P. v. Yun CA2/1 ( 2013 )

Filed 4/25/13 P. v. Yun CA2/1
NOT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication or
ordered published for purposes of rule 8.1115.
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
SECOND APPELLATE DISTRICT
DIVISION ONE
THE PEOPLE, B235694
Plaintiff and Respondent, (Los Angeles County
Super. Ct. No. GA078803)
v.
JOHN LEE YUN et al.,
Defendants and Appellants.
APPEAL from a judgment of the Superior Court of Los Angeles County, Michael D.
Carter, Judge. Affirmed in part and reversed in part with directions.
Catherine White, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant Bobby Matters.
Roberta Simon, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant John Lee Yun.
Kamala D. Harris, Attorney General, Dane R. Gillette, Chief Assistant Attorney
General, Lance E. Winters, Senior Assistant Attorney General, Mary Sanchez and Taylor
Nguyen, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.
——————————
Bobby Matters and John Lee Yun appeal their convictions for assault. Matters also
appeals his conviction for dissuading a witness. The juries1 found allegations to be true that
(1) Yun‘s offenses of assault by means likely to produce great bodily injury, and Matters‘s
offenses of simple assault and attempt to dissuade a witness were committed for the benefit
of, in association with, or at the direction of a criminal street gang.
Matters contends that the trial court erred, and that reversal is required because the
court, (1) improperly admitted his statement to the police obtained during a custodial
interrogation; (2) failed to instruct sua sponte on the defense of necessity; (3) imposed an
unauthorized sentence for his conviction for dissuading a witness; and (4) wrongly
concluded it lacked the discretion to strike the Penal Code section 186.22, subdivision (b)(4)
allegation.2 Matters also contends that his trial counsel rendered ineffective assistance of
counsel by failing to seek a reduction of his conviction for dissuading a witness to a
misdemeanor offense. We will vacate Matters‘s sentence for dissuading a witness and
remand for resentencing.
Yun, in turn, maintains the trial court committed reversible by (1) failing sua sponte
to give accomplice instructions; (2) admitting incendiary photographic evidence;
(3) excluding evidence of a hung jury in the trial of defense witnesses. Yun also argues that
cumulative errors require reversal and that an enhancement imposed under section 667.5,
subdivision (b) must be stricken. We agree only with Yun‘s final contention, an error the
Attorney General concedes. In all other respects, we affirm.
FACTS AND PROCEDURAL HISTORY
By third amended information, Matters and Yun were charged as follows:
Counts 1 and 3: charged Yun with assault with a deadly weapon (§ 245,
subd. (a)(1));
1 Matters and Yun were tried jointly but before separate juries.
2 Unless otherwise stated, statutory references are to the Penal Code.
2
Count 2: charged Yun with attempted second degree robbery (§§ 664, 211), and also
alleged that Yun personally used a deadly weapon (box cutter) in the commission of the
offense (§ 12022, subd. (b)(1));
Count 4: charged Matters with dissuading a witness by force or threat (§ 136.1,
subd. (c)(1);
Counts 5 and 6: charged Matters and Yun jointly with assault by means likely to
produce great bodily injury (§ 245, subd. (a)(1).) As to both counts, the information further
alleged that Matters and Yun personally inflicted great bodily injury upon the victims
(§ 12022.7, subd. (a)).
As to all counts, the information alleged that the offenses were gang related (§ 186.22,
subds. (b)(1)(B), (b)(1)(C), and (b)(4)). Finally, as to counts 1, 2, 3, 5, and 6 it was alleged
that Yun had a prior ―strike‖ conviction (§§ 667, subds. (b)-(i); 1170.12, subds. (a)-(d)), a
prior serious felony conviction (§ 667, subd. (a)(1)), and that he had served a prior prison
term (§ 667.5, subd. (b)). Yun and Matters pleaded not guilty and denied the special
allegations.
Yun‘s jury convicted Yun as charged in counts 1 and 3, and found true the gang
allegations. The jury also found true the great bodily injury allegation in count 3. The jury
convicted Yun as charged in counts 5 and 6, and found true the gang and great bodily injury
allegations. Yun was acquitted of attempted second degree robbery (count 2). In a
bifurcated proceeding, the court found true the prior conviction and prior prison term
allegations against Yun.
The Matters jury convicted Matters of the lesser offense of witness intimidation in
count 4 (§ 136.1, subd. (a)(2).) The jury found the use-of-force allegation not true, but found
the gang allegation true. In counts 5 and 6, the jury convicted Matters of the lesser offense of
simple assault (§ 240), and found the gang allegations true.
The trial court denied probation. Yun was sentenced to 29 years and four months as
follows: As to count 5, the court imposed the midterm of three years, doubled to six years
under the ―Three Strikes‖ law, plus 10 years for the gang enhancement and three years for
3
the great bodily injury enhancement. In count 6, the court imposed a consecutive term of
one year (one-third the midterm of three years), doubled to two years under Three Strikes
law, plus three years and four months (one-third of 10 years) for the gang enhancement and
five years for the prior serious felony enhancement. The court struck the great bodily injury
enhancement and stayed the one-year prior prison enhancement. The court stayed the
sentences as to counts 1 and 3, pursuant to section 654. Yun was ordered to pay various fees
and fines, and awarded 665 days of presentence custody credit. (§ 1202.4, subd. (b),
§ 1202.45.)
The trial court also denied probation as to Matters. He was sentenced to eight years
and eight months to life in prison as follows: In count 5, the court imposed the low term of
one year. In count 6, the court imposed a term of eight months (one-third the midterm of two
years). In count 4, the court imposed a term of seven years to life pursuant to section 186.22,
subdivision (b)(4)(C). Matters was ordered to pay a restitution fine (§ 1202.4, subd. (b)), and
the court imposed and stayed a corresponding parole revocation fine (§ 1202.45). He was
awarded 361 days of presentence custody credit.
FACTUAL BACKGROUND
Prosecution evidence
1. The crimes
a. Will Brown
On December 29, 2009, at 6:00 p.m., Will Brown, Cono D‘Amato, and Micaela Brito
went to Smith Park in San Gabriel hoping to join a ―pick-up‖ game of basketball. Two half-
court games were ongoing when they arrived. Matters was playing in one game. Brown,
who had known Matters since middle school, asked if they could play with his basketball.
Matters responded, ―Here you go,‖ gave Brown the ball. Matters walked off the court and
made a cell phone call, as Brown and his friends began to play.
Soon thereafter, a group of 10–20 men arrived at the park. Most of the men were
Hispanic, but the group also included some Asian and Caucasian men. Brown recognized
Yun, Christopher Zuniga and Michael Cardenas. Matters joined the group which surrounded
4
Brown and D‘Amato. Yun told Brown and D‘Amato, ―This is our park.‖ Yun announced
his gang affiliation, ―Sangra gang,‖ and displayed the gang‘s hand sign. Yun, Matters and
the rest of the group advanced toward Brown, who ran towards the handball courts. Five or
six men, including Yun, Zuniga, and Cardenas, chased after and surrounded Brown. Zuniga
punched Brown in the back of the head. Brown fought back, hitting Cardenas in the face.
Cardenas punched Brown in the face, and Yun punched Brown in the ribcage. Other
unnamed men hit and kicked Brown ―anywhere they could,‖ beating him for about 10
minutes until he blacked out.
Brown regained consciousness and tried to run away, he heard someone yell, ―Get
that bitch.‖ Eight or nine men, including Yun, Zuniga, and Cardenas, chased Brown and
beat him again. During this attack, Yun repeatedly threatened to ―cut‖ Brown. Yun swung a
box cutter at Brown‘s neck and slashed his arm. The men continued beating Brown until he
lost consciousness. Matters was involved in the attacks on Brown. When he regained
consciousness, Brown saw that the men had surrounded D‘Amato. Yun, Matters, Zuniga,
and Cardenas were kicking D‘Amato. Brown ran to a nearby store and called for help.
Brown suffered a cut on one bicep that required 13 staples, bruises to his stomach,
back and legs, and lingering headaches and memory loss. He identified Yun, Matters,
Cardenas and Zuniga from a photographic lineup.
Two days after the attack, Brown received three calls on his cell phone during the
early afternoon. He did not answer the first call. Brown answered the second call, but the
caller said nothing. The third call was from Matters. Referring to Yun by his gang moniker,
―Chino,‖ Matters told Brown that ―if you don‘t change your story about Chino, your family,
your sister‘s boyfriend‘s family, and your house is [sic] all at risk,‖ and ―they were going to
kill [him.]‖ In fear for his own and his family‘s safety, Brown called the police. San Gabriel
Police Officer Ricky Nakamura met with Brown that day and later confirmed that the call
was made from Matters‘s cell phone.
5
b. Evidence admitted only against Matters
After he met with Brown, Nakamura went to Matters‘s house. He asked if Matters
had called Brown, which Matters denied. Nakamura ―proceeded to ask [Matters] further
questions in regards to contacting . . . Brown;‖ Matters persisted in denying that he had
called Brown. Nakamura ultimately arrested Matters.
Nakamura interviewed Matters at the police station after advising him of his
Miranda3 rights. Matters waived his rights and agreed to speak to Nakamura. He explained
that Yun had called him earlier that day and instructed him to call Brown and tell him to
―switch up his story and to not get [Yun] busted.‖ Matters called Brown and relayed Yun‘s
message. He denied having threatened Brown or his family, saying he ―just basically was a
mediator between [Yun and Brown] in order to help his friend [Yun] out.‖ Matters never
said he feared Yun or that he was afraid of what might happen to him if he didn‘t call Brown.
c. Cono D’Amato4
D‘Amato testified that when the group first approached him and Brown, Matters
asked D‘Amato ―where [he] was from,‖ meaning whether D‘Amato was in a gang.
