles closely and openly connected with the facts before the court, and which are
necessary for the jury’s understanding of the case.” [Citation.] That obligation has been
held to include giving instructions on lesser included offenses when the evidence raises a
question as to whether all of the elements of the charged offense were present [citation],
but not when there is no evidence that the offense was less than that charged. [Citations.]
The obligation to instruct on lesser included offenses exists even when as a matter of trial
tactics a defendant not only fails to request the instruction but expressly objects to its
being given. [Citations.] Just as the People have no legitimate interest in obtaining a
conviction of a greater offense than that established by the evidence, a defendant has no
right to an acquittal when that evidence is sufficient to establish a lesser included
offense.’ ” (People v. Breverman (1998) 19 Cal.4th 142, 154-155 (Breverman).)
The trial court is required to instruct on a lesser included offense “whenever
evidence that the defendant is guilty only of the lesser offense is ‘substantial enough to
merit consideration’ by the jury.” (Breverman, supra, 19 Cal.4th at p. 162.) However,
“the existence of ‘any evidence, no matter how weak’ will not justify instructions on a
lesser included offense . . . .” (Ibid.) “ ‘ “Substantial evidence” in this context is
“ ‘evidence from which a jury composed of reasonable [persons] could . . . conclude[]’ ”
that the lesser offense, but not the greater, was committed.’ ” (People v. Romero (2008)
44 Cal.4th 386, 403 (Romero), quoting Breverman, at p. 162.)
Generally, involuntary manslaughter is treated as a lesser included offense to
murder. (People v. Ochoa (1998) 19 Cal.4th 353, 422 (Ochoa).) As our high court has
made clear, evidence of voluntary intoxication warrants an instruction on involuntary
manslaughter as a lesser included offense to a charged murder only when there is
substantial evidence defendant’s intoxication rendered him unconscious. On this point,
the court has stated: “ ‘Voluntary intoxication can prevent formation of any specific
intent requisite to the offense at issue, but it can never excuse homicide.’ [Citation.]
Hence, in general at the time the defendant committed his crimes, voluntary intoxication
36
could reduce a criminal homicide to involuntary manslaughter only if the defendant was
rendered unconscious: ‘When a person renders himself or herself unconscious through
voluntary intoxication and kills in that state, the killing is attributed to his or her
negligence in self-intoxicating to that point, and is treated as involuntary manslaughter.’ ”
(People v. Rangel (2016) 62 Cal.4th 1192, 1227 (Rangel), quoting Ochoa, at p. 423.) A
person may be unconscious in this context when the person acts but is not conscious of
acting. (People v. Heard (2003) 31 Cal.4th 946, 981 (Heard); Ochoa, at p. 424; see also
CALCRIM No. 3425 [“Someone is unconscious when he or she is not conscious of his or
her actions”].)
D. Analysis
Here, although there was evidence Powell had been drinking heavily and used
methamphetamine prior to the killing, there was no evidence he was unconscious or
otherwise unaware of his actions. To the contrary, the evidence demonstrated that Powell
was fully aware and engaged in goal-directed conduct both before and immediately after
the murder. (See Rangel, supra, 62 Cal.4th at p. 1227; Heard, supra, 31 Cal.4th at p. 981
[involuntary manslaughter instruction appropriately rejected where according to the
defendant’s expert, the defendant’s drug consumption only impaired judgment and
precipitated a frenzied state].)
We first address the evidence related to Powell’s conduct before the murder.
When J.D. called him and told him he had been beaten, Powell told J.D., “Don’t worry.
We’ll handle it -- come get me.” (Italics omitted.) When he testified, Powell told the
jury that J.D. reaching out to him was “perfect” because it gave him an excuse to leave
the hotel and avoid embarrassment about his inability to perform sexually. He obviously
was not unconscious then.
After leaving the hotel, Powell told T.B. to drive him to his apartment. There, he
changed his clothes, put on a pair of converse tennis shoes and obtained surgical gloves,
37
in apparent anticipation of how he was planning to “handle it.” He obviously was not
unconscious then.
Upon returning to the car, he gave T.B. directions to another location for the
apparent purpose of picking up Langlois. Thereafter, Powell got back into T.B.’s vehicle,
joined by J.D., J.P., and Langlois. T.B. then drove back to the victim’s neighborhood.
Once there, Powell got out of the car along with the others. And when J.D. ran to the
victim’s door and kicked it in, Powell “ran” right behind him. Powell was obviously not
unconscious then.
Upon entering the house, Powell immediately attacked the victim, who had been
sleeping on the couch. During the attack, Powell was wearing the gloves he had picked
up at his apartment. Powell stayed just long enough to inflict a fatal wound to the victim;
he and the group were there no more than approximately 90 seconds. Then Powell ran
back to T.B.’s car along with the others. Powell was obviously not unconscious then.
At some point, Powell got rid of the knife; J.D. reported he saw Powell give it to
Langlois, while J.P. reported that Powell said he threw it into a bush. Powell was aware
how he sustained the injury to his hand, telling J.P. the knife had slipped out of his hand.
While in the car, Powell further exhibited his awareness of what he had done when he
called someone and told that person he “screwed up really bad.” Powell was not
unconscious at that point either.
Powell’s own testimony did not support a finding of intoxication establishing
unconsciousness. As mentioned, he was aware J.D. gave him a good excuse to leave the
hotel room. He testified he assumed J.D. wanted to see if the people who beat him up
were still at the 7-Eleven location. According to Powell, he rushed into the victim’s
house after J.D. for the purported purpose of “drag[ging] his ass out of there.” Seeing
J.D. struggle with the victim, Powell said he attempted to intervene. This self-awareness
and reasoning is not that of an unconscious person.
38
While Powell testified that he was “plastered,” “hammered,” and “really tying one
on drinking” that night, he never testified about passing out, blacking out, or having a
lapse of recall resulting from his intoxication. Indeed, throughout his trial testimony,
Powell seemed to have little to no difficulty with his recall of events from that night.
Describing the events in the victim’s house, he did testify he did not “remember specifics
of being in the house. I remember being in there. I remember being in the middle of it,
and then I remember running away. That’s for the most part what I remember.”
However, as is clear, he testified concerning what he did recall, including details leading
up to entering the house, that he entered the house, and purported details once inside.
The purported events he detailed concerning what happened inside of the house included
seeing J.D. fighting with someone in the living room, seeing how J.D. and the victim
were positioned relative to each other, trying to grab J.D. but getting thrown between
them and that he “got whacked,” and then running out of the house. In light of his ability
to recall and describe events that occurred that night before, during, and after the attack,
any purported lack of recollection concerning what happened inside appears to
demonstrate merely inability to observe and recall every relevant detail during the 15- to
90-second frenetic and chaotic attack or a strategy to avoid testifying as to the truth of
what he did remember. It does not describe unconsciousness resulting from intoxication.
As noted, the substantial evidence standard supporting an instruction on a lesser
included offense, requires that there be “ ‘ “ ‘evidence from which a jury composed of
reasonable [persons] could . . . conclude[]’ ” that the lesser offense, but not the greater,
was committed.’ ” (Romero, supra, 44 Cal.4th at p. 403, quoting Breverman, supra, 19
Cal.4th at p. 162.) Neither the evidence offered in the prosecution’s case-in-chief nor the
evidence offered by Powell in his defense, nor a combination thereof, constitutes
substantial evidence demonstrating Powell was not conscious of acting, from which a
jury could conclude he committed involuntary manslaughter on a voluntary intoxication
theory and not second degree murder. Both the prosecution’s case-in-chief and Powell’s
39
testimony demonstrate that, while Powell had been drinking and using methamphetamine
that night, he was aware of the events occurring around him and was “ ‘ “conscious of
acting” ’ ” at all relevant times. (Ochoa, supra, 19 Cal.4th at pp. 423-424.) There was no
evidence in the record to suggest that Powell was so intoxicated that he could be
considered unconscious. Therefore, we conclude that the trial court did not err in failing
to instruct the jury, sua sponte, on involuntary manslaughter.
Powell asserts that the jury necessarily rejected his account of the events, as it
found he personally used a deadly weapon which inflicted the fatal wound. We agree the
jury rejected his story, but Powell argues that based on the jury’s rejection, we should not
consider his own testimony when considering whether the trial court erred by not
instructing on involuntary manslaughter based on voluntary intoxication. Based on this
rationale, he further asserts that, assuming he was making up his account “to fill in a gap
which he could not really remember - then there is no reason to conclude that [Powell]
was actually aware of events at the time of the stabbing,” and that “[d]isbelief in
[Powell’s] testimony does not support the contrary version advanced by respondent.” In
advancing this argument, Powell relies on the rule that “ ‘disbelief (of a witness’
testimony) does not create affirmative evidence to the contrary of that which is
discarded.’ ” (People v. Jimenez (1978) 21 Cal.3d 595, 613, overruled on other grounds
in People v. Cahill (1993) 5 Cal.4th 478, 509, fn. 17.)
Powell’s assertions in reliance on this rule are tortured to say the least. Even
assuming the validity and applicability of the rule, it only means that the jury’s rejection
of Powell’s testimony as to what happened in the victim’s house does not give rise to
affirmative evidence that is contrary to his testimony. Application of this rule would not
constitute substantial evidence that Powell was voluntarily intoxicated to the point of
unconsciousness at the time of the killing. And as we have said, the evidence presented
in the prosecution’s case-in-chief demonstrates that, even though he had been drinking
and using methamphetamine, Powell was aware of the events occurring around him, was
40
engaged in goal directed behavior and was thus “ ‘ “conscious of acting.” ’ ” (See Heard,
supra, 31 Cal.4th at p. 981; Ochoa, supra, 19 Cal.4th at pp. 423-424.)
To say Powell’s belated unconsciousness claim on appeal lacks merit is an
understatement. The trial court did not abuse its discretion by not instructing on
involuntary manslaughter.
III. Flight Instructions
A. Additional Background
In his closing argument, the prosecutor argued flight. Regarding Langlois, he
stated: “The police weren’t looking for him yet, and although the defense has said that
these guys didn’t flee -- both of them were arrested in Sacramento. That is a fact -- but
what do we hear on that tape [of Christina]? [¶] He was supposed to come over to my
house the day that you guys came by the first time, and he didn’t, and he has cut off all
contact, and I can’t get a hold of him because he’s not going places where the police are
going to look for him. He’s not fleeing from Sacramento, but you can better believe he is
hiding. [¶] Why, Mr. Langlois, if you didn’t do anything? That behavior makes no
sense.” (Italics omitted.)
Powell’s attorney in closing emphasized that J.D. was in San Diego when police
found him, and implied that he would not have turned himself in were he not
apprehended. He further argued that J.D. demonstrated consciousness of guilt by his
flight. He also argued, regarding J.D.: “First there. Last to leave. ‘Cause he was so
busy causing [the victim] to bleed, and he stepped in, his footprints, into the blood.
That’s what he was busy doing in the house. [J.D.] did it.” He subsequently repeated, of
J.D.: “[H]e did it. All you got to do is look at the exhibits. He did it.” Powell’s attorney
further asserted that, “[i]f anybody is hiding and had consciousness of guilt and who can
41
be charged with murder, it would be [J.P.]17 whether he did something or not in the
house . . . .” He later asserted that “[n]obody was the aggressor but” J.D. Further,
Powell’s attorney emphasized the fact that Powell did not flee. He stated: “So when you
talk about consciousness of guilt, well, consciousness of innocence, too, when you don’t
run. [¶] So if you’re a person you ran in this case, it means you were guilty of
something, and just because you got immunity or a deal, doesn’t mean you weren’t guilty
of something.”
Langlois’s attorney in his closing argument stated that J.D. “was the only one to
run and hide and try to avoid being arrested at all, and he got away with it for several
months. Nobody else ran. Nobody else left Sacramento. That’s consciousness of guilt.”
He too argued J.D. was likely the one who stabbed the victim, asserting: “I submit to
you, he attacked the first person he saw inside that house, and you can conclude he
probably did have a knife from there or he brought it himself. He was the one who knew
he had been attacked by one person with brass knuckles . . . . He knew that it was one
guy he was looking for. It makes sense that he attacked the man he thought was” J.S.
In his rebuttal closing argument, the prosecutor asserted that J.D., J.P., and both
defendants all had demonstrated consciousness of guilt.
At the jury instruction conference, the trial court and defense attorneys had agreed
the jury would be instructed with CALCRIM No. 372 on flight. While the parties briefly
discussed certain language of the instruction not relevant here, neither defense attorney
objected to the jury being instructed with CALCRIM No. 372 or requested modification.
The trial court instructed the jury with CALCRIM No. 372, as follows: “If a
defendant fled immediately after the crime was committed, that conduct may show that
he was aware of his guilt. If you conclude that the defendant fled, it is up to you to
17 It would appear Powell’s attorney here intended to refer to J.D., not J.P., as J.D. was
the person who was “hiding,” first in Los Angeles and then in San Diego.
42
decide the meaning and importance of that conduct; however, evidence that the defendant
fled cannot prove guilt by itself.” (Italics added.)
B. Defendants’ Contentions
Defendants assert that the trial court erred in instructing the jury on flight as
evidence of consciousness of guilt where other suspects, J.P. and J.D., also fled the crime
scene, and J.D. fled Sacramento, but the flight instruction expressly applied to “a
defendant” and did not include them. Defendants acknowledge that California law
requires the standard flight instruction, but they emphasize that there was no instruction
calling the jury’s attention to the flight of individuals other than defendants. According
to defendants, this shifted the burden of proof and deprived them of a fair trial by
enhancing the weight accorded to their flight from the crime scene while diminishing the
weight attributed to the other individuals. Defendants assert that the instruction violated
due process under the circumstances of this case. Defendants note that it is permissible to
request and receive an instruction pinpointing evidence of flight by individuals who are
not defendants. They maintain that this error is reviewable notwithstanding the absence
of an objection or request for modification because it affected their substantial rights.
(See § 1259.)
C. Trial Court’s Obligation to Instruct on Defendant Flight and
Instructions on Third Party Flight
“ ‘ “It is settled that in criminal cases, even in the absence of a request, the trial
court must instruct on the general principles of law relevant to the issues raised by the
evidence.” ’ [Citation.] These general principles of law are those ‘vital to the jury’s
consideration of the evidence’ before it.” (Rangel, supra, 62 Cal.4th at p. 1223.)
