Luce v. Doane , 38 Me. 478 ( 1853 )

Shepley, C. J.

— The rule of law permitting a party to a suit to testify that his book of accounts produced, contains the original entries, that they were made on or about the time, and that the articles were delivered, or the labor performed, as»charged, has, it is believed, never been extended to permit him to testify respecting entries made upon his books by another person, unless it be to entries made by his wife. If his wife were admitted to testify for her husband to entries made by her in his books, unless present when the goods were sold, or the service performed, she could only testify that she made the entries as the husband desired or directed. To prove his account, he also must be admitted as a witness, and if the entries by the wife were not made under his own eye, he could only state that he made sale of certain articles or performed certain services, and that he directed his wife to charge them.

Whether the charges were correctly made or not, must depend wholly upon his recollection, it may be many years afterward, without any aid to be derived from any written memorandum made by him at the time, or known to him to have been correctly made at the time by another. If the entries had been made by direction of the husband by his clerk or other person competent to testify, who could only state, that he made the entries as directed without any knowledge that the articles were sold or the services performed, such testimony, even if the party could also be permitted to testify, would be insufficient proof. There would be no identification of the sales or services with the entries, but such as must rest upon the accuracy of the memory of the party, it may be after the lapse of many years; and if the items were numerous, it is quite obvious, that no relianee could be safely reposed upon it. To admit the wife to testify, and her testimony to be sufficient to make a prima facie case, would be to give greater effect to her testimony than to the testimony of any other competent witness, who had made the entries under the like circumstances. There would be no more safety In permitting the wife to testify to entries made by her, unless they were made in the presence of the husband, so that it could be certain, that they were correctly made, as he directed, than there would be to admit a party to testify to his account, without the production of any book whatever. For in both cases identity must rest upon the mere recollection of the party.

In the case of Carr v. Cornell, 4 Verm. 116, testimony of the wife for the husband was excluded.

In the case of Littlefield v. Rice, 10 Met. 287, It was admitted, it appearing that “the entries were made by his wife in his presence and by his direction.”

The offer in this case was, that the “book had been kept regularly every day by the wife of the defendant by his direction.” When proof is thus offered, it must be presumed to be presented under all the circumstances most favorable for its admission; and the Court must determine upon its admissibility upon the precise terms of the offer. No testimony subsequently introduced can have any effect upon the decision.

The entries on the book not having been made in the handwriting of the daughter, her testimony respecting them could not be legally received.

If the defendant may in this case suffer loss by reason of his inability to write, he may also in the transaction of other business, on account of his lack of a common education.

While our common schools afford means for a competent education of all for the correct performance of the ordinary business of life, one who has neglected, or been deprived of those means, must be expected to suffer loss thereby, but he cannot reasonably claim to have the rules of law changed to relieve him. Exceptions overruled.

Tenney, Rice and Hathaway, J. J., concurred.