D‘Amato told him, ―I don‘t bang.‖ Matters asked D‘Amato if he had written on the ground,
poles or tree near the basketball courts. D‘Amato said he had not. Matters told D‘Amato to,
―Back up your shit. Back up your shit.‖ Matters then walked behind D‘Amato who was hit
in the head by someone he did not see. D‘Amato fell down and several men kicked and
stomped on his head until he lost consciousness. When D‘Amato awoke the men ―rushed‖
him again. Someone asked D‘Amato if he was from the ―Lomas‖ gang, a rival gang of
Sangra‘s, which D‘Amato denied. Brito helped D‘Amato get up, but two men rushed him
again. Yun approached D‘Amato, identified himself as ―Chino,‖ flashed a gang sign for
―Avenues‖ and yelled,―Sickos.‖ He demanded D‘Amato‘s wallet, but D‘Amato said he left
3 Miranda v. Arizona (1966) 384 U.S. 436 [86 S.Ct. 1602, 16 L.Ed.2d 694].
4D‘Amato refused to testify at trial. His testimony from preliminary hearings in the
Zuniga/Cardenas and Yun/Matters actions was read at trial.
6
it in the car. Yun swung a box cutter at D‘Amato. D‘Amato jumped back to avoid being
stabbed and ran across the street to get help.
D‘Amato suffered cuts to his head and swelling to his ear and head as a result of the
attacks. He identified Yun as ―Chino,‖ the man with the box cutter, from a photographic
lineup. He also identified Zuniga as having been present when he was attacked, but said
Zuniga had not hit or kicked him. Zuniga backed away when Yun swung the box cutter at
D‘Amato. D‘Amato testified that Matters was present during the attack. He said Matters
had not gone after Brown, but had stayed with D‘Amato, although Matters ―didn‘t say or do
anything.‖
d. Micaela Brito
Brito‘s testimony was largely consistent with the testimony given by Brown and
D‘Amato. While Brito and Brown played ball, D‘Amato squatted down by a basketball pole
and appeared to draw or write something on the ground with his finger. Brito saw Matters
take out his cell phone. Shortly thereafter, a group of eight to 15 men arrived at the park,
some of whom ―jumped‖ D‘Amato and some of whom chased Brown. Brito did not see
anyone with a weapon.
2. Jail cell graffiti
On January 2, 2010, Yun was in custody in a cell at the San Gabriel Police
Department. At about 5:30 p.m., Nakamura discovered gang graffiti inside the jail cell. The
graffiti was not there prior to Yun‘s custody.
3. Gang Evidence
San Gabriel Police Detective Fabian Valdez testified as the prosecution‘s gang expert.
Valdez testified about the Sangra gang‘s history, make-up and culture. The gang‘s primary
activities range from vandalism to multiple homicides. Valdez explained that Smith Park
was territory claimed by the Sangra gang. One clique of the Sangra gang was the ―Sickos‖
clique. The gang allowed some affiliated tagging crews to draw graffiti in its territory,
specifically, the ―F.T.S.,‖ ―K.F.T.,‖ ―D.F.W.,‖ and ―4U2C‖ crews. But if an unaffiliated
7
tagging crew came into the gang‘s territory without permission, the gang would retaliate with
violence.
According to Valdez, Yun was an admitted and senior member of the Sangra gang.
Cardenas was also an admitted member of that gang. Zuniga was, ―at minimum,‖ an
associate of Sangra, and he was headed ―down the path of becoming a gang member.‖
Matters was not a member of the Sangra gang. Brown, who said he was or had been the
head of the K.O.A. tagging crew, told Valdez that Matters was a member of the D.F.W.
tagging crew, affiliated with the Sangra gang. Matters had previously been arrested for
vandalizing wet cement with the name of a rival tagging crew, with the name crossed out. In
gang culture that meant disrespect and a threat to kill. Matters had also been arrested in
possession of tagging tools, after marking up a trash can (with a nongang related word).
Based on a hypothetical posed to him patterned on the circumstances of the attacks on
Brown and D‘Amato at the park, and the phone call to Brown, Valdez opined that the
offenses were ―done for the benefit, at the association [sic] and direction of the gang,‖ and
committed ―with the specific intent to promote, further, or assist in any criminal conduct by
gang members.‖ Gangs survive by being respected by other gangs and by being feared in the
community. Gangs do not tolerate disrespect. The attacks at issue here promoted the Sangra
gang in that they ―reinforce[d] the intimidation . . . the gang needs to survive,‖ instilling fear
in the community. Valdez opined that someone present at the scene when gang members
committed a crime who tried to leave, would be at risk of physical harm. Matters could
have faced retaliation from the Sangra gang had he left the scene during the attacks on
Brown and D‘Amato, and similarly would face retaliation for not participating in the
assaults.
Valdez testified that graffiti reflecting D‘Amato‘s moniker, ―Decoy‖ and the tagging
crew initials, ―T.F.O.C.‖ were drawn in the park before the attacks. He opined that this
graffiti likely motivated the attacks on Brown and D‘Amato because ―T.F.O.‖ was not
associated with the Sangra gang and the ―tag‖ would be ―the equivalent of a declaration of
war‖ between rival gangs. He also testified that threatening a witness ―to change his story‖
8
would be done for the benefit of, in association with or direction of the criminal street gang‖
and ―done with the specific intent to promote, further, or assist any criminal conduct by gang
members.‖ Such threats help gang members and ―sends a message that they are able to get
away with certain crimes and sway people to not testify against them.‖
Defense Evidence
1. Taylor Ruddell and Kohana Tom
Taylor Ruddell and Kohana Tom are Yun‘s friends. Ruddell and Tom were walking
by the park on December 29, 2009 and saw Yun standing alone. They saw Brown and
another man approach Yun and speak to him. The next thing they knew, the men had
―jumped‖ Yun who curled into a ball and did not fight back. Zuniga and Matters were also
at the park. Tom did not tell anyone what he saw at the park until he was subpoenaed by
Yun‘s attorney.
2. Zuniga and Cardenas
Zuniga and Cardenas testified that they were at the park playing basketball with
Matters. Zuniga borrowed Matters‘s phone to call Yun to tell him to bring a handball to the
park. Zuniga, Cardenas and Matters resumed their game, and Yun arrived shortly thereafter.
While he was playing, Zuniga heard a commotion. He saw that someone was being
―beat up‖ by the handball courts. He saw Brown, D‘Amato and a woman. He heard Brown
or D‘Amato make a racial slur to or about Yun. One of them said, this is ―T.F.O.‖ and the
two men began fighting Yun, who fell and ―balled up.‖ Zuniga, Cardenas and Matters ran
over to help Yun. Zuniga hit Brown in the back of his head. Zuniga and Cardenas kicked
D‘Amato while Yun ran away. When Brown tried to escape, Zuniga, Cardenas and Yun
chased him. Zuniga never saw anyone with a blade or knife.5
5 Zuniga‘s trial ended in a hung jury, after which Zuniga pleaded no contest to
assault. Zuniga later explained that he did not want to go through another trial, but decided
to enter a plea because he wanted to ―get this thing over.‖
9
Cardenas testified that he pulled out a knife during the fight and swung it at Brown to
scare him off. Cardenas did not intend to cut Brown, but Brown got cut by the knife when he
charged at and punched Cardenas. After the fight Cardenas turned himself into the police.
He had told the police he knew nothing about the incident because he was afraid, and
because his girlfriend was several months pregnant.6
3. Matters
Matters testified that he had been a member of the D.F.W. tagging crew, but ended
his association with that crew four months before the assaults. On December 29, 2009
Matters was playing basketball at the park when Brown, D‘Amato and Brito drove up. As
the car pulled up beside him, Brown asked Matters, ―What‘s up?‖ in a friendly manner, and
Matters and the three individuals engaged in a conversation about tattoos. Brown, D‘Amato
and Brito asked Matters if they could play basketball with him. Matters played with Brown
and Brito. D‘Amato did not play; he had a rock in his hand and was ―tagging on the floor‖
of the basketball court.
Matters stopped playing when his girlfriend called, and went to get a drink of water.
As he returned to the basketball court, Matters saw Yun drive past the park and park behind
D‘Amato‘s car. Yun got out of the car and walked toward the basketball court followed by a
group of 10 people, including Zuniga and Cardenas. As he walked, Yun said, ―Sangra‖ and
threw up gang signs. Yun and the others approached Brown and D‘Amato on the basketball
court. Zuniga asked Brown if he was from ―T.F.O.‖ Brown said, ―No.‖ Cardenas
responded, ―‗I know that you‘re from T.F.O. I seen it all over your MySpace and
Facebook.‘‖ Zuniga then struck D‘Amato in the face, and Brown ―took off running.‖ Some
members of the group, including Cardenas, Zuniga, and Yun followed Brown. The others
continued to assault D‘Amato for about five minutes. Matters denied participating in any
6Cardenas was tried with Zuniga. At trial, Cardenas had two witnesses testify that he
had been with them, not at the park. He asked the witnesses to lie because he wanted to be at
home for his girlfriend. After the mistrial, Cardenas pleaded no contest.
10
assault or acting as a lookout. He did not see anyone with a weapon. He did not see Yun
pull out a box cutter and cut anyone. Matters denied having told anyone to, ―‗back up your
shit,‘‖ or accusing anyone of ―‗writing on poles.‘‖ He claimed he left the park while the
attack on D‘Amato was ongoing. Matters did not see the attack on Brown and did not know
he had been stabbed. In Matters‘s view, the leaders of the attacks were Cardenas and
Zuniga.