Section 1127c provides: “In any criminal trial or proceeding where evidence of
flight of a defendant is relied upon as tending to show guilt, the court shall instruct the
jury substantially as follows: [¶] The flight of a person immediately after the
commission of a crime, or after he is accused of a crime that has been committed, is not
43
sufficient in itself to establish his guilt, but is a fact which, if proved, the jury may
consider in deciding his guilt or innocence. The weight to which such circumstance is
entitled is a matter for the jury to determine. [¶] No further instruction on the subject of
flight need be given.” “ ‘In general, a flight instruction “is proper where the evidence
shows that the defendant departed the crime scene under circumstances suggesting that
his movement was motivated by a consciousness of guilt.” ’ ” (People v. Smithey (1999)
20 Cal.4th 936, 982 (Smithey).) “If there is evidence identifying the person who fled as
the defendant, and if such evidence ‘is relied upon as tending to show guilt,’ then it is
proper to instruct on flight.” (People v. Mason (1991) 52 Cal.3d 909, 943, citing
§ 1127c.)
“Although a trial court is required by statute to instruct on flight when the
prosecution relies on evidence of flight by a defendant as tending to show guilt [citation],
there is no similar statutory requirement to instruct when the defense relies on flight by
third parties. Nor does third party flight ‘qualif[y] as a general principle of law vital to
the jury’s consideration of the evidence’ such that the jury must be instructed on it even
in the absence of a request.” (Rangel, supra, 62 Cal.4th at p. 1224, fn. omitted.) A
criminal defendant may be entitled to a pinpoint instruction on third party flight if the
instruction was “properly prepared and submitted by the defense.” (People v. Henderson
(2003) 110 Cal.App.4th 737, 741 (Henderson).) However, a trial court has no sua sponte
duty to modify the flight instruction to expressly include third party flight. (Rangel, at
p. 1223; Henderson, at pp. 742-744.)
D. Forfeiture
“ ‘[A] party may not complain on appeal that an instruction correct in law and
responsive to the evidence was too general or incomplete unless the party has requested
appropriate clarifying or amplifying language.’ ” (People v. Covarrubias (2016) 1
Cal.5th 838, 901.) Neither defendant requested a pinpoint instruction on third party
flight. Therefore, defendants have forfeited the contention that the trial court erred in
44
failing to give such an instruction. Additionally, as stated ante, a trial court has no sua
sponte duty to instruct the jury on third party flight. (Rangel, supra, 62 Cal.4th at
pp. 1223-1224; Henderson, supra, 110 Cal.App.4th at pp. 742-744.) To the extent that
defendants contend the trial court erred in instructing the jury with CALCRIM No. 372
without modification for third party flight, they forfeited that contention because they did
not object to the instruction or request any modification. (Rangel, at p. 1223 [finding a
similar forfeiture regarding CALJIC No. 2.52, the former pattern instruction on flight].)
E. Ineffective Assistance of Counsel
Defendants assert that their trial attorneys’ failure to object to CALCRIM No. 372
and/or to request a pinpoint instruction addressing third party flight amounted to
constitutionally ineffective assistance of counsel. We disagree.
To prevail on a claim premised on the ineffective assistance of counsel, a
defendant must show (1) counsel’s performance fell below an objective standard of
reasonableness under prevailing professional norms, and (2) the deficient performance
prejudiced defendant. (Strickland v. Washington (1984) 466 U.S. 668, 687-688, 691-694
[80 L.Ed.2d 674, 693, 696-698] (Strickland); People v. Ledesma (1987) 43 Cal.3d 171,
216-217 (Ledesma).) “ ‘Surmounting Strickland’s high bar is never . . . easy.’ ”
(Harrington v. Richter (2011) 562 U.S. 86, 105 [178 L.Ed.2d 624, 632] (Richter),
quoting Padilla v. Kentucky (2010) 559 U.S. 356, 357 [176 L.Ed.2d 284, 297].)
The reason why Strickland’s bar is high is because “[a]n ineffective-assistance
claim can function as a way to escape rules of waiver and forfeiture and raise issues not
presented at trial, and so the Strickland standard must be applied with scrupulous care,
lest ‘intrusive post-trial inquiry’ threaten the integrity of the very adversary process the
right to counsel is meant to serve. [Citation.] . . . Unlike a later reviewing court, the
attorney observed the relevant proceedings, knew of materials outside the record, and
interacted with the client, with opposing counsel, and with the judge. It is ‘all too
45
tempting’ to ‘second-guess counsel’s assistance after conviction or adverse sentence.’ ”
(Richter, supra, 562 U.S. at p. 105.)
Here, defendants’ trial attorneys might have decided that a third party flight
instruction was unnecessary because “ ‘[t]he logic of the inference’ that such flight could
also indicate consciousness of guilt on the part of third parties would have been ‘plain’ to
jurors, even in the absence of instruction to that effect.” (Rangel, supra, 62 Cal.4th at
p. 1224.) “In addition, ‘the reasonable doubt instructions give defendants ample
opportunity to impress upon the jury that evidence of another party’s liability must be
considered in weighing whether the prosecution has met its burden of proof.’ ” (Ibid.)
Moreover, defendants’ trial attorneys may have concluded that defendants’ interests were
better served by arguing, for example, that J.D., rather than Powell, stabbed the victim,
without an instruction on third party flight. CALCRIM No. 372 expressly prohibits a
conclusion of guilt based on flight alone and defendants’ trial attorneys may have hoped
the jury would conclude J.D. was the actual assailant based solely on his flight from
Sacramento, a conclusion that would be impermissible under the instruction. Both
Powell’s and Langlois’s attorneys relied heavily on J.D.’s flight and apparent
consciousness of guilt in asserting that he was the person who inflicted the stab wounds.
Our high court has “repeatedly stressed ‘that “[if] the record on appeal sheds no
light on why counsel acted or failed to act in the manner challenged[,] . . . unless counsel
was asked for an explanation and failed to provide one, or unless there simply could be
no satisfactory explanation,” the claim on appeal must be rejected.’ ” (People v.
Mendoza Tello (1997) 15 Cal.4th 264, 266-267.) Because there are plausible satisfactory
explanations for defendants’ trial attorneys to have not requested an instruction on third
party flight, we cannot conclude that their performance was constitutionally deficient.
Additionally, there are satisfactory explanations for trial counsel declining to ask
the court to forgo instruction with CALCRIM No. 372. Among these explanations are
the facts that this instruction is required under California law (§1127c), and CALCRIM
46
No. 372’s predecessor, which is similar in substance to the CALCRIM instruction, has
withstood constitutional challenges premised on due process and diminishment of the
burden of proof. (See People v. Mendoza (2000) 24 Cal.4th 130, 179-180, superseded by
statute on other grounds as stated in People v. Brooks (2017) 3 Cal.5th 1, 62-63 & fn. 8;
Smithey, supra, 20 Cal.4th at p. 983.) “Counsel does not render ineffective assistance by
failing to make motions or objections that counsel reasonably determines would be
futile.” (People v. Price (1991) 1 Cal.4th 324, 387.) Additionally, without the
admonition in CALCRIM No. 372 telling the jury that flight is not sufficient in itself to
establish guilt, there was a danger the jury would have determined defendants’ guilt
based solely on their flight.
It is also clear defendants were not prejudiced as a result of their attorneys’ choice
not to request a third party flight instruction. To establish prejudice, “[i]t is not enough
‘to show that the errors had some conceivable effect on the outcome of the proceeding.’ ”
(Richter, supra, 562 U.S. at p. 104.) To show prejudice, a defendant must show a
reasonable probability that he would have received a more favorable result had counsel’s
performance not been deficient. (Strickland, supra, 466 U.S. at pp. 693-694; Ledesma,
supra, 43 Cal.3d at pp. 217-218.) “A reasonable probability is a probability sufficient to
undermine confidence in the outcome.” (Strickland, at p. 694; accord, Ledesma, at
p. 218.) The likelihood of a different result must be substantial, not just conceivable.
(Richter, at p. 112.) Here, the jury was informed that J.D. was an accomplice, he was
testifying pursuant to a negotiated agreement, he had pled guilty to homicide and
burglary, and he would spend 27 years in prison. The jury was also informed J.P.
testified pursuant to a grant of use immunity. Additionally, the evidence made plain the
fact that J.D. and J.P., like defendants, fled from the crime scene and J.D. fled from
Sacramento to San Diego, and defense counsel both emphasized these facts in closing
arguments, asserting that they demonstrated consciousness of guilt. Indeed, the
prosecutor also told the jury J.D. and J.P. demonstrated consciousness of guilt as well as
47
defendants. Under these circumstances, defendants were not prejudiced by trial counsel
not asking the trial court to instruct the jury with a third party flight instruction.
For the same reasons we have concluded counsels’ performances were not
deficient for failing to request a third party flight instruction, their performances were not
deficient for failing to ask the trial court forego instructing with CALCRIM No. 372.
Indeed, failure to so instruct would likely have been more prejudicial to defendants
because the jury would not have been admonished not to conclude the defendants were
guilty based solely on their flight. (See People v. Han (2000) 78 Cal.App.4th 797, 808
[“the purpose of the flight instruction is to protect the defendant from the jury’s simply
assuming guilt from flight”].)
Thus, defendants were not deprived of the constitutionally effective assistance of
counsel based on their attorneys’ failure to request an instruction on third party flight, or
based on their attorneys’ failure to request that the trial court not instruct the jury with
CALCRIM No. 372.
IV. Accomplice Testimony Instructions
A. Additional Background
At the jury instruction conference, the trial court raised the subject of instructions
regarding accomplice liability, stating: “335, accomplice defendant, no dispute, and we
had discussions about 334 in terms of whether it was a question as to anybody was an
accomplice and the decision was we do not need to give 334, correct?” The prosecutor
responded: “My understanding was all parties and the Court agreed that [T.B.] was not --
there was no question as to whether she was an accomplice; that she was at best a 32
which does not qualify.”18 Both defense counsel stated they agreed with the prosecutor’s
18 The prosecutor was obviously referring to section 32, which defines the crime of
accessory after the fact. That section states: “Every person who, after a felony has been
committed, harbors, conceals or aids a principal in such felony, with the intent that said
48
representation. The court stated that it would instruct the jury with CALCRIM No. 335,
with J.D. and J.P. being the accomplices to the charged crimes,19 but it would not instruct
the jury with CALCRIM No. 334.20
principal may avoid or escape from arrest, trial, conviction or punishment, having
knowledge that said principal has committed such felony or has been charged with such
felony or convicted thereof, is an accessory to such felony.” (§ 32.)
19 The trial court instructed the jury with CALCRIM No. 335 as follows: “Accomplice
testimony. [¶] If the crimes charged were committed, then [J.D.] and [J.P.], were
accomplices to the crimes charged in this case. [¶] You may not convict a defendant of
the crimes charged based on the statement or testimony of an accomplice alone. You
may use the statement or testimony of an accomplice to convict the defendant only if: [¶]
1. The accomplice’s statement or testimony is supported by other evidence that you
believe. [¶] 2. That supporting evidence is independent of the accomplice’s statement or
testimony; and [¶] 3. That supporting evidence tends to connect the defendant to the
commission of the crimes. [¶] Supporting evidence, however, may be slight. It does not
need to be enough by itself to prove that the defendant is guilty of the charged crime, and
it does not need to support every fact mentioned by the accomplice in the statement or
about which the witness testified. [¶] On the other hand, it is not enough if the
supporting evidence merely shows that a crime was committed or the circumstances of its
commission. [¶] The supporting evidence must tend to connect the defendant to the
commission of the crime. [¶] The evidence needed to support the statement or testimony
of one accomplice cannot be provided by the statement or testimony of another
accomplice. [¶] Any statement or testimony of an accomplice that tends to incriminate a
defendant should be viewed with caution. You may not, however, arbitrarily disregard it.
You should give that statement or testimony the weight you think it deserves after
examining it with care and caution and in the light of all the other evidence.”
20 In pertinent part, CALCRIM No. 334, as it would have applied to T.B.’s testimony,
would have told the jury: “Before you consider the testimony of T.B. as evidence against
the defendants regarding the crimes of assault, murder, and first degree burglary, you
must decide whether T.B. was an accomplice to those crimes. A person is an accomplice
if he or she is subject to prosecution for the identical crime charged against the
defendant[s]. Someone is subject to prosecution if: [¶] 1. He or she personally
committed the crime; [¶] OR [¶] He or she knew of the criminal purpose of the person
who committed the crime; [¶] AND [¶] He or she intended to, and did in fact, aid,
facilitate, promote, encourage, or instigate the commission of the crime.”
49
In his initial closing argument, the prosecutor noted that J.P.’s and J.D.’s
testimony required corroboration in order to support convictions, stating that there was no
dispute that they were accomplices as a matter of law. He then discussed the evidence he
believed tended to connect defendants to the crime, including DNA evidence, cell phone
evidence, shoe prints at the crime scene, and the recording of the law enforcement
interview with Christina. He also relied on T.B.’s testimony as corroborating evidence.
B. Defendants’ Contentions
Defendants assert that T.B. was a potential accomplice, and the trial court
therefore erred in failing to instruct the jury with CALCRIM No. 334 to determine
whether she was an accomplice. Defendants assert that T.B. aided and abetted in the
commission of a serious felony assault, and murder was the natural and probable
consequence thereof; therefore, T.B. could have been prosecuted for the victim’s murder.
According to defendants, had the jury been properly instructed, it would have concluded
T.B. was an accomplice, and therefore her testimony could not serve to corroborate J.P.’s
and J.D.’s testimony. In the absence of T.B.’s testimony as corroborating evidence,
defendants assert there would have been insufficient evidence tending to connect them to
the crimes, and therefore they would have been acquitted.
In addition, Langlois asserts that the only testimony tending to connect him to the
crime included that of J.P., J.D., T.B., and Powell, all of whom were accomplices. He
contends that the trial court erred in failing to give an accomplice testimony instruction as
to Powell in addition to the other three.