Shortly after the incident, Matters received an unexpected call from Yun, who had
never called Matters before. Yun, who was upset, instructed Matters to ―switch up [his]
story and [Yun] better not be in it.‖ Matters understood Yun to mean he should not mention
Yun‘s name if asked about the events in the park. Matters felt threatened by Yun. Yun also
told Matters to call Brown and give him the same message. Yun learned that Matters did not
have Brown‘s phone number, and told him he would call him back and said Matters ―better
pick up.‖ Yun called back a few minutes later with Brown‘s number. He told Matters to call
Brown and said he knew Brown was home because he had just called the number.
Matters called Brown, but said nothing when Brown answered the phone. Matters
called Yun and told him, ―‗nobody picked up.‘‖ Yun told Matters he was lying; Brown had
answered the phone when Yun called. He told Matters to call again and ―not to lie to him.‖
Yun threatened to put Matters ―in the same spot that [Brown was] in‖ if he lied and did not
call Brown. Matters then called Brown as instructed. He told Brown, ―‗Chino said you
better switch up your story and he better not get busted.‘‖ Brown hung up. Matters claimed
he did what Yun told him to do because he was afraid for his own and his family‘s safety.
Matters was afraid of Yun, a member of the Sangra gang, and believed Yun was threatening
him.
Matters testified that two months before trial he was attacked by Joey Leal, another
member of the Sangra gang, and another man. The incident ended only when someone
drove up honking and threatening to summon the police. Leal accused Matters of ―snitching
on Chino‖ and told him, ―‗This will not be the end of it. Matters reported the Leal incident to
the police.
11
In 2005, Matters had problems with a Sangra gang member who had broken the
windows of his girlfriend‘s car. Matters got angry and broke the gang member‘s mother‘s
car window. At the time he was so angry he had not thought about the gang implications of
what he had done, and was ―just acting on [his] anger.‖ When his anger ebbed, he had time
to think and was now afraid of retaliation. At trial, Matters remained afraid of the Sangra
gang.
Matters testified about some conflicting statements he made to the police. He said
when he had been sitting on the curb outside his house and Nakamura drove up (throwing
dust in his face), Matters at first denied calling Brown because he was intimidated by
Nakamura. Later at the police station, however, Matters told Nakamura the truth because
Matters no longer felt threatened by Nakamura. Matters explained that Yun ordered him to
call Brown, and asked if he could file a police report against Yun, whom he admitted being
afraid of. Matters then repeated his statements to another officer.
DISCUSSION
1. The trial court did not err by denying Matters’s motion to suppress—his initial
statements were not obtained in violation of Miranda.
Matters contends the trial court erred by admitting his initial statements to Nakamura,
in which he denied calling Brown. Matters maintains he was subjected to custodial
interrogation without first being informed of his Miranda rights.
a. Background
During trial, Matters sought to exclude the ―set of statements‖ he made to Nakamura
at his house before his arrest. He argued that he was in custody and that Nakamura was
required to give him Miranda warnings before questioning him. The court held a hearing on
the motion to suppress at which Officers Michael Munoz and Nakamura testified as follows:
On the afternoon of December 31, 2009, Munoz was on duty when he saw Matters‘s
brother (brother) walking. Munoz asked brother if Matters was home, and brother said he
was. Munoz asked if he could walk with brother to their house to see if Matters would talk
to him. At the house, Munoz stayed outside while brother went in. Munoz saw Matters on
12
the couch and asked him to come outside and talk to him. Matters agreed and came out to
the curb. Munoz did not draw his gun, nor did he handcuff or touch Matters in any way. He
told Matters ―he wasn‘t under arrest. He wasn‘t in trouble.‖ Munoz asked Matters to sit on
the curb, and stood in front of him. Munoz called Nakamura and engaged in ―small talk‖
with Matters about his involvement in the incidents at the park while they waited for
Nakamura. Munoz did not know that Matters was a suspect, only that he was ―involved in
that group of people,‖ and that he had made a threatening call to Brown.
Nakamura arrived 15 minutes after Munoz called him. When he drove up, Nakamura
saw Matters sitting on the curb and Munoz standing next to him. Matters was not in
handcuffs. Munoz did not have his weapon drawn, and Nakamura did not draw his weapon.
Nakamura spoke briefly with Munoz, and then asked Matters if he had called Brown.
Nakamura stood in front of Matters, questioning him, while Munoz stood nearby and behind
Matters. Nakamura spoke to Matters for about 10 minutes about the ―Brown matter.‖
Nakamura did not tell Matters he had the freedom to leave or to refuse to answer questions.
In Nakamura‘s mind, Matters was ―a suspect in the [Brown] matter.‖ After questioning him,
Nakamura placed Matters in handcuffs, under arrest.
Based on the officers‘ testimony, and relying on People v. Farnam (2002) 28 Cal.4th
107, the trial court found that Nakamura had not conducted a custodial interrogation of
Matters. Thus, no Miranda warning had been required.7
7 Specifically, the court explained that ―[Farnam] states in part that . . . the term
interrogation refers to any words or actions on the part of the police that are reasonably likely
to elicit an incriminating response. It does not extend to inquiries that are limited in purpose
in identifying a person found under . . . suspicious circumstances or near the scene of a recent
crime. [¶] . . . [T]he court [in Farnam] said that the term custody does not include temporary
detention for investigation where an officer detains a person to ask a moderate number of
questions to determine his identity and try to get information confirming or dispelling the
officer‘s suspicion. [¶] In this situation we have to look at the totality of the circumstances
to determine whether or not Mr. Matters was in custody. And from the testimony that we
have . . . Officer Munoz went to the house and asked to speak to him. He never touched him
or put him in handcuffs or took him into custody in any way. [¶] He asked him to step
13
At trial, Nakamura testified that he went to Matters‘s home after speaking with
Brown about the threatening phone call. Nakamura asked Matters if he had made any
telephone contact with Brown; Matters denied that he had. Nakamura continued to ask
Matters more questions, and Matters continued to deny having called Brown. Nakamura
arrested Matters.
During closing argument, the prosecutor argued that Matters‘s initial denial that he
had called Brown was ―important,‖ and pointed to the instruction stating that misleading
statements may be evidence of a defendant‘s guilt. The prosecutor argued that Matters‘s
consciousness of guilt was evidenced by the fact that he misled the police to try to persuade
them that he did not call Brown, then later changed his story.
b. Matters’s motion to suppress was properly denied because he was not in
custody when questioned by Nakamura.
Under Miranda, ―the prosecution may not use statements, whether exculpatory or
inculpatory, stemming from custodial interrogation of the defendant unless it demonstrates
the use of procedural safeguards effective to secure the privilege against self-incrimination.‖
(384 U.S. at p. 444.) ―Miranda become[s] applicable as soon as a suspect‘s freedom of
action is curtailed to a ‗degree associated with formal arrest.‘ [Citation.]‖ (Berkemer v.
McCarty (1984) 468 U.S. 420, 440 [104 S.Ct. 3138, 82 L.Ed.2d 317].) But, ―‗[a]bsent
―custodial interrogation,‖ Miranda simply does not come into play.‘ [Citation.]‖ (People v.
Ochoa (1998) 19 Cal.4th 353, 401.)
outside and then asked him some questions while he was seated on the curb. The inquiry did
not lead to what would be considered a custodial interrogation because he is simply asking
about his involvement in an incident. [¶] Likewise, Officer Nakamura arrived at the scene
and, again, [Matters] was not placed in handcuffs. He was told as a matter of fact that he was
not under arrest, and the questioning by Officer Nakamura, again did not amount to
[a] . . . custodial interrogation. [¶] In that situation Officer Nakamura arrived at the scene,
saw [Matters] seated on the curb, and asked him questions regarding his involvement
to . . . confirm the officer‘s suspicion regarding [Matters‘s] involvement in a crime, and I
don‘t think it rises to the level of a custodial interrogation.‖
14
―Custody determinations are resolved by an objective standard: Would a reasonable
person interpret the restraints used by the police as tantamount to a formal arrest?
[Citations.] The totality of the circumstances surrounding an incident must be considered as
a whole. [Citation.] Although no one factor is controlling, the following circumstances
should be considered: ‗(1) [W]hether the suspect has been formally arrested; (2) absent
formal arrest, the length of the detention; (3) the location; (4) the ratio of officers to suspects;
and (5) the demeanor of the officer, including the nature of the questioning.‘ [Citation.]‖
(People v. Pilster (2006) 138 Cal.App.4th 1395, 1403 (Pilster), fn. omitted.) ―Additional
factors are whether the suspect agreed to the interview and was informed he or she could
terminate the questioning, whether police informed the person he or she was considered a
witness or suspect, whether there were restrictions on the suspect‘s freedom of movement
during the interview, and whether police officers dominated and controlled the interrogation
or were ‗aggressive, confrontational, and/or accusatory,‘ whether they pressured the suspect,
and whether the suspect was arrested at the conclusion of the interview.‖ (Id. at pp. 1403–
1404.)
The determination of whether an individual is in custody is a mixed question of law
and fact. (Pilster, supra, 138 Cal.App.4th at p. 1403.) We defer to the trial court‘s findings
of fact if they are supported by substantial evidence, but independently decide whether, given
those facts, ―‗a reasonable person in [the] defendant‘s position would have felt free to end the
questioning and leave‘ [Citation.]‖ (People v. Leonard (2007) 40 Cal.4th 1370, 1400;
Pilster, at p. 1403.) Here, the pertinent factors support the trial court‘s conclusion that the
interrogation of Matters was not custodial.
First, Matters was specifically told he was not under arrest, and agreed to come out
and talk to Munoz who did not touch him, did not draw his weapon and assured Matters he
was not in trouble.
Second, the entire contact between Matters and both Munoz and Nakamura lasted
about 25 minutes, the first 15 of which involved Munoz‘s ―small talk‖ with Matters, not
15
about the phone call to Brown, but regarding Matters‘s involvement in the incidents at the
park.