Defendants assert that they may advance these arguments on appeal despite failing
to request appropriate instructions in the trial court, first arguing that the court was under
a sua sponte duty to give the instructions, and second that the failure to give the
instruction affected a substantial right. (§ 1259.) And Langlois asserts that,
notwithstanding case law from our high court holding that the standard of review for
prejudice requires only a determination of whether there was sufficient corroborating
50
evidence independent of the accomplice testimony, we should instead evaluate prejudice
under the Watson standard.
C. Accomplice Testimony Principles
Section 1111 provides the statutory mandate for corroboration of accomplice
testimony. It states: “A conviction can not be had upon the testimony of an accomplice
unless it be corroborated by such other evidence as shall tend to connect the defendant
with the commission of the offense; and the corroboration is not sufficient if it merely
shows the commission of the offense or the circumstances thereof.” (§ 1111, italics
added.) The “testimony of one accomplice cannot corroborate that of another
accomplice.” (Rangel, supra, 62 Cal.4th at p. 1222.)
The requirement that accomplice testimony be corroborated is an “ ‘ “exception[]”
to the substantial evidence’ rule. [Citation.] It is based on the Legislature’s
determination that ‘ “because of the reliability questions posed by” ’ accomplice
testimony, such testimony ‘ “by itself is insufficient as a matter of law to support a
conviction.” ’ ” (People v. Romero and Self (2015) 62 Cal.4th 1, 32 (Romero and Self).)
A jury may not rely upon an accomplice’s testimony about the circumstances of
the offense unless it “find[s] evidence that ‘ “without aid from the accomplice’s
testimony, tend[s] to connect the defendant with the crime.’ ” ’ [Citation.] ‘ “The entire
conduct of the parties, their relationship, acts, and conduct may be taken into
consideration by the trier of fact in determining the sufficiency of the corroboration.” ’ ”
(People v. Rodriguez (2018) 4 Cal.5th 1123, 1128 (Rodriguez); Romero and Self, supra,
62 Cal.4th at p. 32.)
Regarding the strength or weight of the necessary corroborating evidence, our high
court has been clear, corroborating evidence “ ‘ “may be circumstantial or slight and
entitled to little consideration when standing alone.” ’ ” (Romero and Self, supra, 62
Cal.4th at p. 32.) “The evidence ‘need not independently establish the identity of the
victim’s assailant’ [citation], nor corroborate every fact to which the accomplice
51
testifies . . . .” (Ibid.) “ ‘The trier of fact’s determination on the issue of corroboration is
binding on the reviewing court unless the corroborating evidence should not have been
admitted or does not reasonably tend to connect the defendant with the commission of the
crime.’ ” (Id. at pp. 32-33.)
An accomplice is defined for purposes of section 1111 as “one who is liable to
prosecution for the identical offense charged against the defendant on trial in the cause in
which the testimony of the accomplice is given.” (§ 1111.) Thus, “[a] witness is liable to
prosecution within the meaning of section 1111 if he or she is a principal in the crime.”
(People v. Hinton (2006) 37 Cal.4th 839, 879 (Hinton).) “Principals” to a crime are
defined as “[a]ll persons concerned in the commission of a crime, whether it be felony or
misdemeanor, and whether they directly commit the act constituting the offense, or aid
and abet in its commission, or, not being present, have advised and encouraged its
commission . . . .” (§ 31.) “[M]ere ‘presence at the scene of a crime or failure to prevent
its commission [is not] sufficient to establish aiding and abetting.’ ” (People v.
Richardson (2008) 43 Cal.4th 959, 1024.) “ ‘Providing assistance without sharing the
perpetrator’s purpose and intent is insufficient to establish that a person is an
accomplice.’ ” (People v. Bryant, Smith and Wheeler (2014) 60 Cal.4th 335, 430
(Bryant, Smith and Wheeler).) “[E]ven providing ‘assistance with knowledge of the
perpetrator’s criminal purpose’ is insufficient.” (Ibid.) “An accomplice must share [] the
perpetrator’s criminal purpose.” (Ibid., italics omitted.) Also, an accessory after the fact
liable under section 32 is not a principal and thus is not an accomplice as that term is used
in section 1111. (People v. Coffman and Marlow (2004) 34 Cal.4th 1, 103 (Coffman and
Marlow); People v. Tewksbury (1976) 15 Cal.3d 953, 960.)
“If there is evidence to permit a jury to find by a preponderance of the evidence
the witness was an accomplice,” the trial court must instruct on accomplice testimony.
(Hinton, supra, 37 Cal.4th at p. 879.) “ ‘ “But if the evidence is insufficient as a matter
of law to support a finding that a witness is an accomplice, the trial court may make that
52
determination and, in that situation, need not instruct the jury on accomplice
testimony.” ’ ” (Ibid.) When there is a dispute “as to either the facts or the inferences to
be drawn therefrom,” the question of “[w]hether a person is an accomplice is a question
of fact for the jury . . . .” (Fauber, supra, 2 Cal.4th at p. 834.) “The burden is on the
defendant to prove by a preponderance of the evidence that a witness is an accomplice.”
(Ibid.)
D. T.B. as an Accomplice
T.B., who previously did not know J.D., agreed to give him a ride in exchange for
gas money. According to J.D., after they left 7-Eleven, they drove by the victim’s house
and he pointed it out to T.B., stating, “[T]hat’s where that dude lives.” (Italics omitted.)
T.B. had just seen J.S. assault J.D. J.D. told T.B. he wanted to meet his friends at a hotel,
so T.B. drove to the hotel. They picked up Powell, and T.B. drove J.D. and Powell to
Powell’s apartment because, according to J.D. and Beamon, Powell said he wanted to
“grab something” or pick up something. T.B. then drove J.D. and Powell to the Papaya
Drive house for Powell’s stated purpose of picking up a friend. T.B. then drove J.D.,
Powell, J.P., and Langlois to the neighborhood where the victim lived. As noted, J.D.
had earlier pointed out the victim’s house to T.B. There, the men all got out of the car,
and T.B. was told to wait for them and to keep the engine running. T.B. did as she was
instructed. The group was gone for a few minutes, according to T.B. When they
returned, they appeared “erratic” and shaken, and it looked to T.B. “like something
happened.” T.B. asked what happened, and one of the guys responded: “[S]hut up. Start
driving. Get out of here.” (Italics omitted.) Again, T.B. did as she was instructed.
Sometime after returning to the house on Papaya Drive, T.B. drove J.D. back to the
victim’s neighborhood because, according to J.D., he was going to look for the knife.
J.D. told T.B. to turn around and get out of there when they saw the police presence.
T.B. did as she was instructed. Later in the day, after T.B. left the Papaya Drive house,
she attempted to clean her car, cleaning blood from the doors and discarding tissues,
53
trash, and bandaging. T.B. testified pursuant to a grant of use immunity pursuant to
section 1324.1.
We conclude that whether T.B. was an aider and abettor, and therefore an
accomplice to the homicide and the burglary with which defendants were charged,
presented a question of fact normally to be determined by the jury. (Fauber, supra, 2
Cal.4th at p. 834.) Based on the foregoing evidence and reasonable inferences that could
be drawn therefrom, there was a question of fact as to whether T.B. aided and abetted the
home invasion and the assault that left the victim dead by driving the participants to
various locations, including to the hotel to pick up Powell, to Powell’s apartment to “grab
something,” to pick up reinforcements on Papaya Drive, to the victim’s neighborhood,
having been shown the location earlier by J.D., and then wait there with the motor
running after the four men left her car. In addition, given the foregoing circumstances, it
was a question of fact as to whether her act of driving the group away from the scene to a
place of safety, taking J.D. to look for the knife and later disposing of evidence after the
fact by cleaning her car also factored into the aiding and abetting calculus.
However, T.B.’s status as an accomplice was not disputed by the parties. Both
counsel for defendants agreed with the prosecution that she was not an accomplice and
consequently CALCRIM No. 334 did not need to be given. As noted, our high court has
observed: “Whether a person is an accomplice is a question of fact for the jury unless
there is no dispute as to either the facts or the inferences to be drawn therefrom.”
(Bryant, Smith and Wheeler, supra, 60 Cal.4th at p. 430; Fauber, supra, 2 Cal.4th at
p. 834, italics added.) On the other hand, our high court has also said: “ ‘[A] court can
decide as a matter of law whether a witness is or is not an accomplice only when the facts
regarding the witness’s criminal culpability are “clear and undisputed.” ’ ” (Bryant,
Smith and Wheeler, at p. 430, italics added.) The language “clear and undisputed”
suggests that a trial court must tender the question to the jury even when undisputed
where the witness’s status as an accomplice is not clear.
54
As we shall explain post, there was no prejudice because of the mountain of other
evidence tending to connect Powell and Langlois to the crimes. Consequently, we need
not decide whether, because T.B.’s status as an accomplice was not clear, the trial court
erred by not instructing with CALCRIM No. 334.
E. Powell as an Accomplice
There is no question that, as to Langlois, Powell would be deemed an accomplice
for purposes of section 1111. He was being prosecuted for the identical offense charged
against Langlois in this trial in which Powell’s testimony was given. Thus, there was
sufficient evidence that, as to Langlois, Powell was an accomplice. Consequently, the
trial court was required, on its own motion, to instruct the jury with a modified version of
CALCRIM No. 334 with regard to any of Powell’s testimony that was incriminating as to
Langlois. (People v. Avila (2006) 38 Cal.4th 491, 561-562 (Avila); Coffman and Marlow,
supra, 34 Cal.4th at pp. 104-106; see Bench Note to CALCRIM 334, p. 102.)21
However, as we shall discuss post, we conclude the error was not prejudicial.
F. Determining Prejudice
Our high court has repeatedly stated: “A trial court’s failure to instruct on
accomplice liability under section 1111 is harmless if there is sufficient corroborating
21 As the bench note to CALCRIM No. 334 explains: “If a codefendant’s testimony
tends to incriminate another defendant, the court must give an appropriate instruction on
accomplice testimony. [Citations.] … [¶] When the witness is a codefendant whose
testimony includes incriminating statements, the court should not instruct that the
witness is an accomplice as a matter of law. [Citation.] Instead, the court should give
this instruction, informing the jury that it must decide whether the testifying codefendant
is an accomplice. In addition, the court should instruct that when the jury considers this
testimony as it relates to the testifying codefendant’s defense, the jury should evaluate the
testimony using the general rules of credibility, but if the jury considers testimony as
incriminating evidence against the non-testifying codefendant, the testimony must be
corroborated and should be viewed with caution.” For this direction, the CALCRIM
drafters cite, among other cases, Avila, supra, 38 Cal.4th at page 562 and Coffman and
Marlow, supra, 34 Cal.4th at page 105.
55
evidence in the record. [Citation.] ‘Corroborating evidence may be slight, may be
entirely circumstantial, and need not be sufficient to establish every element of the
charged offense. [Citations.]’ [Citation.] The evidence ‘is sufficient if it tends to
connect the defendant with the crime in such a way as to satisfy the jury that the
accomplice is telling the truth.’ ” (People v. Lewis (2001) 26 Cal.4th 334, 370 (Lewis);
accord, People v. Anderson (2018) 5 Cal.5th 372, 411 (Anderson); People v. Manibusan
(2013) 58 Cal.4th 40, 95 (Manibusan); Hinton, supra, 37 Cal.4th at p. 880; People v.
Miranda (1987) 44 Cal.3d 57, 100 (Miranda), disapproved on another ground in People
v. Marshall (1990) 50 Cal.3d 907, 933, fn. 4.) While Langlois urges us to follow a
different or additional standard for reviewing this error, as he acknowledges, we are
bound by California Supreme Court precedent. (Auto Equity Sales, Inc. v. Superior
Court (1962) 57 Cal.2d 450, 455.)
G. Prejudice Analysis as to Powell Regarding T.B.’s Testimony
Defendant argues he was prejudiced because the testimony of one accomplice
cannot corroborate that of another. This is well settled (Rangel, supra, 62 Cal.4th at
p. 1222), and thus T.B.’s testimony could not be used to corroborate the testimony of J.D.
and J.P. But, contrary to Powell’s contention, there was ample corroboration independent
of T.B.
We first note that Powell all but ignores the fact that his own testimony provided
corroboration because it “tended to connect him to the crime.” This court long ago
stated: “Sufficient corroboration may be furnished by the defendant’s own testimony.”
(People v. Griffin (1950) 98 Cal.App.2d 1, 25, disapproved on other grounds in People v.
Weiss (1958) 50 Cal.2d 535, 566; see also People v. Pearl (1963) 211 Cal.App.2d 783,
789; People v. Williams (1954) 128 Cal.App.2d 458, 462; People v. Jordan (1953) 115
Cal.App.2d 452, 457; People v. Williams (1951) 101 Cal.App.2d 624, 628.) Other
districts recognized this rule. (People v. Reinard (1963) 220 Cal.App.2d 720, 728;
People v. Singer (1963) 217 Cal.App.2d 743, 753.) In the many years since this court
56
cited this rule, no court has suggested that the obvious—a defendant’s own testimony can
tend to connect him to the crime—is somehow wrong. Defendant cites no such cases.22
Powell put himself at the scene, admitted he fled the commission of the crime thereafter
with the others and sewed up a knife wound instead of going to the hospital; this was
evidence tending to connect him to the crime. (See People v. Williams (2013) 56 Cal.4th
630, 679 [evidence of the defendant’s “flight after the crimes were committed supports an
inference of consciousness of guilt and constitutes an implied admission, which may
properly be considered as corroborative of the accomplice testimony”]; People v. Prince
(2007) 40 Cal.4th 1179, 1257 [accomplice’s testimony was corroborated in part by the
accomplice’s and defendant’s presence together shortly after the crime]; People v.
Garrison (1989) 47 Cal.3d 746, 773 [“evidence of flight supports an inference of
consciousness of guilt and constitutes an implied admission which may properly be
considered as corroborative of an accomplice's testimony”].) Even assuming Powell’s
own testimony did not serve as corroboration under section 1111, there is far more.
Beaman testified Powell left with J.D. and T.B. after they came to the hotel to pick
him up. Beaman told Detective Gualco that, before leaving the hotel room with J.D. and
T.B., Powell stated that they needed to stop by his house to pick something up.
S.H., upon waking up when everyone returned to her garage at the Papaya Drive
house, saw a Volkswagen bug parked outside her house, and saw J.P., Langlois, and two
other males and a female in her garage. One of the males was washing his hands in the
sink, and according to S.H., “there was like blood everywhere.” Based on the volume of
22 Powell argues his “own testimony should not be included in this prejudice analysis,
because his testimony was only necessary to rebut the prosecution’s case, which under
proper instructions would not have been sufficient to connect him to the crime.” But
Powell cites no authority for his asserted proposition or the proposition that his own
testimony cannot be considered as evidence tending to connect him to the crime under
section 1111.
57
blood, she believed that the person washing his hands was injured. She identified Powell
from a photo lineup as one of the two people in the lineup that could have been the
person washing his hands.
Blood found on the sidewalk near the gate at the Papaya Drive house matched
Powell’s DNA profile. A sample from the back seat of T.B.’s Volkswagen bug matched
Powell’s DNA profile, and numerous DNA samples from blood in T.B.’s car, including
the back of the center console near where Powell, Langlois, and J.P. had been seated,
matched the victim’s DNA profile.
T.G. testified he picked up Powell and J.D. at or near the house on Papaya Drive
after receiving a call from Powell. T.G. told investigators that Powell said during the
call, “I don’t want to talk about it over-the-phone. It’s all bad.” Back at his apartment,
T.G. saw that Powell had a cut on his hand and a worse cut on his right leg. The two of
them attempted to stitch the wound closed. After his arrest, Powell told a nurse
practitioner at the jail, who noticed the wound had been sewed up with fishing line, that
he sustained the injury about two weeks prior. That time frame would have coincided
with the time when the murder took place.
There were repeated cell phone communications between Powell’s phone and
J.D.’s phone, Langlois’s phone, and J.P.s’ phone the night and morning of the murder.
After the killing, Powell received text messages from an unknown person, stating
that the beast was in Powell, and lamenting Powell helping someone “not worthy” of his
“beastly services.”
Police executing a search warrant at Powell’s apartment discovered a Converse
shoe box, but no Converse shoes. At least six Converse shoe prints were found in the
blood at the victim’s house.
As our high court has repeatedly noted, the corroborating evidence may be
circumstantial, and need only be “slight.” (Anderson, supra, 5 Cal.5th at p. 411; Romero
and Self, supra, 62 Cal.4th at p. 32; Manibusan, supra, 58 Cal.4th at p. 95; Hinton, supra,58
37 Cal.4th at p. 880; Lewis, supra, 26 Cal.4th at p. 370; People v. Frye (1998) 18 Cal.4th
894, 966; Miranda, supra, 44 Cal.3d at p. 100.) However, the evidence independent of
T.B.’s testimony tending to connect Powell to the crime was far more than slight.
Taking into account all of the evidence, including the evidence of “the entire
conduct of the parties, their relationship, [and] acts,” (Rodriguez, supra, 4 Cal.5th at
p. 1128; Romero and Self, supra, 62 Cal.4th at p. 32), we conclude that this evidence was
more than sufficient to satisfy the corroboration requirement of evidence tending to
connect Powell with the crimes charged so as to satisfy the jury that J.D., J.P., and T.B.
were telling the truth. (§ 1111; Anderson, supra, 5 Cal.5th at p. 411; Manibusan, supra,
58 Cal.4th at p. 95; Hinton, supra, 37 Cal.4th at p. 880; Lewis, supra, 26 Cal.4th at
p. 370; Miranda, supra, 44 Cal.3d at p. 100.) Therefore, we conclude Powell was not
prejudiced by the trial court not instructing with CALCRIM No. 334 regarding T.B.’s
testimony.23
H. Prejudice to Langlois Regarding the Testimony of T.B. and Powell
When S.H. woke up at 6:30 or 7:00 a.m. on the couch in her garage after earlier
passing out, she heard Langlois outside say something like, “she’s passed out. Perfect.”
That statement reflected a conscious of guilt as it suggested he was glad she might not see
what was about to happen in her garage. However, thereafter, S.H. saw J.P. and
Langlois, two other males, and a female in her garage. Through her home surveillance
camera, she saw a Volkswagen bug convertible, which is what T.B. drove, parked in
23 This is not a close case. Our conclusion would be the same even if we were required
to apply the Watson test as Powell contends. As we have noted, under Watson, we
determine whether it is reasonably probable that, but for the error, the jury would have
reached a result more favorable to defendant. (Watson, supra, 46 Cal.2d at pp. 835-836.)
Focusing as we must on what a reasonable jury is likely to have done in the absence of
the error, we would conclude there is no reasonable probability the error of which the
defendant complains affected the result. (Beltran, supra, 56 Cal.4th at p. 956.)
59
front of the house. As noted, blood containing DNA matching the DNA profiles of
Powell, J.D., and the victim was later found in T.B.’s Volkswagen bug.
S.H. saw a man she did not know washing his hands in the sink and concluded he
was injured given the volume of blood. As noted, S.H. selected Powell’s photograph
from a photo lineup as one of two individuals who could have been the man washing his
hands in the sink. S.H. testified that Langlois was trying to help that man clean his
hands. When S.H. asked Langlois, “Chris what the heck,” he told her to “shut up.” S.H.
testified that later, the man at the sink and a “hyper” individual with a cut on his head left
when someone (whom she identified by the same first name as that of T.G.) arrived in a
truck. Langlois and J.P. remained at her house for some time.
Langlois later made incriminating statements to his then-girlfriend (now wife),
Christina, which tended to connect him to the crimes. He told her he had been helping a
friend, he had helped J.D. get back at somebody, and he had “fucked up.” He expressed
concern because he had left his fingerprints on something, saying he was the last person
to touch it. Christina initially said the object Langlois thought his prints were on was a
knife. Langlois repeatedly asked Christina to check on the computer to see if J.D. had
been arrested. Additionally, Langlois told Christina a female he had never met before
had been driving them.
Langlois exhibited consciousness of guilt after speaking to Christina. She said
Langlois did not contact her after law enforcement had first come to her house, not even a
phone call or a text. Prior to that she had asked him, “Why are you hiding? It makes you
look bad.” Although Gualco looked for Langlois after he became a person of interest,
Langlois was not arrested until approximately one month after the killing.
After he was arrested, Langlois was diagnosed with a fracture on his right hand
commonly known as a boxer’s fracture which was consistent with an injury sustained as a
result of punching an object. The doctor who examined him opined that the injury was
between one week and one month old, which would have coincided with the home
60
invasion, beating, and stabbing of the victim. Langlois called Christina’s former
boyfriend to testify that Langlois had punched him during a fight on January 15, 2013.
But that story was inconsistent with what Langlois told the doctor who diagnosed the
fracture; Langlois told the doctor he had punched a wall and first felt pain about a week
before the examination, which was on February 2, 2013.
As noted, there were repeated cell phone communications between Powell’s phone
and J.D.’s phone, Langlois’s phone, and J.P.s’ phone the night and morning of the
murder. A photograph showing T.B.’s address and her father’s name was found on J.P.’s
cell phone in a message sent from Langlois’s phone.
Again, taking into account all of the evidence, including the evidence of “the
entire conduct of the parties, their relationship, [and] acts,” (Rodriguez, supra, 4 Cal.5th
at p. 1128; Romero and Self, supra, 62 Cal.4th at p. 32), we conclude that the evidence,
independent of the accomplice testimony of T.B. and Powell, was more than sufficient to
connect Langlois with the crimes charged. (Anderson, supra, 5 Cal.5th at p. 411;
Manibusan, supra, 58 Cal.4th at p. 95; Hinton, supra, 37 Cal.4th at p. 880; Lewis, supra,26 Cal.4th at p. 370; Miranda, supra, 44 Cal.3d at p. 100.) Therefore, we conclude that
Langlois was not prejudiced by the trial court’s failure to provide accomplice testimony
instructions as to T.B. and Powell.24
V. Aiding and Abetting Implied Malice Murder
A. Additional Background
At the jury instruction conference, the trial court listed instructions on aiding and
abetting and the natural and probable consequences doctrine, stating: “Aiding and
abetting, 400, 401, and then 403, natural and probable consequences, and the target
24 As with Powell, our conclusion would be the same even if we were required to apply
the Watson test for harmless error. (Beltran, supra, 56 Cal.4th at p. 956; Watson, supra,
46 Cal.2d at pp. 835-836; see fn. 23, ante.)
61
offense was assault with force likely to produce great bodily injury. The non-target
offense becomes the murder. [¶] Anybody see something in 403 that should be brought
up?” Neither defense attorney raised any objection to any of these instructions.
The trial court instructed the jury with CALCRIM No. 401 as follows: “To prove
that the defendant is guilty of a crime based on aiding and abetting that crime, the People
must prove the following: [¶] 1. The perpetrator committed the crime. [¶] 2. The
defendant knew that the perpetrator intended to commit the crime. [¶] 3. Before or
during the commission of the crime, the defendant intended to aid and abet the
perpetrator in committing the crime; and [¶] 4. The defendant’s words or conduct did in
fact aid and abet the perpetrator’s commission of the crime. [¶] Someone aids and abets
a crime if he knows of the perpetrator’s unlawful purpose, and he specifically intends to
and does in fact aid, facilitate, promote, encourage, or instigate the perpetrator’s
commission of that crime. [¶] If all of these requirements are proved, the defendant does
not need to actually have been present when the crime was committed to be guilty as an
aider and abettor. [¶] If you conclude that defendant was present at the scene of the
crime or failed to prevent the crime, you may consider that fact in determining whether
the defendant was an aider and abettor; however, the fact that a person is present at the
scene of a crime or fails to prevent the crime does not by itself make him an aider and
abettor.” (Italics added.)
The court instructed the jury with CALCRIM No. 403, as follows: “One possible
theory of homicide liability is under a doctrine called natural and probable consequences.
Under this aiding and abetting theory before you may decide whether a defendant is
guilty of murder, you must decide whether he is guilty of assault with force likely to
produce great bodily injury. [¶] To prove that a defendant is guilty of murder, the People
must prove that, under this theory: [¶] The defendant is guilty of assault with force
likely to produce great bodily injury, number one. [¶] 2. During the commission of
assault with force likely to produce great bodily injury, a co-participant in that assault
62
with force likely to produce great bodily injury committed the crime of murder; and [¶]
3. Under all of the circumstances a reasonable person in the defendant’s position would
have known that the commission of the murder was a natural and probable consequence
of the commission of the assault with force likely to produce great bodily injury. [¶] A
co-participant in a crime is the perpetrator or anyone who aided and abetted the
perpetrator. [¶] … [¶] A natural and probable consequence is one that a reasonable
person would know is likely to happen if nothing unusual intervenes. In deciding
whether a consequence is natural and probable consider all of the circumstances
established by the evidence. [¶] If the murder was committed for a reason independent
of the common plan to commit the assault with force likely to produce great bodily
injury, then the commission of murder was not a natural and probable consequence of
assault with force likely to produce great bodily injury. [¶] To decide whether the crime
of murder was committed, please refer to the separate instructions that I will give you on
that crime. [¶] If you decide that the defendant aided and abetted assault with force
likely to produce great bodily injury, and murder was a natural and probable consequence
of that crime, the defendant is guilty of second degree murder.”
The court instructed on malice with CALCRIM No. 520 as follows: “There are
two kinds of malice aforethought: [¶] Express malice and implied malice. [¶] Proof of
either is sufficient to establish the state of mind required for murder. [¶] The defendant
acted with express malice if he unlawfully intended to kill. [¶] The defendant acted with
implied malice if: [¶] 1. He intentionally committed an act; 2. The natural and probable
consequences of the act were dangerous to human life; 3. At the time he acted, he knew
his act was dangerous to human life and 4. He deliberately acted with conscious
disregard for human life.” (Italics added.)
In his closing argument, the prosecutor advanced two theories of liability as to
Langlois: (1) direct aiding and abetting express malice murder, and (2) indirect or
63
extended liability for the natural and probable consequences of the assault Langlois aided
and abetted. The prosecutor did not advance an implied malice theory as to Langlois.
However, the prosecutor did discuss implied malice as to the person who
committed the stabbing. He first identified basic facts he thought related to the
intentional act, the life endangering nature of that act, and the conscious disregard for
human life. He told the jury: “1. You did an intentional act. In this case that would be
the stabbing. [¶] 2. That act is dangerous to human life. Obviously, using a knife on a
human is dangerous; and [¶] 3. The act shows a conscious disregard of the danger to
life. [¶] We can expand this a little bit. [¶] Four guys posse up, go over to a house, kick
in a door in the middle of the night, even without a knife that seems like an inherently
dangerous act. It seems like somebody might die. Seems like you don’t really care about
the consequences, even without a knife.”
In explaining liability for second degree murder, the prosecutor told the jurors that
defendants “can be guilty in a couple of different ways,” as a “perpetrator, in this case the
stabber, or you can be an aider and abettor of a lesser crime that’s likely to end up with
somebody dead.” He then went on to say, “So what does that look like? [¶] As the
perpetrator, and in this case it would be [] Powell is the stabber and/or [] Langlois
throwing the table, a defendant did an act that caused [the victim’s] death, and the
defendant had malice aforethought. This does not mean that []Langlois had to do an act
that caused a death because he can aid and abet a second degree murder, and we will talk
about that, so long as he has the intent to aid and abet a murder… He would have
express malice under this because he – he has to basically adopt… He has to adopt the
intent to kill. [¶] Or you can aid and [a]bet, in this case, an assault . . . . [¶] If you aid
and abet or participate in an assault with force likely to cause great bodily injury and
during the assault somebody commits murder, and the murder is likely that somebody
might try to do that or do that under the circumstances, then the law says you can be
64
guilty of murder even though all you wanted to do was go over and commit an assault.”
(Italics added.)
The prosecutor continued, “So here is what that looks like in your analysis when
you start talking about the evidence. Step one: Was there an assault? [¶] And you are
going to break it up by defendant, okay? [¶] When I am talking about all this natural and
probable consequence stuff, which is what this is called, I’m only talking about []
Langlois, okay? I’m comfortable that you guys are going to go back there and say
Powell is the stabber. [H]e is guilty on a direct perpetrator theory… but when I’m
talking about this, we are talking about an alternative way for [] Langlois to be guilty of
murder even as a non-stabber, even if you find he didn’t go over there with the intent to
kill or intent to aid and abet a killing. [¶] The baseline for [] Langlois, the bottom level
you guys can get to, is he went over there with intent to inflict violence, four on one, and
somebody died.” The prosecutor further stated: “So was [] Langlois guilty of an assault
as either a perpetrator or an aider and abettor? [¶] Of course he was. Why would [J.P.]
say his buddy [] Langlois, threw a table on the guy if he didn’t? [¶] … [¶] [] Langlois
committed an assault.” The prosecutor emphasized that not only did Langlois intend to
aid and abet in the assault, he personally committed an assault and he went along as
“back-up.” (Italics added.)