Third, the ratio of officers to Matters was two to one, and there is no evidence the
officers‘ demeanor was aggressive, threatening or anything short of professional.
Fourth, the conversation took place in a familiar location just outside of Matters‘s
own home, in public view of his family and neighbors. ―[The] exposure to public view both
reduces the ability of an unscrupulous policeman to use illegitimate means to elicit self-
incriminating statements and diminishes the [defendant‘s] fear that, if he does not cooperate,
he will be subjected to abuse.‖ (Berkemer v. McCarty, supra, 468 U.S. 420, 438.)
Fifth, although Nakamura questioned Matters specifically about the calls to Brown,
the fact that officer has focused suspicion is ―not relevant‖ to determining whether a suspect
is in custody for purposes of Miranda. (Stansbury v. California (1994) 511 U.S. 318, 326
[114 S.Ct. 1526, 128 L.Ed.2d 293].) Neither officer drew a weapon or handcuffed Matters,
and both spoke with Matters for only a brief time.
Although Matters was not specifically told he was free to leave, nor advised that he
did not have to answer the officers‘ questions, the record establishes that, barring some
aggravating circumstance not present here, a reasonable person would conclude the
circumstances of Matters‘s questioning were not tantamount to formal arrest. The trial court
properly denied the motion to suppress.8
2. No necessity instruction was required.
Matters contends that the trial court erred in failing to instruct the jury sua sponte on
the elements of a necessity defense.
―[The] court‘s duty to instruct, sua sponte, on a particular defense arises ‗― only if it
appears the defendant is relying on such a defense, or if there is substantial evidence to
support such a defense and the defense is not inconsistent with defendant‘s theory of the
8 Our conclusion renders it unnecessary for us to address Matters‘s assertion that the
totality of the circumstances reveals that he did not knowingly and intelligently waive his
Miranda rights.
16
case.‖‘‖ (People v. Maury (2003) 30 Cal.4th 342, 424.) Necessity is an affirmative defense
(People v. Kearns (1997) 55 Cal.App.4th 1128, 1134–1135), on which the defendant bears
the initial burden of proof as to all elements. (See People v. Salas (2006) 37 Cal.4th 967,
971.) ―To justify an instruction on the defense of necessity, there must be evidence sufficient
to establish that defendant violated the law (1) to prevent a significant evil, (2) with no
adequate alternative, (3) without creating a greater danger than the one avoided, (4) with a
good faith belief in the necessity, (5) with such belief being objectively reasonable, and
(6) under circumstances in which he did not substantially contribute to the emergency.
[Citations.]‖ (People v. Pepper (1996) 41 Cal.App.4th 1029, 1035.) The significant peril to
be avoided must be imminent. (People v. Galambos (2002) 104 Cal.App.4th 1147, 1162–
1163.)
―By definition, the necessity defense is founded upon public policy and provides a
justification distinct from the elements required to prove the crime. [Citation.] The situation
presented to the defendant must be of an emergency nature, threatening physical harm, and
lacking an alternative, legal course of action. [Citation.] The defense involves a
determination that the harm or evil sought to be avoided by such conduct is greater than that
sought to be prevented by the law defining the offense charged. [Citation.] Necessity does
not negate any element of the crime, but represents a public policy decision not to punish
such an individual despite proof of the crime. [Citations.] [¶] An important factor of the
necessity defense involves the balancing of the harm to be avoided as opposed to the costs of
the criminal conduct. [Citation.] Unlike duress, the threatened harm is in the immediate
future, which contemplates the defendant having time to balance alternative courses of
conduct. [Citation.]‖ (People v. Heath (1989) 207 Cal.App.3d 892, 900–901.)
Matters failed to establish an entitlement to a necessity instruction for at least five
reasons. First, he denied having engaged in illegal conduct. Matters denied he had tried to
intimidate or dissuade Brown from testifying. Rather, he admitted calling Brown only in
order to relay Yun‘s message. When interviewed by Nakamura, Matters said he ―basically
was a mediator between [Yun and Brown] in order to help his friend [Yun] out.‖ Similarly,
17
at trial, Matters testified that he relayed Yun‘s message, telling Brown that, ―Chino said you
better switch up your story and he better not get busted.‖ Matters did not maintain that he
was forced to commit an illegal act in order to prevent a greater wrong; a call to relay a
friend‘s message is not an illegal act. Accordingly, Matters never claimed he violated the
law out of necessity. (See People v. Pepper, supra, 41 Cal.App.4th at p. 1036.)
Second, Matters had legal ―alternative courses of conduct‖ available to enable him to
avoid any perceived harm of retaliation from Yun or the Sangra gang. (People v. Heath,
supra, 207 Cal.App.3d at p. 901; People v. Pepper, supra, 41 Cal.App.4th at p. 1035.) ―‗The
necessity defense is very limited and depends on the lack of a legal alternative to committing
the crime. It excuses criminal conduct if it is justified by a need to avoid an imminent peril
and there is no time to resort to the legal authorities or such resort would be futile.‘
[Citation.]‖ (People v. Verlinde (2002) 100 Cal.App.4th 1146, 1164.) Here, Matters could
have: (1) explained Yun‘s threats and asked Brown to pretend that Matters did as Yun
instructed, (2) lied to Yun and told him he called Brown as instructed without actually
making the call, since there is no evidence that Yun followed up to ensure that Matters made
the call, or (3) called the police and reported Yun‘s threat. Any one of these alternatives
would have prevented the perceived harm Matters claimed he was trying to prevent—that of
physical harm to himself or his family.
Third, the evidence does not establish that Matters or his family was in imminent
danger of retribution. Virtually the only evidence that Matters faced a ―significant or
imminent evil‖ came from his self-serving testimony that Yun threatened him and that he
was afraid of Yun. The record contains no independent evidence of Yun‘s threats. There is
no indication that Matters told Nakamura or anyone that Yun threatened him, that he was
afraid of Yun, or that he was ―afraid of what could happen to him if he didn‘t make that
phone call [to Brown].‖ But, even if Yun did threaten Matters, such threats would relate
only to the possibility of future retaliation, not an imminent evil. ―As a matter of public
policy, self-help by lawbreaking and violence cannot be countenanced where the alleged
danger is merely speculative and the lawbreaker has made no attempt to enlist law
18
enforcement on his side.‖ (People v. Miceli (2002) 104 Cal.App.4th 256, 268.) Thus, ―‗[t]he
defense of necessity is inappropriate where it would encourage rather than deter
[lawbreaking]. [Lawbreaking] justified in the name of preempting some future, necessarily
speculative threat to life is the greater, not the lesser evil.‘‖ (Ibid.)
Fourth, Matters himself substantially contributed to the emergent nature of the
situation. According to Brito, Matters made a call after he noticed D‘Amato drawing on the
ground at the park. Shortly thereafter, Yun and the other men arrived and the attacks began.
Thus, Matters‘ own actions initiated the confrontation between Yun, Brown, and D‘Amato
that resulted in the subsequent charges that led to the predicament in which Matters found
himself.
Fifth and finally, the defense of necessity was incompatible with the defense theory of
the case. Ruddell and Tom testified that Brown and someone else attacked Yun who did not
fight back. Zuniga and Cardenas testified that Brown and D‘Amato insulted and attacked
Yun. Matters testified that Yun did not participate in the assaults, and that he never saw Yun
with a box cutter, nor did he see Yun cut anyone. He agreed that Cardenas and Zuniga
appeared to have been the instigators of the attacks. In sum, the defense theory was that Yun
was a victim of or uninvolved in the attacks. An instruction on necessity would undermine
that theory. Accordingly, the court had no duty to instruct on the defense. (People v. Maury,
supra, 30 Cal.4th at p. 424; People v. Celis (2006) (2006) 141 Cal.App.4th 466, 474–475 [no
duty to instruct on a defense inconsistent with defendant‘s theory of the case].)
3. Matters received an unauthorized sentence for dissuading a witness.
In count 4, Matters was charged with dissuading a witness by force or threat in
violation of section 136.1, subdivision (c)(1). The information also alleged a gang
enhancement, under section 186.22, subdivision (b)(4). The jury acquitted Matters of the
charged offense, convicting him instead of the lesser offense of dissuading a witness in
violation of section 136.1, subdivision (a)(2), but found true the gang enhancement under
section 186.22, subdivision (b)(4). Matters was sentenced to seven years to life for
dissuading a witness under the alternative sentencing scheme for gang-related offenses.
19
(§ 186.22, subd. (b)(4)(C).) He contends that section 186.22, subdivision (b)(4)(C) is
inapplicable here because the offense did not involve a threat to the witness. We agree.
Section 186.22, subdivision (b)(4) provides that ―[a]ny person who is convicted of a
felony enumerated in this paragraph committed for the benefit of, at the direction of, or in
association with any criminal street gang, with the specific intent to promote, further, or
assist in any criminal conduct by gang members, shall, upon conviction of that felony, be
sentenced to an indeterminate term of life imprisonment with a minimum term of the
indeterminate sentence calculated as the greater of: [¶] . . . [¶] (C) Imprisonment in the state
prison for seven years, if the felony is . . . threats to victims and witnesses, as defined in
Section 136.1.‖ (Italics added.)
Here, the trial court relied on section 186.22, subdivision (b)(4)(C) to impose a term
of seven years to life. Imposition of this sentence is permissible only if Matters was
convicted of ―threats to victims and witnesses, as defined in Section 136.1.‖ (Ibid.) Matters
maintains he was convicted only of attempting to dissuade a witness from testifying, not of
attempting to do so with threats. The Attorney General asserts that the phrase ―threats to
victims and witnesses‖ refers to section 136.1 generally, and that any conviction under this
statute permits imposition of the indeterminate sentence.
Section 136.1 defines certain offenses involving persuading, preventing or attempting
to persuade or prevent a witness or victim from reporting a crime or testifying at trial.
Section 136.1, subdivision (a) prohibits a person from knowingly and maliciously preventing
or dissuading a witness or victim from attending or testifying at trial, or attempting to do so.
Subdivision (b) prohibits preventing or dissuading a witness or victim from (1) reporting a
crime, (2) causing an accusatory pleading to be sought and prosecuted, or (3) arresting or
seeking the arrest of any person in connection with the crime. Both subdivisions (a) and (b)
offenses are ―wobblers,‖ i.e., permitting either a jail or prison sentence. Subdivision (a) and
(b) each carves out subdivision (c) as an exception to its provisions.
Section 136.1, subdivision (c) necessarily elevates a violation of either subdivision (a)
or (b) into a felony if ―(1) . . . the act is accompanied by force or by an express or implied
20
threat of force or violence, upon a witness or victim or any third person or the property of
any victim, witness, or any third person.‖ A violation of section 136.1, subdivision (a) or (b)
is a lesser offense of subdivision (c), because subdivision (c) requires a violation of
subdivision (a) or (b) plus the use of force or threat. (People v. Upsher (2007) 155
Cal.App.4th 1311, 1321; People v. Brenner (1992) 5 Cal.App.4th 335, 340–341.) ―[A]
defendant who attempts to dissuade a witness from testifying is guilty of either a
misdemeanor or a felony, but [when that] attempt is accompanied by an express or implied
threat of force, [the defendant] is guilty of a felony with an increased term of imprisonment.‖
(People v. Lopez (2012) 208 Cal.App.4th 1049, 1064 (Lopez).)
―The Sixth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution preclude a
trial court from imposing a sentence above the statutory maximum based on a fact, other than
a prior conviction, not found to be true by a jury. (Cunningham v. California (2007) 549
U.S. 270, 274–275 [127 S.Ct. 856, L.Ed.2d ]; Blakely v. Washington (2004) 542 U.S. 296,
303–304 [124 S.Ct. 2531, 159 L.Ed.2d 403]; Apprendi v. New Jersey (2000) 530 U.S. 466,
490 [120 S.Ct. 2348, 147 L.Ed.2d 435] [(Apprendi)].) Whether a defendant used an express
or implied threat of force when attempting to dissuade a witness from testifying is a question
of fact that subjects the defendant to a greater sentence. Accordingly, Apprendi and its
progeny require the jury find this fact true beyond a reasonable doubt.‖ (Lopez, supra, 208
Cal.App.4th at p. 1064.)
Matters was charged with—but not convicted of—a violation of section 136.1,
subdivision (c). The jury rejected the allegation that Matters used force or threat, or that he
threatened to use force or violence, in the commission of the offense.9 Instead, Matters was
9 The jury was instructed as follows:
―2622. Intimidating a Witness (Pen. Code, § 136.1(a) & (b))
―Defendant BOBBY MATTERS is charged in Count FOUR with intimidating a
witness in violation of Penal Code section 136.1.
―To prove that the defendant is guilty of this crime, the People must prove that:
21
convicted of the lesser offense of attempting to dissuade Brown from testifying. (§ 136.1,
subd. (a)(2).) Section 186.22, subdivision (b)(4)(C) permits imposition of a life sentence
only when the underlying offense is a felony involving ―threats to victims and witnesses, as
defined in Section 136.1.‖ Absent a jury finding of an express or implied threat of force
―1. The defendant maliciously tried to prevent Will Brown from attending or
giving testimony at Jury Trial;
―2. Will Brown was a witness;
―AND
―3. The defendant knew he was trying to prevent Will Brown from attending or
giving testimony at trial[,] and intended to do so.
―A person acts maliciously when he or she unlawfully intends to annoy, harm, or
injure someone else in any way, or intends to interfere in any way with the orderly
administration of justice.
―As used here, witness means someone:
―• Who knows about the existence or nonexistence of facts relating to a crime;
―• Who has reported a crime to a peace officer or prosecutor;
―OR
―• Who has been served with a subpoena issued under the authority of any state
or federal court.
―It is not a defense that the defendant was not successful in preventing or
discouraging the witness.‖
“2623. Intimidating a Witness: (Pen. Code, § 136.1(c))
―If you find defendant BOBBY MATTERS guilty of intimidating a witness, you
must then decide whether the People have proved the additional allegation that the defendant
used or threatened to use force.
―To prove this allegation, the People must prove that:
―The defendant used force or threatened, either directly or indirectly, to use force or
violence on the person or property of a witness or any other person.
―The People have the burden of proving this allegation beyond a reasonable doubt. If
the People have not met this burden, you must find that this allegation has not been proved.‖
22
pursuant to section 136.1, subdivision (c), Matters‘s conviction does not qualify for a life
sentence under section 186.22, subdivision (b)(4)(C).
Relying on People v. Neely (2004) 124 Cal.App.4th 1258 (Neely), the Attorney
General argues that the reference to ―section 136.1‖ in section 186.22, subdivision (b)(4)(C)
is not limited to any particular subdivision of that statute, and should be construed as
including all the offenses set forth in section 136.1. We disagree. In Neely, the defendant
argued that a prior conviction of violating section 136.1, subdivision (a)(2) did not qualify as
a serious felony under section 1192.7, subdivision (c)(37). Section 1192.7, subdivision
(c)(37) defines ―intimidation of victims or witnesses, in violation of Section 136.1‖ as a
serious felony. Noting that no specific offense in section 136.1 mentions ―intimidation,‖
Neely concluded that the phrase ―intimidation of victims or witnesses‖ in section 1192.7,
subdivision (c)(37) merely described the entirety of section 136.1. (Neely, at p. 1266.)
But section 186.22, subdivision (b)(4)(C) differs from section 1192.7, subdivision
(c)(37). We conclude that the requirement of force or threat in section 136.1 is specifically
limited to violations of subdivision (c) which explicitly and unambiguously creates a
statutory distinction between offenses that require force or threat and offenses that do not.
We recognize that at least one court has found that, in enacting section 186.22, subdivision
(b)(4), the Legislature intended dramatically to increase punishment for all gang-related
offenses, including the ―wobbler‖ of ordinary attempted witness dissuasion. (People v.
Galvez (2011) 195 Cal.App.4th 1253, 1256.)10 But we cannot ignore the clear language of
sections 186.22, subdivision (b)(4)(C) and 136.1.
10 In People v. Galvez, supra, 195 Cal.App.4th 1253, the defendant was convicted of
attempted witness dissuasion (§ 136.1, subd.(b)(1)), and assault by means of force likely to
produce great bodily injury (§ 245, subd. (a)(1)), and the jury found both offenses were
committed for the benefit of or in association with a criminal street gang (§ 186.22, subds.
(b)(1), (b)(4)(C)). (Galvez, at pp. 1256–1257.) There, in contrast with the instant action, the
attempted witness dissuasion involved a physical assault by defendant and other gang
members, who punched the victim in the face, and kicked him in the head, side and leg. (Id.
at p. 1257.) Galvez did not address the issue here, whether 186.22, subdivision (b)(4)(C) was
23
In addition, as we observed above, any other interpretation of these statutes raises
problems under Apprendi, which requires that ―any fact that increases the penalty for a crime
beyond the prescribed statutory maximum . . . be submitted to a jury, and proved beyond a
reasonable doubt.‖ (530 U.S. at p. 490.) The jury was asked if Matters violated section
136.1, subdivision (c), and found he had not. In Apprendi‘s terms, subdivision (c) does not
describe a sentencing factor applicable to a violation of subdivision (a). Rather, section
136.1, subdivision (c) describes a greater offense and provides for a more severe punishment
than is authorized for a conviction under subdivision (a). The trial court relied on section
186.22, subdivision (b)(4)(C) when it imposed a term of seven years to life on count 4. That
sentence was permissible only if Matters was convicted ―of attempting to dissuade a witness
by use of an implied or express threat of force pursuant to section 136.1, subdivision (c)(1).‖
(Lopez, supra, 208 Cal.App.4th at p. 1065.) Matters was not convicted of violating
subdivision (c)(1). The court erred in imposing a sentence under section 186.22, subdivision
(b)(4)(C) because that section does not apply to the crime of which Matters was convicted,
and was based on a fact the jury did not find true.
4. Matters’s ineffective assistance of counsel assertion fails.
Before sentencing, Matters‘s counsel requested that the court grant Matters probation,
or in the alternative, modify the judgment by striking the section 186.22 , subdivision (b)(4)
allegation to avoid the necessity of imposing a seven year to life term on count 4. In support
of her request, Matters‘s attorney argued that numerous mitigating circumstances warranted
limited to violations of section 136.1 involving force or threat. Rather, the only legal
question raised was whether section 136.1, subdivision (b)(1) was intended only to cover the
prevention or dissuasion of someone from reporting a crime of which they were a victim.
(Galvez, at p. 1258.) It is axiomatic that a case is not authority for a proposition it does not
address. (See People v. Knoller (2007) 41 Cal.4th 139, 155 [―‗An appellate decision is not
authority for everything said in the court‘s opinion but only ―for the points actually involved
and actually decided.‖‘‖].)
24
a lesser sentence.11 But Matters‘s attorney did not request that the section 136.1, subdivision
(a)(2) ―wobbler‖ be reduced to a misdemeanor under section 17, subdivision (b). Stating its
personal belief that a lesser sentence was warranted for the count 4 charge, the trial court
nevertheless appropriately acknowledged it lacked the authority to strike the section 186.22,
subdivision (b)(4) allegation. Matters contends his defense attorney rendered ineffective
assistance by failing to ask the trial court to reduce the felony offense to a misdemeanor
pursuant to section 17, subdivision (b). We disagree.