But the prosecutor argued Langlois was also liable under an express malice theory.
He argued that the group must have been armed when they entered the victim’s house,
because they had to anticipate the occupants might be armed. He emphasized, “You
don’t go into somebody’s else’s living room not knowing what you might face and
unprepared to face it. [¶] That’s just common sense.” He argued that Langlois could
have harbored an intent to kill before the group entered the house, but he also could have
formed the intent to kill during the assault. He told the jury: “A perfectly reasonable
analysis of the facts in this case would be: [¶] Let’s assume [] Langlois had no idea that
there was a knife before they go in the house, but they kick in the door. [] Powell
65
commences his stabbing, and while the crime is going on … [] Langlois sees all of the
blood and adopts that conduct by picking up a table and chucking it at [the victim] as he
lay defenseless on the floor. [¶] Does that indicate to you an intent to kill? I think it
should.”
B. Langlois’s Contentions
Langlois asserts that the manner in which the trial court instructed permitted the
jury to convict him as a direct aider and abettor of an implied malice murder, independent
of the natural and probable consequences doctrine. He argues that this is an invalid
theory of murder. According to Langlois, it is not possible to directly aid and abet
implied malice murder because “direct aiding and abetting liability turns on the specific
intent of the aider and abettor, and implied-malice murder is a crime that is proven not in
reference to the intended result but in reference to the unintended result of sufficiently
dangerous conduct.” He contends that “[g]uilt as a direct aider and abettor of implied-
malice murder is not a proper theory of guilt under California law.” Therefore, according
to Langlois, the trial court’s instructions allowed the jury to find him guilty of murder on
a legally invalid theory. Neither Langlois nor the People cite a published case directly
addressing this argument, and we are aware of none.
C. General Standard of Review and Forfeiture
“We determine independently whether a jury instruction correctly states the law.
[Citation.] Our task is to determine whether the trial court ‘ “fully and fairly instructed
on the applicable law.” ’ [Citation.] We consider the instructions as a whole as well as
the entire record of trial, including the arguments of counsel. [Citation.] If reasonably
possible, instructions are interpreted to support the judgment rather than defeat it.”
(People v. McPheeters (2013) 218 Cal.App.4th 124, 132 (McPheeters).)
Contrary to the Attorney General’s contention, despite the fact that Langlois failed
to object on this basis in the trial court, he has not forfeited this instructional error
contention. Because Langlois’s contention is that the instructions caused him to be
66
convicted under an invalid legal theory, this contention need not be preserved by
objection in order to be considered on appeal. (People v. Smithey (1999) 20 Cal.4th 936,
976, fn. 7 [generally, a defendant forfeits any challenge to a jury instruction that was
correct in law and responsive to the evidence if he fails to object in the trial court, but a
defendant does not forfeit a claim that the instruction was not correct in the law];
McPheeters, supra, 218 Cal.App.4th at p. 132 [same].)
D. Analysis
“All persons concerned in the commission of a crime, ... whether they directly
commit the act constituting the offense, or aid and abet in its commission, ... are
principals in any crime so committed.” (§ 31, italics added; People v. Mendoza (1998) 18
Cal.4th 1114, 1122.) Guilt as an aider and abettor is guilt “based on a combination of the
direct perpetrator’s acts and the aider and abettor’s own acts and own mental state.”
(People v. McCoy (2001) 25 Cal.4th 1111, 1117 (McCoy).)
Under the law in effect at the time of the murder here, an aider and abettor could
be convicted for second degree murder committed by the direct perpetrator under two
alternative theories: (1) a defendant with the necessary mental state could be liable under
direct aiding and abetting principles, or (2) a defendant could be liable not only for the
intended crime, but also for any offense that was the natural and probable consequences
of the crime aided and abetted. (People v. Chiu (2014) 59 Cal.4th 155, 158 (Chiu);
McCoy, supra, 25 Cal.4th at pp. 1117-1118.)25 Thus, at the time of the instant murder,
25 In 2018, the Legislature eliminated application of the natural and probable
consequences doctrine to murder. (Senate Bill No. 1437 (2017-2018 Reg. Sess.) (S.B.
1437).) We granted Langlois’s request for supplemental briefing on S.B. 1437. Contrary
to Langlois’s contentions in his supplemental briefing, the relevant changes resulting
from the enactment of S.B. 1437 do not apply retroactively to defendants who have
pending appeals. Rather, S.B. 1437 established an exclusive mechanism for retroactive
relief set forth in section 1170.95. (People v. Gentile (2020) 10 Cal.5th 830, 839
67
under the natural and probable consequences doctrine, a person who aided and abetted
only an intended assault could be found guilty of second degree murder, even if
unintended, if the murder was a natural and probable consequence of the intended assault.
(McCoy, at p. 1118) Whether the nontarget crime was a natural and probable
consequence was to be determined from the perspective of a reasonable person. (Chiu, at
pp. 161-162; People v. Rivas (2013) 214 Cal.App.4th 1410, 1431-1432 (Rivas).) “The
inquiry [did] not depend on whether the aider and abettor actually foresaw the nontarget
offense. [Citation.] Rather, liability ‘ “[was] measured by whether a reasonable person
in the defendant’s position would have or should have known that the charged offense
was a reasonably foreseeable consequence of the act aided and abetted.” ’ ” (Chiu, at
pp. 161-162.) Thus, under the natural and probable consequences doctrine, the
prosecution was not required to prove that the aider and abettor was subjectively aware of
the risk of death and acted in conscious disregard thereof.26
(Gentile).) Nothing we say herein is intended to express an opinion as to the appropriate
outcome on a section 1170.95 petition should Langlois choose to file one.
26 The reason why there is a dearth of decisional law on aiding and abetting implied
malice murder may be the heretofore availability of the natural and probable
consequences doctrine for second degree murder, which was easier to prove. While, like
implied malice, part of the analysis is based on the natural and probable consequences of
an act, the natural and probable consequences doctrine did not require that the aider and
abettor intend to aid the perpetrator in committing a life endangering act; it only required
the aider and abettor to intend to aid the perpetrator in committing a specific target
offense, the natural and probable consequences of which offense was a non-target crime.
What was natural and probable was judged by an objective standard and it was enough
that murder was a reasonably foreseeable consequence of the crime aided and abetted.
(Chiu, supra, 59 Cal.4th 161-162; Rivas, supra, 214 Cal.App.4th at pp. 1431-1432.) The
aider and abettor need not have been subjectively aware of the risk to human life. Thus,
because it was unnecessary to prove the aider and abettor intended to aid the perpetrator’s
commission of a life endangering act and that he or she was aware of the risk to human
life, it was much easier to prove that murder was the natural and probable consequences
of an intended assault than to prove direct aider and abettor liability for an implied malice
murder.
68
Langlois asserts that “[a]iding and abetting murder requires specific intent to kill.”
However, there is no authority for the proposition that an aider and abettor of second
degree implied malice murder must intend to kill. It is, of course, well-settled that a
direct perpetrator can be guilty of murder based on implied malice -- a theory that does
not require an intent to kill. Application of aiding and abetting principles to the actus
reus and mens rea elements of implied malice murder demonstrates that a person can also
be culpable of implied malice murder on an aiding and abetting theory.
To understand aiding and abetting an implied malice murder, one must understand
the analytical connection between the act or the actus reus and the mens rea elements of
direct aiding and abetting liability and the actus reus and mens rea elements of implied
malice murder. In McCoy, supra, 25 Cal.4th 1111, our high court addressed the issue of
whether an aider and abettor could be guilty of greater homicide-related offense than the
actual perpetrator. (Id. at p. 1114.) In doing so, the court discussed aiding and abetting
principles and the necessary focus on the actus reus and mens rea elements of the
homicide offense. That discussion is pertinent here.
The McCoy court observed that “[e]xcept for strict liability offenses, every crime
has two components: (1) an act or omission, sometimes called the actus reus; and (2) a
necessary mental state, sometimes called the mens rea. [Citations.] This principle
applies to aiding and abetting liability as well as direct liability. An aider and abettor
must do something and have a certain mental state.” (McCoy, supra, 25 Cal.4th at
p. 1117.) The court went on to state: “We … conclude that when a person, with the
mental state necessary for an aider and abettor, helps or induces another to kill, that
person’s guilt is determined by the combined acts of all the participants as well as that
person’s own mens rea.” (Id. at p. 1122.)
Langlois asserts that “it is not possible directly to aid and abet implied-malice
murder, for the reason that direct aiding and abetting liability turns on the specific intent
of the aider and abettor, and implied-malice murder is a crime that is proven not in
69
reference to the intended result but in reference to the unintended result of sufficiently
dangerous conduct.” He argues that aiding and abetting murder requires the specific
intent to kill, which cannot be reconciled with aiding and abetting implied malice murder.
According to Langlois, because aiding and abetting requires a specific intent, while
implied malice murder has only the mental state of subjective awareness of the
dangerousness of one’s conduct, a coparticipant cannot directly aid and abet implied
malice murder. In other words, because implied malice does not require an intent to kill,
a person cannot aid and abet an implied malice murder. He contends an aider and abettor
can only be liable for implied malice murder under the natural and probable
consequences doctrine. Langlois misapprehends what is required by a direct aider and
abettor in the context of implied malice murder.
As the court in McCoy made clear, direct aiding and abetting is based on the
combined actus reus of the participants and the aider and abettor’s own mens rea.
(McCoy, supra, 25 Cal.4th at p. 1122.) In the context of implied malice, the actus reus
required of the perpetrator is the commission of a life endangering act.27 For the direct
aider and abettor, the actus reus includes whatever acts constitute aiding the commission
of the life endangering act. Thus, to be liable for an implied malice murder, the direct
aider and abettor must, by words or conduct, aid the commission of the life endangering
act, not the result of that act. The mens rea, which must be personally harbored by the
direct aider and abettor, is knowledge that the perpetrator intended to commit the act,
intent to aid the perpetrator in the commission of the act, knowledge that the act is
dangerous to human life, and acting in conscious disregard for human life.28
27 The relevant act is the act that proximately causes death. (People v. Cravens (2012)
53 Cal.4th 500, 507 (Cravens); People v. Knoller (2007) 41 Cal.4th 139, 143.)
28Our high court has often referred to the actus reus element as the “physical
component” of implied malice and the mens rea element as the “mental component” of
70
That one may intentionally aid a perpetrator in doing an act when he or she knows
the act naturally and probably will cause death and consciously disregards this probable
result was recognized by our high court in Gentile, supra, 10 Cal.5th 830. In
distinguishing liability under the natural and probable consequences doctrine, the court in
Gentile stated that “an aider and abettor need not personally possess malice, express or
implied, to be convicted of second degree murder under a natural and probable
consequences theory.” (Id. at p. 847, italics added.) This language clearly suggests an
aider and abettor can be liable for implied malice murder as a theory independent of the
natural and probable consequences doctrine. Later in the opinion, after referencing direct
aider and abettor liability for an express malice murder, the Gentile court went on to note
that “an aider and abettor who does not expressly intend to aid a killing can still be
convicted of second degree murder if the person knows that his or her conduct endangers
the life of another and acts with conscious disregard for life.”29 (Id. at p. 850.)
implied malice. (People v. Bryant (2013) 56 Cal.4th 959, 965; Cravens, supra, 53
Cal.4th at p. 508; People v. Chun (2009) 45 Cal.4th 1172, 1181 (Chun).)
29 The context in which the court made this statement was as follows. The San Diego
County District Attorney as amicus curiae argued that, after the passage of S.B. 1437, our
high court should adopt a hybrid version of the natural and probable consequences
doctrine, modifying the natural and probable consequences doctrine for murder rather
than eliminating it. (Gentile, supra, 10 Cal.5th at pp. 849-851.) In making this argument,
the District Attorney cited the facts in two unpublished cases as examples justifying a
hybrid approach. (Id. at pp. 849-850.) The Gentile court rejected the argument,
reasoning that: “second degree murder in both cases might have been pursued under a
direct aiding and abetting theory. Such a theory requires that ‘the aider and abettor ...
know and share the murderous intent of the actual perpetrator.’ (McCoy, supra, 25
Cal.4th at p. 1118.) For implied malice, the intent requirement is satisfied by proof that
the actual perpetrator ‘ “ ‘knows that his conduct endangers the life of another and ... acts
with conscious disregard for life.’ ” ([People v.] Soto [(2018)] 4 Cal.5th [968,] 974
[(Soto)].) Therefore, notwithstanding Senate Bill 1437’s elimination of natural and
probable consequences liability for second degree murder, an aider and abettor who
does not expressly intend to aid a killing can still be convicted of second degree murder if
the person knows that his or her conduct endangers the life of another and acts with
71
Based on the foregoing analysis of the relevant actus reus and mens rea, we reject
Langlois’s contention that direct aiding and abetting implied malice murder is an invalid
legal theory. Thus, if there was error here, it was not because the court instructed on an
invalid theory of liability. We note, however, that the instructions given here were not
tailored for this theory.
Langlois points out the language of the standard aiding and abetting instruction
given here, CALCRIM No. 401. He emphasizes that this instruction couches direct
aiding and abetting liability in terms of the aider and abettor knowing the perpetrator
intended to commit the crime, the aider and abettor intending to aid and abet the
perpetrator in committing the crime, and that, by words or conduct, the aider and abettor
in fact aided the perpetrator’s commission of the crime. As relevant here, “the crime”
would be murder. But as we have discussed, the aider and abettor of implied malice
murder need not intend the commission of the crime of murder. Rather, relative to the
aider and abettor’s intent, he or she need only intend the commission of the perpetrator’s
act, the natural and probable consequences of which are dangerous to human life,
intentionally aid in the commission of that act and do so with conscious disregard for
human life.