―Ineffective assistance of counsel claims are rarely cognizable on appeal.‖ (People v.
Silvey (1997) 58 Cal.App.4th 1320, 1329.) ―We are wary of adjudicating claims casting
aspersions on counsel when counsel is not in a position to defend his conduct. A claim of
ineffective assistance of counsel instead is more appropriately made in a habeas corpus
proceeding.‖ (People v. Hinds (2003) 108 Cal.App.4th 897, 902.) We will reverse a
conviction on the ground of inadequate representation only if the appellate record
affirmatively discloses that counsel had no tactical purpose for his or her allegedly improper
actions. (People v. Hart (1999) 20 Cal.4th 546, 589, fn. 8.) In all other cases, the conviction
will be affirmed and the defendant relegated to habeas corpus proceedings, in which
evidence may be taken to determine the basis, if any, for counsel‘s conduct or omission.
(People v. Fosselman (1983) 33 Cal.3d 572, 582.)
―‗In order to demonstrate ineffective assistance of counsel, a defendant must first
show counsel‘s performance was ―deficient‖ because his ―representation fell below an
objective standard of reasonableness . . . under prevailing professional norms.‖ [Citations.]
11 Counsel identified the following factors: (1) Matters‘s prior criminal history
involved only three prior juvenile adjudications, two involving vandalism and one involving
an altercation in sixth grade; (2) Matters, 20 years old when the current offense was
committed, had committed no other offenses as an adult; (3) the jury found that count 4 did
not involve violence or a threat of violence; (4) Matters‘s involvement in the charged crimes
was minimal compared to Yun, Cardenas and Zuniga; (5) Yun would receive a determinate
term, while Cardenas and Zuniga each received only five-year terms; (6) Matters was not a
gang member; and (7) the extenuating circumstances under which Matters made the call to
Brown.
25
Second, he must also show prejudice flowing from counsel‘s performance or lack thereof.
[Citation.] Prejudice is shown when there is a ―reasonable probability that, but for counsel‘s
unprofessional errors, the result of the proceeding would have been different. A reasonable
probability is a probability sufficient to undermine confidence in the outcome.‖
[Citations.]‘‖ (In re Harris (1993) 5 Cal.4th 813, 832–833.) ―‗It is not enough for the
defendant to show that the errors had some conceivable effect on the outcome of the
proceeding. . . .‘‖ (People v. Ledesma (1987) 43 Cal.3d 171, 217.) If an insufficient
showing either of deficient performance or prejudice is made, the ineffective assistance claim
fails. (People v. Foster (2003) 111 Cal.App.4th 379, 383.) Appellant bears the burden to
demonstrate the inadequacy of his trial counsel by a preponderance of the evidence.
(Ledesma, at p. 218.)
Where a claim of ineffective assistance is raised on appeal and where, as here, ―‗the
record contains no explanation for the challenged behavior, an appellate court will reject the
claim of ineffective assistance ―unless counsel was asked for an explanation and failed to
provide one, or unless there simply could be no satisfactory explanation . . . .‖ [Citation]‘‖
(People v. Osband (1996) 13 Cal.4th 622, 700–701.) Although the record here contains no
explanation for his trial attorney‘s challenged behavior, Matters insists there can be no
explanation for her failure to seek a reduction of the offense to a misdemeanor. The
Attorney General, on the other hand, argues that the record sheds no light as to why counsel
failed to request that the witness intimidation conviction be reduced to a misdemeanor, and
that, in any case, counsel may reasonably have decided not to do so ―because it would have
been futile given the trial court‘s statements and sentencing decisions.‖
From this record we cannot ascertain counsel‘s motivation for not seeking the
reduction, but we also cannot definitively say there can be no satisfactory explanation. The
trial court observed that, although Matters was guilty only of witness intimidation, that crime
is quite serious given the rampant nature of gang violence in society, and gang use of fear
and intimidation to victimize communities. Accordingly, the penalties associated with
witness intimidation in gang-related crimes are meant to be harsh in order to send a message
26
and try to ―change the way that gangs are able to operate in the community and give the
communities a vehicle for fighting back.‖ The court also observed that it was not inclined
―to totally disregard the jury‘s true finding of the gang allegation,‖ and said that, if it had the
discretion to strike the section 186.22, subdivision (b)(4) ―enhancement,‖ it would instead
impose the five-year punishment for serious felonies under section 186.22, subdivision
(b)(1)(B).
The record reflects the trial court found Matters‘s offense quite serious. It does not
follow that just because the court did not believe a seven-year-to-life sentence was
warranted, the court would necessarily have been inclined to reduce the conviction to a
misdemeanor. Indeed, the court‘s desire to enhance Matters‘s sentence by five years under
section 186.22, subdivision (b)(1) is a strong indication to the contrary, and that it would
have found a lesser sentence inappropriate. The court‘s statements and rationale regarding
its sentencing decisions demonstrate it would likely have been futile for Matters‘s counsel to
seek a reduction of the conviction to a misdemeanor. Matters‘s speculation that there was no
reasonable tactical or strategic reason for his attorney‘s failure to request the reduction does
not establish ineffective assistance of counsel. (See People v. Mattson (1990) 50 Cal.3d 826,
876–877 [criminal appellant must establish, based on facts and record on appeal, and not
speculation, that trial counsel rendered ineffective assistance].) Matters has made an
insufficient showing of deficient performance. His claim of ineffective assistance fails.
5. The court was not required to give accomplice instructions pertaining to Matters.
Yun maintains the trial court erred by failing to instruct the jury sua sponte that
Matters was an accomplice whose testimony must be corroborated and viewed with caution.
We disagree.
Matters testified that when Yun and the other men arrived at the park, Yun began
throwing up gang signs and said, ―Sangra.‖ The group approached Brown and D‘Amato,
and an exchange took place about whether Brown was ―from T.F.O.‖ When some members
of the group began beating D‘Amato, Brown ran off, followed by several men, including
Yun. Matters claimed he left the park when D‘Amato was attacked and never saw the attack
27
on Brown. He said he never saw Yun with any weapon, and never saw him cut anyone.
Matters claimed he took part in no attack and never acted as a lookout. Matters testified that
he was surprised when he got a call from Yun instructing him to ―switch up [his] story‖
about what had happened in the park, and to make sure that Yun was ―not . . . in it.‖ Matters
admitted he felt threatened by Yun and was afraid of Yun and the Sangra gang.
A defendant may not be convicted ―upon the testimony of an accomplice unless it be
corroborated by such other evidence as shall tend to connect the defendant with the
commission of the offense . . . .‖ (§ 1111.) An accomplice is ―one who is subject to
prosecution for the identical offense charged against the defendant. (§ 1111.)‖ (People v.
Coffman and Marlow (2004) 34 Cal.4th 1, 105.) The instruction at issue is CALCRIM No.
334 which cautions the jury to view accomplices with caution.12 Yun did not request
12
CALCRIM No. 334 states: Before you may consider the (statement/ [or]
testimony) of _____ as evidence against (the defendant/
_____) [regarding the crime[s] of _____ ], you must decide whether _____
) (was/were) [an] accomplice[s] [to (that/those) crime[s]]. A
person is an accomplice if he or she is subject to prosecution for the identical crime charged
against the defendant. Someone is subject to prosecution if:
1. He or she personally committed the crime;
OR
2. He or she knew of the criminal purpose of the person who committed the
crime;
AND
3. He or she intended to, and did in fact, (aid, facilitate, promote, encourage, or
instigate the commission of the crime[;]/ [or] participate in a criminal conspiracy to commit
the crime).
The burden is on the defendant to prove that it is more likely than not that _____
(was/were) [an] accomplice[s].
[An accomplice does not need to be present when the crime is committed. On the
other hand, a person is not an accomplice just because he or she is present at the scene of a
28
instructions on accomplice testimony. He claims now that the trial court had a sua sponte
duty to so instruct.
crime, even if he or she knows that a crime will be committed or is being committed and
does nothing to stop it.]
[A person who lacks criminal intent but who pretends to join in a crime only to detect
or prosecute those who commit that crime is not an accomplice.]
[A person may be an accomplice even if he or she is not actually prosecuted for the
crime.] [¶] . . . [¶]
If you decide that a (declarant/ [or] witness) was not an accomplice, then supporting
evidence is not required and you should evaluate his or her (statement/ [or] testimony) as you
would that of any other witness.
If you decide that a (declarant/ [or] witness) was an accomplice, then you may not
convict the defendant of _____ based on his or her (statement/ [or]
testimony) alone. You may use the (statement/ [or] testimony) of an accomplice to convict
the defendant only if:
1. The accomplice‘s (statement/ [or] testimony) is supported by other evidence
that you believe;
2. That supporting evidence is independent of the accomplice‘s (statement/ [or]
testimony);
AND
3. That supporting evidence tends to connect the defendant to the commission of
the crime[s].
Supporting evidence, however, may be slight. It does not need to be enough, by
itself, to prove that the defendant is guilty of the charged crime[s], and it does not need to
support every fact (mentioned by the accomplice in the statement/ [or] about which the
accomplice testified). On the other hand, it is not enough if the supporting evidence merely
shows that a crime was committed or the circumstances of its commission. The supporting
evidence must tend to connect the defendant to the commission of the crime.
[The evidence needed to support the (statement/ [or] testimony) of one accomplice
cannot be provided by the (statement/ [or] testimony) of another accomplice.]
Any (statement/ [or] testimony) of an accomplice that tends to incriminate the
defendant should be viewed with caution. You may not, however, arbitrarily disregard it.