Because the application of aiding and abetting liability for implied malice murder
as to Langlois was not foreclosed by the instructions and the aiding and abetting
instructions here were not tailored for implied malice murder, the instructions were
erroneous. However, we conclude the error was harmless.
conscious disregard for life.” (Gentile, at p. 850, italics added.) In Soto, the case the
court cited for the mens rea element of implied malice, the defendant and victim engaged
in a knife fight. (Soto, at p. 971.) The case involved the question of whether evidence of
voluntary intoxication is permitted on the question of whether a defendant believed it
necessary to act in self-defense (id. at p. 970), and did not involve aiding and abetting
liability.
72
Langlois contends that, because the theory was legally invalid, the Chapman
harmless beyond a reasonable doubt standard applies. (Chapman v. California (1967)
386 U.S. 18, 24 [17 L.Ed.2d 705, 710-711]; People v. Aledamat (2019) 8 Cal.5th 1, 3, 13
(Aledamat) [when a trial court instructs the jury on alternative theories of guilt and at
least one theory is legally erroneous, the Chapman standard applies].) We have
determined that the theory Langlois complains of was not legally invalid, but
nevertheless apply Chapman in a situation involving erroneous aiding and abetting
instructions. (People v. Howard (1992) 1 Cal.4th 1132, 1173; People v. Dyer (1988) 45
Cal.3d 26, 64; People v. Sarkis (1990) 222 Cal.App.3d 23, 29.)
Under Chapman, “[t]he reviewing court must reverse the conviction unless, after
examining the entire cause, including the evidence, and considering all relevant
circumstances, it determines the error was harmless beyond a reasonable doubt.”
(Aledamat, supra, 8 Cal.5th at p. 3, italics added.) Under Chapman, the People must
show “beyond a reasonable doubt that the error complained of did not contribute to the
verdict obtained.” (Chapman, supra, 386 U.S. at p. 24; Aledamat, at pp. 12-13 [“Finding
beyond a reasonable doubt that the error did not contribute to the verdict is essentially the
same as finding the error harmless beyond a reasonable doubt”].) “ ‘To say that an error
did not contribute to the ensuing verdict is ... to find that error unimportant in relation to
everything else the jury considered on the issue in question, as revealed in the record.’ ”
(People v. Neal (2003) 31 Cal.4th 63, 86 (Neal).) In other words, the Chapman harmless
error inquiry asks: “ ‘Is it clear beyond a reasonable doubt that a rational jury would
have found the defendant guilty absent the error?’ ” (People v. Geier (2007) 41 Cal.4th
555, 608 (Geier); accord, People v. Livingston (2012) 53 Cal.4th 1145, 1159.) Since
Chapman, our high court has “ ‘repeatedly reaffirmed the principle that an otherwise
valid conviction should not be set aside if the reviewing court may confidently say, on the
whole record, that the constitutional error was harmless beyond a reasonable doubt.’ ”
(Geier, at p. 608.)
73
Of key importance to our determination that the instructional error here was
harmless is the fact that the prosecutor did not rely on direct aiding and abetting liability
as to implied malice. He never advanced such an argument. As noted, the prosecutor
advanced just two theories of liability as to Langlois: (1) direct aiding and abetting
express malice murder, and (2) indirect or extended liability for the natural and probable
consequences of the assault Langlois aided and abetted.
Courts look to the prosecutor’s argument as a relevant circumstance in
determining whether instructional error is harmless. For example, in Aledamat, supra, 8
Cal.5th 1, the defendant was charged with assault with a deadly weapon, a box cutter.
The trial court had listed two theories for the jury to consider in determining whether the
box cutter was a deadly weapon: (1) that the box cutter was inherently deadly or
dangerous, an invalid legal theory because box cutters are not inherently deadly or
dangerous, and (2) that defendant used the box cutter in a deadly or dangerous way, a
valid legal theory. (Id. at p. 3.) As a circumstance establishing the error was harmless
under Chapman, the court observed that the deadly weapon issue was not argued to the
jury as two separate theories, noting “no one ever suggested to the jury that there were
two separate ways it could decide whether the box cutter was a deadly weapon.” (Id. at
p. 14.) Similarly, here, the prosecutor never argued an implied malice theory as to
Langlois.30 Under the circumstances of this case, given that the jury was never steered in
that direction, it is clear the jurors were persuaded by one or both of the prosecutor’s
arguments -- that Langlois aided and abetted an express malice murder or that he was
liable for the natural and probable consequences of an assault he aided and abetted. (See
30 This case presents a far different situation than where the prosecutor argued both an
invalid theory and a valid theory to the jury. (Cf. In re Martinez (2017) 3 Cal.5th 1216,
1226-1227 [reasoning its conclusion that the instruction on the invalid theory was not
harmless beyond a reasonable doubt was bolstered by the fact the prosecutor argued the
invalid theory at length during closing argument].)
74
People v. Prettyman (1996) 14 Cal.4th 248, 271-273 (Prettyman); Rivas, supra, 214
Cal.App.4th 1431-1434.)31
There was compelling evidence that supported both theories advanced by the
prosecution here. As for direct aiding and abetting an express malice murder, the
evidence supported a finding that Langlois shared the intent to kill with the stabber,
Powell. J.D. testified that when he told Powell about having suffered a beat down,
Powell said, “we’ll handle it – come and get me.” (Italics added.) The evidence
indicated Powell recruited Langlois to help him handle it. Powell had been told that J.D.
31 In Prettyman, the trial court instructed on the natural and probable consequences
theory regarding a codefendant’s liability as an aider and abettor, but did not identify and
define the target crime. (Prettyman, supra, 14 Cal.4th at p. 263.) The court concluded
the error was harmless under the standard applied for ambiguous instructions -- whether
there is a reasonable likelihood that the jury misapplied the instructions. (Id. at pp. 271-
273.) Because the prosecutor argued that the defendant was liable as a direct aider and
abettor, intending the victim’s death, and did not argue the natural and probable
consequences doctrine as a theory of liability, the Prettyman court concluded it was
“highly unlikely” the jury convicted based on that theory. (Id. at p. 273.) The court
reasoned, “it appears that the jury was persuaded by the prosecutor’s argument that [the
aider and abettor] encouraged or assisted the codefendant . . . to murder [the victim], and
thus was guilty of murder as an accomplice to that crime, not as an accomplice to some
other unlawful act of which the murder was a natural and probable consequence.” (Ibid.)
Consequently, the error associated with the natural and probable consequences
instruction was harmless.
Rivas, supra, 214 Cal.App.4th 1410, involved a similar situation, where the prosecutor
did not argue the problematic theory. There, the trial court instructed that, “ ‘[u]nder
some specific circumstances, if the evidence establishes aiding and abetting of one crime,
a person may also be found guilty of other crimes that occurred during the commission of
the first crime,’ ” but never instructed on the natural and probable consequences doctrine,
which would have identified the specific circumstances referenced by the trial court. (Id.
at pp. 1431-1432.) However, the prosecutor never relied on that theory of liability in
argument to the jury. Addressing both federal constitutional and state law claims, and
relying on Prettyman, the Rivas court held: “[b]ecause the prosecutor . . . did not rely on
the natural-and-probable-consequences doctrine, [defendant’s] constitutional and state
law claims are without merit.” (Id. at p. 1434.)
75
was beaten with brass knuckles. Therefore, it would have been reasonable to infer the
group would encounter armed resistance to their payback, at least with brass knuckles.
Langlois told J.P. a friend of his had been jumped and he was “going to head out there to
handle the problem.” Langlois then participated in a dangerous home invasion for the
purpose of inflicting violence with Powell, who stabbed the victim with a knife moments
after their forced entry. Thus, the evidence supports the conclusion that, even before the
home invasion commenced, Langlois intended that someone be killed. Further, given
that Langlois struck the victim with a table while the victim was on the floor on all fours,
bleeding heavily, that evidence further contributed to an inference Langlois intended that
the victim die, an intent he had before he entered or that developed during the stabbing.
Additionally, the evidence clearly supported liability under the natural and
probable consequences doctrine in that Langlois aided and abetted the group assault on
the victim and the murder was a reasonably foreseeable consequence given the totality of
the circumstances. At oral argument, the Attorney General argued that, because direct
aiding and abetting implied malice requires subjective risk awareness and natural and
probable consequences murder requires objective risk awareness, the jury would not have
needed to go beyond the natural and probable consequences theory to find defendant
guilty of second degree murder. Counsel for Langlois candidly made a similar argument,
noting that jury never had to “get into these complex malice questions” regarding
Langlois given the availability of the natural and probable consequences theory.
We agree. Given the relative ease with which the jury could conclude Langlois
was liable for second degree murder under the natural and probable consequences
doctrine (see fn. 26, ante) and the prosecutor’s overture to start with Langlois aiding and
abetting an assault as a “baseline,” we conclude the fact that the direct aiding and abetting
instruction was not tailored for implied malice murder, a theory not advanced by the
prosecution, did not contribute to the verdict. (Aledamat, supra, 8 Cal.5th at pp. 12-13.)
There was simply no reason for the jury to deviate from the prosecutor’s suggested path
76
and find defendant guilty based on implied malice, a far more difficult route to a second
degree murder verdict than the natural and probable consequences doctrine. We agree
with the Attorney General that the jury would have found natural and probable
consequences liability (objective risk awareness) before moving to aiding and abetting
implied malice liability (subjective risk awareness). Indeed, under the circumstances
presented here, no juror could have reasonably found implied malice if properly
instructed without also finding second degree murder liability for the natural and
probable consequences of an assault. (See Chun, supra, 45 Cal.4th at pp. 1179, 1205
[concluding that a second degree felony murder theory was an invalid theory, but further
concluding that no juror could find the defendant (who admittedly fired shots) guilty of
second degree felony murder as either a shooter or aider and abettor “without also finding
conscious-disregard-for-life malice”; thus, the instructional error was harmless beyond a
reasonable doubt].)
Having examined “the entire cause, including the evidence, and consider[ed] all
relevant circumstances” (Aledamat, supra, 8 Cal.5th at p. 3), we conclude that a rational
jury would have found Langlois guilty of second degree murder absent the instructional
error. (Geier, supra, 41 Cal.4th at p. 608.) The error was “unimportant in relation to
everything else the jury considered on the issue” of Langlois’s liability for second degree
murder. (Neal, supra, 31 Cal.4th at p. 86.) The erroneous instruction “did not
contribute” to the verdict. (Aledamat, at pp. 12-13.) Consequently, any error in this
regard was harmless beyond a reasonable doubt. (Chapman, supra, 386 U.S. at p. 24.)
VI. CALCRIM No. 620 – Causation
A. Additional Background
As we have noted, the prosecution advanced two theories of Langlois’s liability
for second degree murder: (1) direct aiding and abetting express malice murder, and (2)
extended liability for the natural and probable consequences of the assault Langlois aided
and abetted. The prosecutor also argued to the jury: “[a] defendant committed an act that
77
caused [the victim’s] death. [¶] Okay. That is proven no matter what version of events
you believe because somebody stabbed him . . . .” He further stated: “cause of death is
not in issue in this case . . . . He died of the stab wound to his left chest . . . .”
Regarding Langlois’s role relative to Powell, the prosecutor argued: “As the
perpetrator, and in this case it would be [] Powell is the stabber and/or [] Langlois
throwing the table, a defendant did an act that caused [the victim’s] death, and the
defendant had malice aforethought. This does not mean that [] Langlois had to do an act
that caused a death because he can aid and abet a second degree murder, and we will talk
about that, so long as he has the intent to aid and abet a murder . . . . He would have to
have express malice under this because he -- he has to basically adopt . . . . He has to
adopt the intent to kill.” (Italics added.)
At the jury instruction conference, neither defense attorney requested that the jury
be instructed with CALCRIM No. 620 on causation.32
B. Langlois’s Contentions
Langlois contends that the prosecutor argued to the jury that he could be liable for
directly aiding and abetting the murder by assaulting the victim with the table. He argues
that “[t]he prosecutor communicated to the jury clearly that [] Langlois’s infliction of
injuries on [the victim] was an act of murder. Yet the trial court failed to instruct under
CALCRIM No. 620, ‘Causation: Special Issues.’ ” He further argues that, “[b]ased on
the manner in which the prosecutor argued the case to the jury, an instruction based on
32 Under the circumstances of this case, CALCRIM No. 620 would have stated: “There
may be more than one cause of death. An act causes death only if it is a substantial factor
in causing the death. A substantial factor is more than a trivial or remote factor.
However, it does not need to be the only factor that causes the death. [¶] . . . [¶] If you
have a reasonable doubt whether the defendant’s act caused the death, you must find
(him/her) not guilty.”
78
CALCRIM No. 620 was required,” and thus the trial court had a sua sponte duty to so
instruct.
Langlois further asserts that he was prejudiced by the trial court’s error because it
relieved the jury from its obligation to make a finding on the element of causation. (See
In re Winship (1970) 397 U.S. 358, 364 [25 L.Ed.2d 368, 375] [“the Due Process Clause
protects the accused against conviction except upon proof beyond a reasonable doubt of
every fact necessary to constitute the crime with which he is charged”]; People v. Loy
(2011) 52 Cal.4th 46, 72 [“The prosecution does, indeed, have to prove all necessary
elements of the crime beyond a reasonable doubt”].) According to Langlois, because the
error affected the prosecution’s burden to prove each element beyond a reasonable doubt,
due process requires the People to demonstrate that the error was harmless beyond a
reasonable doubt under the Chapman standard. In his reply brief, Langlois attempts to
distinguish between a forensic cause of death and the legal cause of death, asserting that
they differ.
C. Trial Court’s Duty to Instruct on Causation
As stated ante, “ ‘ “in criminal cases, even in the absence of a request, the trial
court must instruct on the general principles of law relevant to the issues raised by the
evidence.” ’ ” (Breverman, supra, 19 Cal.4th at p. 154.) However, a trial court has a
duty to instruct on causation only when causation is at issue. (People v. Cervantes (2001)
26 Cal.4th 860, 866-874 (Cervantes); People v. Bell (2020) 48 Cal.App.5th 1, 17 (Bell);
People v. Bernhardt (1963) 222 Cal.App.2d 567, 590-591 (Bernhardt); see also Bench
Note to CALCRIM No. 620 (January 2006), italics added, citing Bernhardt [“If causation
is at issue, the court has a sua sponte duty to instruct on proximate cause”].)