You should give that (statement/ [or] testimony) the weight you think it deserves after
examining it with care and caution and in the light of all the other evidence.
29
The court was not required to instruct sua sponte on accomplice testimony because
Matters was a testifying codefendant who denied his guilt. As such, Yun had to request the
instruction. (People v. Avila (2006) 38 Cal.4th 491, 562 (Avila).) Moreover, such an
instruction would have been improper here because Matters‘s testimony exculpated Yun.
―Ordinarily, the instructions on accomplice testimony need be given on the court‘s
own motion only when the accomplice witness is called by the People [citations] or when a
defendant in testifying implicates his codefendant while confessing his own guilt [citation].
In the latter instance, the confession on the stand, for all practical purposes, relieves the jury
of the decision whether the declarant was an accomplice. When a defendant has confessed
his guilt, there is little need to worry about prejudicing him by giving an accomplice
testimony instruction for the protection of his codefendant. Here, [defendant] testified on her
own behalf, not as a prosecution witness, and denied her guilt. Thus, it was not incumbent to
give the accomplice testimony instructions. [Citation.]‖ (People v. Terry (1970) 2 Cal.3d
362, 399 (Terry).)
In People v. Ramos (1982) 30 Cal.3d 553 (Ramos), the Court explained that, when ―a
codefendant testifies that he was not involved in the crime—and thus that he was not an
accomplice—the trial court may properly conclude that the giving of accomplice instructions
might improperly prejudice the codefendant‘s case. Terry, supra, 2 Cal.3d 362 indicates that
in such a situation the giving or withholding of such instructions lie within the sound
discretion of the trial court.‖ (Ramos, at p. 582, reversed on other grounds by California v.
Ramos (1983) 463 U.S. 992 [103 S.Ct. 3446, 77 L.Ed.2d 1171].) In the past, the Supreme
Court held that the trial had a duty to instruct the jury sua sponte to view incriminating
accomplice testimony with distrust, regardless of which party calls the accomplice as a
witness. (People v. Guiuan (1998) 18 Cal.4th 558, 569.) The Supreme Court has since
clarified that when the testifying accomplice is a codefendant, an accomplice instruction
must be given only ―when requested by a defendant.‖ (People v. Box (2000) 23 Cal.4th
1153, 1209, disapproved on other grounds by People v. Martinez (2010) 47 Cal.4th 911, 948,
fn. 10.) The courts have ―not disturbed the long-standing rule that an accomplice instruction
30
need not be given sua sponte when the testifying accomplice is a codefendant.‖ (People v.
Smith (2005) 135 Cal.App.4th 914, 928, overruled on other grounds in People v. Garcia
(2008) 168 Cal.App.4th 261, 291.)
Here, Matters was a codefendant who testified on his own behalf and denied guilt of
any crime. His defense was that he was not present for and did not participate in an attack on
Brown. He also claimed he did not by force or threat, attempt to dissuade Brown from
testifying, and called Brown only because he was afraid for himself and his family. To
instruct the jury about accomplices in respect to Matters‘s testimony might have been
prejudicial to his case. The trial court had no sua sponte duty to give accomplice
instructions. (Cf. Ramos, supra, 30 Cal.3d at p. 582; Terry, supra, 2 Cal.3d at pp. 398–399.)
Further, we agree with the Attorney General that it would have been improper for the
trial court to give CALCRIM No. 334 here because Matters‘s testimony exculpated Yun.
Matters denied that he or Yun took part in the attacks on Brown or D‘Amato. He testified
only that, at the park, Yun threw gang signs and said, ―Sangra.‖ Matters maintained that he
never saw Yun with a weapon or saw him cut anyone. He claimed that Cardenas and Zuniga
instigated the attacks.
Further, even were we to find the court erred in failing to give an accomplice
instruction, that error would be harmless in this case. There is no reasonable probability the
jury‘s verdict would have been any different had accomplice instructions been given. A trial
court‘s failure to instruct on the requirement of corroboration is harmless if the record reveals
sufficient evidence to corroborate the accomplice‘s testimony. (People v. Williams (2008)
43 Cal.4th 584, 637–638.) ―The corroborating evidence may be entirely circumstantial. . . .
The corroborating evidence may be ‗―slight and entitled to little consideration standing
alone.‖‘ [Citations.] Only a portion of the accomplice‘s testimony need be corroborated,
and the corroborative evidence need not establish every element of the charged offense. . . .
[Citation.] All that is required is that the evidence ‗―‗―connect the defendant with the
commission of the crime in such a way as may reasonably satisfy the jury that the
31
[accomplice] is telling the truth.‖‘‖‘‖ (People v. DeJesus (1995) 38 Cal.App.4th 1, 25; see
also Williams, supra, 43 Cal.4th at p. 638.)
Brown testified that Yun threw gang signs at the park before the attacks. Brito
testified that Yun did not participate in the assault on D‘Amato, and she did not see him with
a weapon. Zuniga denied seeing anyone with a knife or blade, and he and Cardenas each
testified that only they were involved in a fight with Brown and D‘Amato. Cardenas claimed
Yun ran away and was not involved in the fights at all. The court‘s failure to give
accomplice instructions was harmless error, if any, because Yun was not prejudiced by the
absence of the instruction. It is not reasonably probable that the verdict would have been any
different had the instruction been given. An instruction advising jurors to view any
testimony by Matters‘s ―that tend[ed] to incriminate‖ Yun with caution, and which required
even slight corroboration of such testimony would have had little effect given Matters‘s
minor role at trial in establishing Yun‘s guilt. Testimony by Brown and D‘Amato
overwhelming established Yun‘s guilt in the charged offenses. They testified that Yun was
involved in, and indeed led, the attacks. Brown testified that Yun used a box cutter as a
weapon to slash Brown‘s arm. Thus, even without Matters‘s testimony, the prosecution‘s
case included powerful evidence that Yun led or at least participated in the assaults at the
park. To the extent Matters‘s testimony had any impact, it actually exculpated Yun, as
Matters denied both his own and Yun‘s involvement. Thus, even if the court erred by failing
to give accomplice instructions, the error was harmless. (See People v. Box, supra, 23
Cal.4th at p. 1209.)
6. The court did not err by permitting photographic evidence of Yun and other gang
members and jail cell graffiti.
Over defense objections, the trial court admitted a photograph depicting 10 Sangra
gang members, including Yun (group photo). In the group photo, Yun exposes part of a
Sangra gang tattoo on his stomach, two individuals pose with guns and others flash Sangra
hand signs. Also over defense objections, the trial court permitted Nakamura to testify that
32
Yun did Sangra graffiti while in a jail cell in which he was held for an hour after his arrest,
and admitted two photographs of that graffiti (―graffiti photos‖).
Yun asserts the trial court abused its discretion and that the group and graffiti photos
should have been excluded. He argues the evidence implicated him of guilt by association,
was unnecessarily cumulative regarding his gang membership and was substantially more
prejudicial than probative. He maintains there is a reasonable probability the outcome would
have been more favorable to him if the photographic evidence had been excluded, mandating
reversal of the judgment.
We review the trial court‘s ruling for abuse of discretion. (People v. Garcia (2008)
168 Cal.App.4th 261, 275.) We conclude the trial court did not abuse its discretion in
admitting the group photo, or the graffiti photos and Nakamura‘s related testimony.
Evidence Code section 352 (section 352) gives the court discretion to exclude
relevant evidence ―if its probative value is substantially outweighed by the probability that its
admission will (a) necessitate undue consumption of time or (b) create substantial danger of
undue prejudice, of confusing the issues, or of misleading the jury.‖ Yun asserts that the
probative value of the photographs was substantially outweighed because the evidence was
highly inflammatory and cumulative in that: (1) the risk of the jury finding him guilty by
association, given the inflammatory nature of the evidence was extreme, and (2) the
photographs were unnecessary to establish his membership in the Sangra gang.
The trial court did not abuse its discretion by concluding that the probative value of
the photographs was not substantially outweighed by their potential to inflame the jury. The
photographs were probative of Yun‘s membership in or association with the Sangra gang.
The group photo, which depicts Yun wearing a Sangra gang tattoo and others flashing
Sangra gang signs, was relevant to Valdez‘s expert testimony regarding Sangra gang signs
and gang cliques. The graffiti photos show the letters ―SG SKS,‖ which Valdez testified
stand for the ―Sickos‖ clique of the Sangra gang.
We are not persuaded by Yun‘s argument that the photos are unduly prejudicial or
inflammatory because they associate him with the Sangra gang. To the extent the jury was
33
likely to have an adverse emotional reaction to Yun based on the photos, the jury was likely
already inclined to have such a reaction based on the uncontradicted testimony regarding
Yun‘s affiliation with the Sangra gang. (Cf., People v. Heard (2003) 31 Cal.4th 946, 976–
978 [gory crime scene photographs did not inflame or impermissibly sway jury in light of
detailed testimony regarding crime scene and victims]) Given the damaging nature of the
evidence and societal bias against street gangs, some risk of such a reaction was inevitable.
Also, given the highly probative value of the photographs, we cannot say that the trial
court abused its discretion when it concluded that their probative value was not substantially
outweighed by the risk of undue prejudice. ―‗The prejudice which exclusion of evidence
under Evidence Code section 352 is designed to avoid is not the prejudice or damage to a
defense that naturally flows from relevant, highly probative evidence. ―[A]ll evidence which
tends to prove guilt is prejudicial or damaging to the defendant‘s case. . . . Evidence Code
section 352 applies to evidence which uniquely tends to evoke an emotional bias against the
defendant as an individual and which has very little effect on the issues. In applying section
352, ‗prejudicial‘ is not synonymous with ‗damaging.‘‖ [Citation.]‘‖ (People v. Poplar
(1999) 70 Cal.App.4th 1129, 1138.)