D. Analysis
Langlois completely misreads the prosecutor’s closing argument. The prosecutor
did not argue Langlois caused the victim’s death by hitting him with a coffee table or that
Langlois’s act of doing so contributed to the victim’s death. In fact, the prosecutor
79
argued he did not have to prove Langlois committed an act that caused the victim’s death.
The prosecutor argued that the act of striking the victim with a coffee table showed
Langlois was a direct perpetrator of an assault likely to cause bodily injury and further,
under the circumstances, the act of hitting the victim with the coffee table demonstrated
Langlois’s shared intent to kill the victim.
Further, we agree with the Attorney General that the trial court was not obligated
to instruct the jury with CALCRIM No. 620 sua sponte because causation was not in
issue. The cause of the victim’s death was not disputed. It is irrefutably clear that he
died as a result of a stab wound to the chest which penetrated his heart, not by a blow
inflicted by a coffee table. Therefore, while a trial court has the sua sponte duty to
instruct on the definition and application of proximate cause in a case where causation is
at issue (Cervantes, supra, 26 Cal.4th at pp. 866-874; Bell, supra, 48 Cal.App.5th at
p. 17; Bernhardt, supra, 222 Cal.App.2d at pp. 590-591), this is not such a case.
Langlois relies on People v. Schmies (1996) 44 Cal.App.4th 38, 50 (Schmies), a
case that is completely inapposite. In Schmies, the victim died as a result of being struck
by a police car which was involved in a high-speed chase pursuing the defendant. (Id. at
pp. 43-44.) At trial, the defendant argued that the pursuing officer’s actions were a
superseding intervening act, breaking the chain of causation and relieving him of liability.
(Id. at p. 45.) The jury found the defendant guilty of vehicular manslaughter with gross
negligence. (Ibid.) On appeal, the defendant challenged the trial court’s exclusion of
evidence relating to CHP pursuit polices and the reasonableness of the pursuing officers’
actions. (Id. at p. 46.) Following a discussion of dependent and independent intervening
acts and superseding causes, the Schmies court stated: “ ‘[a] defendant may be criminally
liable for a result directly caused by his act even if there is another contributing cause. If
an intervening cause is a normal and reasonably foreseeable result of defendant’s original
act the intervening act is “dependent” and not a superseding cause, and will not relieve
defendant of liability.’ [Citation.] Moreover, as leading commentators have put it, ‘[i]f
80
the intervening act or other cause is reasonably foreseeable, it will not supersede.’ ” (Id.
at p. 50.) Here, Langlois did not argue that the stabbing was an intervening superseding
cause of the victim’s death; nor did the prosecution argue that defendant’s act of hitting
the victim with a table directly or even indirectly caused the victim’s death.
We agree with the Attorney General that the trial court had no sua sponte duty to
instruct on causation as urged by Langlois. Langlois’s contention to the contrary is
completely meritless.
VII. Withdrawal from Aiding and Abetting
A. Langlois’s Contentions
Langlois asserts that the trial court erred in failing to include language on the
defense of withdrawal and the prosecution’s burden as to that defense in the CALCRIM
No. 401 instruction. According to Langlois, evidence presented at trial, specifically his
statements upon arrival at the victim’s house, gave rise to the issue of withdrawal, a
factual issue on which the prosecution bore the burden of proof. Langlois contends that
the evidence demonstrates he announced his intention to withdraw and urged his
associates not to proceed; as such, it was up to jury to determine whether he did
everything within his power sufficient to constitute withdrawal. According to Langlois,
the trial court was required to instruct on withdrawal sua sponte, because substantial
evidence supported that defense.
B. Trial Court’s Obligation to Instruct on Withdrawal
“[I]n a case involving general liability as an aider and abettor for the originally
contemplated crime, a defendant will not be liable for the contemplated crime despite the
fact that he aided, promoted, encouraged, or instigated the commission of the crime with
the intent that it be committed, if he effectively withdraws from participation in the crime
before it is committed.” (People v. Fiu (2008) 165 Cal.App.4th 360, 384 (Fiu).) Under a
theory of liability premised on aiding and abetting under the natural and probable
consequences doctrine, “a defendant will not be liable for crimes other than the
81
contemplated crime, even though they are the natural and probable consequence of that
crime, if he effectively withdrew before the commission of those offenses.” (Ibid.)
“To be entitled to an instruction on the withdrawal defense, a defendant charged
with aiding and abetting a crime must produce substantial evidence showing that (1) he
notified the other principals known to him of his intention to withdraw from the
commission of the intended crime or crimes, and (2) he did everything in his power to
prevent the crime or crimes from being committed.” (People v. Shelmire (2005) 130
Cal.App.4th 1044, 1055 (Shelmire).) “[I]n criminal cases, even in the absence of a
request, the trial court must instruct on the general principles of law relevant to the issues
raised by the evidence.” (Breverman, supra, 19 Cal.4th at p. 154.)
C. Analysis
The trial court omitted from CALCRIM No. 401 the bracketed language relevant
to withdrawal.33 Neither defense attorney requested the withdrawal language be included
with CALCRIM No. 401, and the trial court did not include it sua sponte.
The evidence presented to the jury indicated that, after J.D., J.P., Powell, and
Langlois arrived in the victim’s neighborhood, J.D. seemed to be having some difficulty
identifying exactly which house he was looking for. According to J.P., Langlois told
J.D., “[I]f you can’t figure it out, we should leave. Let’s get out of here.” (Italics
33 The omitted parenthetical language from CALCRIM No. 401 on the withdrawal
defense would have stated: “A person who aids and abets a crime is not guilty of that
crime if he or she withdraws before the crime is committed. To withdraw, a person must
do two things: [¶] 1. He or she must notify everyone else he or she knows is involved in
the commission of the crime that he or she is no longer participating. The notification
must be made early enough to prevent the commission of the crime. [¶] AND [¶] 2. He
or she must do everything reasonably within his or her power to prevent the crime from
being committed. He or she does not have to actually prevent the crime. [¶] The People
have the burden of proving beyond a reasonable doubt that the defendant did not
withdraw. If the People have not met this burden, you may not find the defendant guilty
under an aiding and abetting theory.”
82
omitted.) Also according to J.P., Langlois said, “[T]his is stupid. This is retarded. Let’s
just go,” or “I got to get these guys out of here. This is retarded. What are we doing
here?” (Italics omitted.) According to J.D., when he expressed discomfort with going
forward, Langlois told him: “[I]t’s too late. Don’t act like a bitch. It’s time to go.”
(Italics omitted.) According to J.P., after Langlois made the statements J.P. attributed to
him, J.D. saw the house he was looking for, said “fuck it,” ran up to the house, and
kicked in the door. (Italics omitted.)
We do not agree with Langlois that his statements, as recounted by J.P.,
constituted substantial evidence to warrant an instruction on withdrawal. There was not
substantial evidence that Langlois announced his intention to withdraw to all concerned.
At best, the evidence merely demonstrates Langlois expressed frustration at the seeming
absurdity of the situation and/or a suggestion that they should abort the plan if J.D. had
forgotten which house they were looking for. But those statements did not indicate
Langlois intended to withdraw or that he was discontinuing his participation.
Moreover, this evidence cannot reasonably be characterized as demonstrating that
Langlois did everything within his power to prevent the home invasion, assault, or
murder from happening. Merely suggesting he and his confederates should leave was
insufficient for a reasonable jury to conclude Langlois did everything within his power to
stop the retaliation plan. There was much more within his power he could have done to
stop the others, including making noise to call attention to the others, threatening to
contact the police, or actually calling 911 himself on the phone he later used to
photograph T.B.’s contact information.
Lastly, the evidence conclusively establishes that Langlois did not, in fact,
“effectively withdraw[] from participation in the crime before it [wa]s committed.” (Fiu,
supra, 165 Cal.App.4th at p. 384.) “[W]ithdrawl goes to the issue of whether or not the
defendant was a participant in the offense at the time it was committed.” (Ibid.) The
defense relates “to whether or not the defendant was an active participant at the time the
83
crime was committed.” (Id. at p. 384, fn. 29.) Here, the evidence establishes that
Langlois willingly entered the victim’s house and assisted in the attack, including hitting
the victim with a coffee table.
Because we conclude that there was not substantial evidence that Langlois
announced his intention to withdraw to J.P., Powell, and J.D., or that Langlois did
everything within his power to prevent the home invasion and the attack on the victim
from occurring, and he did not, in fact, withdraw, but rather provided active assistance in
the crimes, we conclude that the trial court did not abuse its discretion by not including in
its CALCRIM No. 401 instruction the bracketed language on withdrawal. (See Shelmire,
supra, 130 Cal.App.4th at p. 1055 [defendant not entitled to instruction on withdrawal
because substantial evidence did not support it where evidence established that the
defendant hung back while others went into apartment where the victim was shot and
killed, waited until they reemerged, and fled with them].)
We further conclude that any error in failing to instruct the jury with the
withdrawal language from CALCRIM No. 401 was harmless under any standard. In light
of the evidence as a whole and particularly the lack of evidence relevant to Langlois’s
alleged withdrawal, we conclude, beyond a reasonable doubt, that any failure to instruct
the jury with the withdrawal language from CALCRIM No. 401 did not contribute to the
verdict. (Chapman, supra, 386 U.S. at p. 24.)
VIII. Trial Court’s Refusal to Excuse Juror No. 7
A. Additional Background
During jury deliberations, Langlois’s attorney learned of an issue involving Juror
No. 7. Counsel informed the court as follows: “According to, first, a family friend who
works at a Mercedes dealership here in Sacramento who is a friend of Mr. Langlois’
family, that after work yesterday juror number seven . . . came in to pick up a part and
was talking to a technician named Jose. [¶] She started talking about the fact that she
was on a jury. They were deliberating. They had hung up on the issue of intent. She
84
mentioned they were 10 to 2, and, according to Jose, she said -- he said, I can’t believe
she started talking to me about this. [¶] Apparently, in the last text I just received, she
was asking one of them -- perhaps he said, I know who you’re talking about, and she
asked if they were nice guys, and he said yes.” (Italics omitted.)
The trial court then questioned Juror No. 7 outside the presence of the other jurors.
Juror No. 7 stated she had been at a Mercedes dealership to buy a sun shade, and
someone asked her about her jury badge. She responded that she was on a jury. The
person asked what kind of case, and she responded it was a murder case. The person then
asked, “[W]as that the one in Citrus Heights,” and said that he had read about it in the
newspaper, and Juror No. 7 responded that it was. (Italics omitted.) Juror No. 7 told the
person that she was not allowed to talk about it. He responded, “I would never say
anything.” (Italics omitted.) According to Juror No. 7, that was the extent of the
discussion.
The trial court asked, why Juror No. 7 felt compelled to confirm that she was a
juror in a Citrus Heights murder case, and she responded that she did not know. The trial
court reminded Juror No. 7 about the daily admonition that the jurors were not allowed to
discuss any aspect of the case, and told her that she could not even tell someone what she
told the person at the dealership. The trial court asked Juror No. 7 whether she knew that,
and she responded she did not.
In response to the trial court’s questions whether she had told anybody else about
any aspect of this case, whether she had discussed with anyone what was going on with
the jury’s deliberations, and whether she discussed with the person at the dealership what
was happening in the jury room, Juror No. 7 responded, “No” to each question.
The court then told Juror No. 7, “It was brought to my attention that you had a
conversation with a person, an employee, at the Mercedes dealership, regarding the
deliberations; that you were – the jury was 10 to 2. They were having ---” At which point
Juror No. 7 interjected, “Oh, no.” The court finished, “with the issue of intent.” The
85
court said, “that’s the claim that was being attributed to you.” Juror No. 7 responded,
“That is not true.” The court followed up, “So that the jury is hung ten [to] two. They’re
discussing the issue of intent. [¶] None of that occurred?” Juror No. 7 responded, “No.
Nothing.”
After Juror No. 7 left the courtroom, Langlois’s attorney asserted that Juror No. 7
was not being completely forthcoming and that the source of the information would not
simply make it up. He argued Juror No. 7 “said enough to get her removed from the
jury.” Powell’s attorney agreed. The prosecutor disagreed based on what he believed to
be Juror’s No. 7’s genuine and surprised reaction to the discussion of the issue of intent
and the purported 10 to 2 split. The prosecutor stated that disclosing that she was on a
case involving a murder in Citrus Heights was “arguably technically misconduct,” but
further asserted: “I don’t think there’s a prejudice there, and I don’t think there is enough
to remove her from the jury at this point.”
Powell’s attorney asserted that Juror No. 7’s reaction could be a result of being
caught in misconduct.
The trial court then stated: “It’s been my experience with jurors whenever I have
inquired of them, they seem to be pretty truthful, and they will admit, oh I messed up, or I
should not have said that. I now realize that. She did not seem to me to be withholding
information. [¶] I think she did seem surprised, in fact, sort of incredulous that that
comment would even be made. [¶] So I can only go on her demeanor and the actual
conversation that the Court had with her, and both of you were satisfied with that
conversation. [¶] So it does not appear to me at this time that there is misconduct that I
should remove her.”
Langlois’s attorney requested that deliberations be halted and that the court
conduct a hearing to take evidence from witnesses at the dealership. He asserted: “I
don’t think this person made up all these specific things that she’s not willing to admit.”
The prosecutor responded: “If the Court feels like there is some question about the
86
juror’s candidness then that would be the next step.” The trial court asked Langlois’s
attorney how he would reach the person at the dealership, and he responded that he would
reach him through Langlois’s mother because the people at the dealership “are known to
the family. They have known them for years.”
The prosecutor then stated that the record should reflect that the information
concerning the interaction was coming from Langlois’s mother, “who has been texting
numerous things throughout this case. She’s also taken a photograph of a juror in the
hallway. [¶] She’s been very knee deep in things going on, and the two people that
allegedly have heard this conversation are both close family friends, is my understanding.
One of them Miss Langlois refers to as a ‘second son’ of hers. So there is some potential
bias from those folks that the juror would not share.” Langlois’s attorney responded that
he did not know anything about the relationship.
The trial court instructed Langlois’s attorney to follow up to obtain information
about the individual from the Mercedes dealership and his availability. Following a
recess, an individual from the dealership, Jose Armenta, appeared before the trial court
for a hearing.
Armenta testified that he was at work at the Mercedes dealership the previous day
when a woman approached who said she was interested in purchasing a sun visor.
Armenta walked her to the parts department and asked her how her day was going. The
woman responded that she was on a jury. Armenta said that he hoped it was interesting,
and the woman responded that it was a murder trial. The woman said, “[R]ight now
we’re trying to prove intent. There’s a couple knuckle heads on the jury that don’t know
what intent is.” (Italics omitted.) Armenta said he responded, “[Y]ou either went to do it
or you didn’t, or, you know, sometimes there’s other things that happened.” The woman
replied that “they kicked the door in at 6:00 in the morning.” Armenta then asked, “Jeff
and [J.D.]?” According to Armenta, Juror No. 7 responded, “How do you know?”
Armenta said he told Juror No. 7 he read it in the paper and, as it turned out, a friend of
87
his knew them, and Armenta knew all the particulars of the case. According to Armenta,
the woman asked him if “they were good dudes.” Armenta said she talked about how
J.D. had been hit in the back of the head with brass knuckles, which started the whole
chain of events, something Armenta said he did not know. She also disclosed that the
person they were looking for when they entered the house was asleep in a bedroom while
his father was asleep on a couch. As the conversation ended, the woman said, “[W]e
never talked about this,” and Armenta responded, “I know.” Before she left, Armenta
asked the woman her name and she told him. Armenta testified he then called a friend,
who happened to know J.D., Powell, and Langlois, and told him about the conversation,
and the friend apparently contacted Langlois’s mother.
Armenta testified that he had met J.D. on one occasion, and that he had also met
Powell before. He said that he and Powell had attended barbeques at Armenta’s friend’s
house on occasion. Armenta testified he did not know Langlois.
The trial court then brought Juror No. 7 into the courtroom. She stated that she
recognized Armenta as the individual with whom she had the conversation at the
dealership, and Armenta identified Juror No. 7.
After a recess, the trial court again questioned Juror No. 7, this time under oath.
Juror No. 7 testified that the conversation was as she had represented it to the court
earlier, and that Armenta’s representations about her telling him specifics concerning the
case were not true. She testified that Armenta sought specific information about the trial
from her. Juror No. 7 testified that she only indicated that it was a murder case, perhaps
mentioned it was out of Citrus Heights, and that she could not talk about it. The court
remarked that Armenta was saying that she told him a lot about the case, and Juror No. 7
responded: “I know. I feel like I’m being framed.” When the court noted that Armenta
stated that Juror No. 7 asked if “they were good dudes,” (italics omitted) Juror No. 7
responded: “I can’t believe this.” Later, when the court asked Juror No. 7 if it was her
testimony that she did not say anything to Armenta other than what she had represented
88
to the court, she responded: “I’d already made a decision on what he was doing. I mean,
he said he knew these guys. I mean, he obviously called somebody right away. [¶] I
totally see what he did.” (Italics added.) The trial court said: “you’re looking
incredulous like you can't believe this is that accurate.” Juror No. 7 responded: “I know.
No. It’s not true.” The court followed up: “I mean, are you incredulous over these --
what he is alleging you said to him?” Juror No. 7 responded, “it’s not true. I’m stating
that it’s not true.” The trial court asked Juror No. 7 if, at the end of the conversation,
Armenta asked her name and she told him. She responded that she did give him her
name, and then she posed the question, “why would I give him my name if I talked about
all this?”
The trial court then asked Juror No. 7 if she could be fair to all parties if she
remained a juror despite what had happened. She responded: “Certainly.” The court
followed-up: “So . . . this information, this inquiry that I conducted this morning and
now this afternoon, would it in any way affect your ability to continue to deliberate?”
Juror No. 7 replied, “Absolutely not.” The court then asked: “Would you hold this
information that I have asked you about against any party in this case if you were allowed
to continue to deliberate?” Juror No. 7 replied, “No.” The court then asked: “What is
your feeling if you were asked to continue to deliberate? Do you think you could do so
fairly and objectively?” Juror No. 7 responded, “I know I could.” When asked about the
words “dudes” and “knuckleheads,” Juror No. 7 stated she does not use words like those.
Thereafter, outside the presence of Juror No. 7, Langlois’s attorney asked that she
be removed, expressing skepticism that Armenta would fabricate the story and that Juror
No. 7 would admit to misconduct. Powell’s attorney did not submit further argument.
The prosecutor asserted, based on Juror No. 7’s reactions, there was no way the
exchange happened in the way Armenta claimed. The prosecutor expressed skepticism
that Juror No. 7 would give her name to Armenta after improperly disclosing
information, and that she, an older woman, would use terms such as “knuckle heads” and
89
“good dudes.” The prosecutor asserted that, during his testimony, Armenta appeared
nervous. This observation was not refuted by either defense attorney and the trial court
did not say it disagreed. The prosecutor also asserted that the information Armenta raised
appeared in recently published newspaper articles. Armenta also had connections to
defendants and J.D.
The trial court stated “I believe her. I absolutely believe her.” The court stated
that its experience was that, when confronted with misconduct, jurors acknowledge it.
The court observed that Juror No. 7 had no interest in the case, whereas Armenta did.
The trial court did not deem it misconduct that Juror No. 7 acknowledged she was a juror
on a murder case. The court stated, by putting her under oath, I wanted to make sure she
understood how serious this was. The court stated: “I don’t believe she lied to the
court.” The court stated its biggest concern after going through all of this with the juror
was whether she could still be fair. The court then stated: “She at least satisfied me that
she would.”
Powell’s attorney subsequently reiterated his objection to Juror No. 7 continuing
in the case. He asserted that she “felt that she had been set up by this individual who had
confronted her at [the] dealership” and she also purportedly said, “I know what’s going
on.” (Italics omitted.) Powell’s attorney expressed concern that Juror No. 7 could harbor
ill will towards “the individuals that she may feel set her up.”
B. Defendants’ Contentions
Defendants assert that the trial court improperly denied the defense motion to
exclude Juror No. 7 based on her reasonable perception that they may have attempted to
fabricate an accusation that she committed misconduct. Defendants concede that Juror
No. 7 was falsely accused of misconduct based on her conversation with Armenta.
However, defendants assert that, because Juror No. 7 would have been left with the
impression that defendants may have orchestrated the accusation against her, she could
not have helped but be prejudiced against them. Langlois emphasizes Juror No. 7’s
90
reaction to the circumstances at the hearing, expressing that she felt as though she was
being “framed,” and stating, “I can’t believe this . . . .” According to Langlois, Juror No.
7 “made it patently clear that she believed the defendants were attempting to manufacture
a reason to remove her from the jury and/or to create an issue to be used on appeal after
their conviction.” Defendants acknowledge that a defendant is barred from complaining
about juror misconduct which was invited by their own misconduct, but further assert
that, here, they did not contribute to the situation which gave rise to Juror No. 7’s implied
bias against them. However, Juror No. 7 nevertheless must have attributed the
circumstances to defendants, and was thus biased against them. Defendants emphasize
the connections between Armenta and defendants, and assert that Juror No. 7 “must have
drawn the conclusion that Armenta was somehow acting at the behest of the defendants,
or at least with their knowledge.”
C. Trial Court’s Duty to Excuse a Sworn Juror Based on Bias
“An accused has a constitutional right to a trial by an impartial jury. [Citations.]
An impartial jury is one in which no member has been improperly influenced [citations]
and every member is ‘ “capable and willing to decide the case solely on the evidence
before it.” ’ ” (In re Hamilton (1999) 20 Cal.4th 273, 293-294.)
“If at any time… upon … good cause shown to the court a juror is found to be
unable to perform his or her duty . . . , the court may order the juror to be discharged and
draw the name of an alternate, who shall then take a place in the jury box.” (§ 1089.) A
juror may be excused for bias. (Code Civ. Proc. § 225, subd. (b)(1)(C) [“Actual bias—
the existence of a state of mind on the part of the juror in reference to the case, or to any
of the parties, which will prevent the juror from acting with entire impartiality, and
without prejudice to the substantial rights of any party”]; Code Civ. Proc. § 229, subd. (f)
[implied bias—“[t]he existence of a state of mind in the juror evincing enmity against, or
bias towards, either party”].)
91
“A trial court ‘has broad discretion to investigate and remove a juror in the midst
of trial where it finds that, for any reason, the juror is no longer able or qualified to
serve.’ ” (People v. Bennett (2009) 45 Cal.4th 577, 621 (Bennett).) “Although [an
appellate court] reviews for abuse of discretion a court’s ruling discharging a juror
pursuant to section 1089 [citation], . . . such review involves a ‘heightened standard [that]
more fully reflects an appellate court’s obligation to protect a defendant’s fundamental
rights to due process and to a fair trial by an unbiased jury.’ [Citations.] Specifically, the
juror’s ‘inability to perform’ his or her duty ‘must appear in the record as a demonstrable
reality.’ [Citations.] [¶] Under the demonstrable reality standard, a reviewing court’s
task is more ‘than simply determining whether any substantial evidence in the record
supports the trial court’s decision.’ [Citation.] ‘A substantial evidence inquiry examines
the record in the light most favorable to the judgment and upholds it if the record contains
reasonable, credible evidence of solid value upon which a reasonable trier of fact could
have relied in reaching the conclusion in question. Once such evidence is found, the
substantial evidence test is satisfied . . . . [¶] The demonstrable reality test entails a more
comprehensive and less deferential review. It requires a showing that the court as trier of
fact did rely on evidence that, in light of the entire record, supports its conclusion that
[good cause for removing the juror is] established. It is important to make clear that a
reviewing court does not reweigh the evidence under either test. Under the demonstrable
reality standard, however, the reviewing court must be confident that the trial court’s
conclusion is manifestly supported by evidence on which the court actually relied. [¶] In
reaching that conclusion, the reviewing panel will consider not just the evidence itself,
but also the record of reasons the court provides.’ ” (People v. Armstrong (2016) 1
Cal.5th 432, 450-451 (Armstrong).)
D. Analysis
To properly address the issue presented, we first clarify what defendants do not
contend. Defendants do not assert that Juror No. 7 committed misconduct. Defendants
92
do not assert that the trial court erred or abused its discretion in declining to discharge
Juror No. 7 and substitute an alternate juror based on misconduct committed by Juror
No. 7. What they do assert is that, based on what Juror No. 7 must have interpreted as
defendants’ attempts to “frame” her, she could not be unbiased and impartial, and
therefore the trial court should have granted their request that it discharge Juror No. 7.
After Juror No. 7 said she felt like she was being framed, the trial court asked her
if she could be fair to all parties if she remained a juror despite what had happened. She
responded: “Certainly,” and testified that these developments would not affect her ability
to deliberate. She further testified that she would not hold the situation against any party.
She proclaimed that she knew she could deliberate fairly.
In ruling, the trial court stated that “I absolutely believe her.” The court had
earlier made references to Juror No. 7’s demeanor which it described as a look of surprise
and of being incredulous at the accusations. None of the attorneys disputed the demeanor
she displayed, although one disagreed with the cause. During the second round of
questions, which were this time answered under oath, the court asked the juror about her
demeanor displaying that she was incredulous, and Juror No. 7 replied that the
accusations were not true. The court noted that Juror No. 7 had no interest in the case,
whereas Armenta did. The court stated that it was satisfied that Juror No. 7 could
deliberate fairly and ruled that it would retain Juror No. 7.
Based on its examination of Juror No. 7, the trial court plainly concluded that she
did not present a threat of bias. The trial court was in a position to observe Juror No. 7’s
demeanor and evaluate her responses accordingly (Bennett, supra, 45 Cal.4th at p. 621;
People v. Schmeck (2005) 37 Cal.4th 240, 298 (Schmeck), overruled on another ground in
People v. McKinnon (2011) 52 Cal.4th 610, 637-638), and the court was clearly
persuaded that she could continue to perform her duties impartially. (Bennett, at p. 621.)
“[W]e afford deference to the trial court’s credibility determinations, ‘based, as they are,
on firsthand observations unavailable to us on appeal.’ ” (Armstrong, supra, 1 Cal.5th at
93
p. 451.) Based on our review, the record supports the conclusion that the trial court relied
on specific evidence supporting its ruling and that evidence did support its ruling. (Id. at
pp. 450-451; Bennett, at p. 621.)
Defendants essentially speculate that Juror No. 7 must have been biased against
them. However, there is nothing in the record to substantiate this speculation. (Bennett,
supra, 45 Cal.4th at p. 621.) Indeed, after saying she felt like she had been framed by
what Armenta had reported to the court, Juror No. 7 stated: “I totally see what he did.”
(Italics added.) Contrary to what trial counsel for Powell asserted, she did not at any
point say that “I know what’s going on.” (Italics omitted.) In context, the “he” to which
she referred when she said “I totally see what he did,” was Armenta. She never
expressed the concern or belief that defendants tried to frame her or that Armenta tried to
do so at the behests of defendants.
We conclude that the trial court did not abuse its discretion in declining to excuse
Juror No. 7. (See Schmeck, supra, 37 Cal.4th at pp. 295-298 [trial court did not abuse its
discretion in declining to discharge juror based on alleged bias arising from conduct of
public defender’s investigator].)
IX. Cumulative Error
Langlois asserts, and Powell joins in contending, that, even if no single error
mandates reversal, the cumulative effect of the errors resulted in a miscarriage of justice,
thus warranting reversal. Defendants assert that the cumulative effect of the errors
violated their due process right to a fair trial.
The premise behind the cumulative error doctrine is that, while a number of errors
may be harmless taken individually, their cumulative effect requires reversal. (People v.
Bunyard (1988) 45 Cal.3d 1189, 1236-1237.) Any of the potential errors identified above
“were harmless, whether considered individually or collectively. Defendant was entitled
to a fair trial but not a perfect one.” (People v. Cunningham (2001) 25 Cal.4th 926,
1009.) We have found no prejudice when considering defendants’ claims separately.
94
Viewed cumulatively, our conclusion is the same. Defendants were not deprived of a fair
trial.
DISPOSITION
The judgments are affirmed.
/s/
MURRAY, J.
We concur:
/s/
RAYE, P. J.
/s/
DUARTE, J.
95