Finally, Yun argues the photos were unduly consumptive of time, because they
corroborated the victims‘ and other witnesses‘ testimony. (People v. Farnam (2002) 28
Cal.4th 107, 185–186.) Even if the challenged photos are repetitious of other evidence on
the point of Yun‘s gang membership that was already before the jury, we do not find they
were prejudicial or inflammatory. Such cumulative evidence could not have unduly
prejudiced Yun. Under the circumstances, there was no abuse in admitting the photos.
Accordingly, we reject Yun‘s assertion that the trial court abused its discretion under section
352 by admitting the gang and group photos.
7. The trial court did not err by excluding evidence of the hung jury in the trial of
Cardenas and Zuniga.
Zuniga was tried before Matters and Yun. After Zuniga‘s trial ended in a hung jury,
he decided to plead no contest to assault in order to ―get this thing over,‖ and avoid another
34
trial. Cardenas was tried with Zuniga. At trial, Cardenas asked two witnesses to lie on his
behalf and to testify that he was with them, not at the park, during the fights. After the
mistrial, Cardenas also entered a plea of no contest. In the instant case, Zuniga and Cardenas
testified that Brown and D‘Amato started the fight at the park, and that they came to Yun‘s
defense. The trial court refused to permit Yun to introduce evidence that the jury in Zuniga‘s
trial was unable to reach a decision.13 The court explained that, allowing Zuniga to say
anything other than that ―he went through a trial and he pled guilty‖ might ―prejudice one
jury by telling them the outcome of another case.‖ Yun contends that evidence that the jury
in Zuniga and Cardenas‘s trial hung was relevant and, if admitted, would have assisted him
and the court committed reversible error by excluding that evidence.
―No evidence is admissible except relevant evidence.‖ (Evid. Code, § 350.)
―Relevant evidence‖ is ―evidence relevant to the credibility of a witness or hearsay declarant,
having any tendency in reason to prove or disprove any disputed fact that is of consequence
to the determination of the action.‖ (Evid. Code, § 210.) But, even relevant evidence may be
excluded if the trial court concludes that ―its probative value is substantially outweighed by
the probability that its admission will (a) necessitate undue consumption of time or (b) create
substantial danger of undue prejudice, of confusing the issues, or of misleading the jury.‖
(Evid. Code, § 352.)
Yun relies on People v. Griffin (1967) 66 Cal.2d 459 (Griffin). In Griffin, the
defendant was convicted of murdering a woman after attempting to rape her. (Id. at p. 461.)
The trial court admitted evidence that, before the defendant was arrested for the murder, he
had fled to Mexico, where he was charged with, but acquitted of, raping another woman. (Id.
at p. 463.) The Supreme Court held that the evidence of the second attack was admissible
13 Yun did not attempt again to admit evidence of the hung jury before D‘Amato
testified. But Yun has not forfeited this issue as to D‘Amato. It would have been futile for
him to re-raise the issue, given the court‘s decision to exclude the same evidence as to
Brown. (People v. Abbaszadeh (2003) 106 Cal.App.4th 642, 647–648 [claim of error
preserved where objection would have been futile].)
35
―because the similarities between the crimes made evidence of the later crime relevant to
prove that [the murder victim's] injuries were not accidental but inflicted by defendant and to
prove that he intended to rape her.‖ (Id. at pp. 464–465.) The court concluded, however,
that it was prejudicial error to exclude evidence that defendant was acquitted of the rape
charge in Mexico in connection with the second attack, because this evidence would help the
jury assess what weight to give the evidence of the rape accusation. (Id. at pp. 465–466.)
The so-called ―Griffin rule‖ has been summarized as follows: ―[I]f a trial court
permits the prosecution to present evidence that the defendant committed one or more similar
offenses for which he or she is not charged in the current prosecution, the trial court must
also allow the defense to present evidence of the defendant‘s acquittal, if any, of such crimes,
and failure to allow such acquittal evidence constitutes error.‖ (People v. Mullens (2004)
119 Cal.App.4th 648, 664–665 [extending Griffin rule to evidence of sexual offenses
admissible under Evid. Code, § 1108 to show propensity]; see also People v. Jenkins (1970)
3 Cal.App.3d 529, 533–535 [error, though not prejudicial, to admit evidence that
codefendant was arrested for crime similar to charged offense to show intent, where evidence
that similar charge had not been prosecuted was excluded].)
Yun‘s reliance on Griffin, supra, 66 Cal.2d 459 is misplaced. In Griffin, the
prosecution presented evidence indicating the defendant committed offenses similar to the
one for which he was on trial. The court held the defendant was entitled to present evidence
of his acquittal, if any, of such crimes. (Id. at p. 466.) Griffin did not involve the relevance
and admissibility of one defendant‘s guilty plea to prove the innocence of another defendant.
Rather, Griffin held that where a court properly admitted evidence of a defendant‘s other
misconduct to prove a material issue related to the charged offense (see Evid. Code, § 1101,
subd. (b)), it was error to exclude evidence that the defendant was acquitted of that other
misconduct because the acquittal has a tendency to rebut the prosecution‘s evidence. (Id. at
pp. 465–466.)
The Griffin rule does not assist Yun because evidence that Zuniga and Cardenas‘s
jury was unable to reach a verdict does not bear on Yun‘s guilt or innocence. Here, it was
36
the trial of Zuniga and Cardenas at issue. Unlike the defendant in Griffin, Yun was not
involved in Zuniga and Cardenas‘s trial, nor was there a factual finding of his innocence of
any uncharged crime. The trial court properly excluded evidence of Zuniga and Cardenas‘s
hung jury.
8. Yun has failed to demonstrate cumulative error.
Yun contends his conviction must be reversed for cumulative error. ―Because we
identified [at most one possible] harmless error . . . the claim of cumulative error is without
merit.‖ (People v. Vieira (2005) 35 Cal.4th 264, 305; see also People v. Richie (1994) 28
Cal.App.4th 1347, 1364, fn. 6 [―Since we have found only one error properly preserved for
appeal, we need not address appellant‘s contention that cumulative error at trial requires
reversal‖].)
9. Enhancements imposed under section 667.5, subdivision (b) must be stricken.
At sentencing, the trial court imposed against Yun a five-year term under section 667,
subdivision (a)(1), and imposed, but stayed, a section 667.5, subdivision (b),
one-year enhancement for the prior prison term. Yun‘s final contention of error is that the
trial court erred when it imposed both a consecutive five-year enhancement under section
667, subdivision (a)(1) for the felony conviction which gave rise to the prior prison term, and
the one-year enhancement under section 667.5, subdivision (b), for the same prior offense.
The Attorney General concedes the issue and agrees the abstract of judgment should be
corrected. The court should have stricken, not stayed, the one-year section 667.5,
subdivision (b), enhancement. (See People v. Perez (2011) 195 Cal.App.4th 801, 805;
People v. Jones (1993) 5 Cal.4th 1142, 1152–1153.)
Under section 1385, subdivision (a), a prior prison term enhancement must be
imposed or stricken. (People v. Garcia (2008) 167 Cal.App.4th 1550, 1561–1562.) But, if
the court finds that the same prior conviction violates both sections 667, subdivision (a)(1)
and 667.5, subdivision (b), it may impose only the greater enhancement. The lesser
enhancement must be stricken. (People v. Jones, supra, 5 Cal.4th at pp. 1152–1153.)
37
Here, the abstract of judgment lists a second one-year enhancement under section
667.5, subdivision (b), as stayed. As to count 5, the clerk‘s minutes reflect that
enhancements under sections 667, subdivision (a)(1) and 667.5, subdivision (b), were
ordered stayed, which is not what the court stated on the record. The clerk‘s minutes are
incorrect. Only one enhancement under section 667, subdivision (a)(1), should have been
imposed, because Yun‘s sentence is composed of determinate terms. (See People v.
Williams (2004) 34 Cal.4th 397, 401–405 [five-year priors imposed for each indeterminate
term].) An enhancement pursuant to section 667, subdivision (a)(1) was imposed orally by
the court at the end of the pronouncement of sentence. The enhancements were improperly
imposed as to count 5, and the second one-year enhancement under section 667.5,
subdivision (b), should have been stricken not stayed.14 The unauthorized sentence may be
corrected on appeal. (See People v. Scott (1994) 9 Cal.4th 331, 354.)
14 Yun was convicted in counts 5 and 6 of assault by means of force likely to cause
great bodily injury, but the abstract of judgment incorrectly indicates he was convicted of
assault with a deadly weapon. We will order this clerical error corrected. (People v. Mitchell
(2001) 26 Cal.4th 181, 186–187.) The abstract also incorrectly reflects that the court
imposed two prior prison term enhancements, even though the court imposed and stayed
only one prior prison term enhancement. As discussed above, the prior prison term
enhancement must be stricken.
38
DISPOSITION
As to Bobby Matters, the matter is remanded to the trial court for resentencing as to
count 4, and to prepare a new abstract of judgment reflecting the sentencing change. As to
John Lee Yun, the matter is remanded and the trial court is directed to prepare an amended
abstract of judgment reflecting correction of clerical errors, as follows: (1) in item 1, the
abstract of judgment shall reflect that, as to counts 5 and 6, Yun was convicted of assault by
means of force likely to cause great bodily injury, and (2) in item 3, the prior prison term
enhancements imposed but stayed pursuant to Penal Code section 667.6, subdivision (b)
shall be stricken. The court shall cause certified copies of the amended abstracts of judgment
to be forwarded to the Department of Corrections and Rehabilitation. In all other respects
the judgment is affirmed.
NOT TO BE PUBLISHED.
JOHNSON, J.
We concur:
MALLANO, P. J.
ROTHSCHILD, J.
39