State of New Jersey v. Victor Gonzalez , 444 N.J. Super. 62 ( 2016 )

NOT FOR PUBLICATION WITHOUT THE
APPROVAL OF THE APPELLATE DIVISION
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY
APPELLATE DIVISION
DOCKET NO. A-0768-13T2
STATE OF NEW JERSEY,
APPROVED FOR PUBLICATION
Plaintiff-Respondent, January 25, 2016
v. APPELLATE DIVISION
VICTOR GONZALEZ,
Defendant-Appellant.
_____________________________________________________
Argued October 27, 2015 – Decided January 25, 2016
Before Judges Fisher, Rothstadt and Currier.
On appeal from the Superior Court of New
Jersey, Law Division, Camden County,
Indictment No. 12-02-0465.
Michele E. Friedman, Assistant Deputy Public
Defender, argued the cause for appellant
(Joseph E. Krakora, Public Defender,
attorney; Ms. Friedman, of counsel and on
the brief).
Patrick D. Isbill, Assistant Prosecutor,
argued the cause for respondent (Mary Eva
Colalillo, Camden County Prosecutor,
attorney; Mr. Isbill, of counsel and on the
brief).
The opinion of the court was delivered by
FISHER, P.J.A.D.
Defendant was convicted of robbery and aggravated assault,
among other things, and sentenced to an aggregate nineteen-year
prison term. In appealing, defendant argues in part that the
jury instructions were ambiguous in certain critical respects,
resulting from the judge's repeated use of the phrase "and/or"
when describing many of the issues the jury was obligated to
decide. Notwithstanding defendant's failure to object at trial,
we agree the judge's instructions were clearly capable of
producing an unjust result and, therefore, reverse and remand
for a new trial.
The jury heard evidence that, on June 28, 2011, defendant
Victor Gonzalez was present when Marcus Zayas robbed and then
shot Brian Arnold in the parking lot of what was referred to at
trial as "the soap factory," a building located on Essex Street
in Gloucester City. The State asserted that Gonzalez conspired
with Zayas and Adrian Aponte to rob and then assault Arnold.
Zayas — who, prior to this trial, pleaded guilty to attempted
murder and conspiracy to commit robbery as a result of his
involvement — testified that on the evening in question, Aponte
called Arnold, and told him that Zayas, Aponte, and defendant
wanted to purchase drugs from Arnold that night. According to
Zayas, shortly after arriving at the soap factory, defendant and
Aponte told him how the robbery was going to occur: Zayas was to
remain behind a dumpster, while Aponte and defendant stood on a
nearby loading dock, and, after a whistle from either Aponte or
2 A-0768-13T2
defendant, Zayas was to emerge with his face covered and with a
.38 caliber handgun, which defendant provided, rob in sequential
order defendant, Arnold, and Aponte.
Arnold arrived, and the drug transaction occurred. Zayas
testified that after hearing two whistles, he emerged from
behind the dumpster, walked up, pointed the gun at Arnold, and
told Arnold to give him the drugs. Arnold, however, grabbed the
gun and as the two "wrestl[ed]" with it, a shot was fired.
According to Zayas, he turned to Aponte and defendant, and asked
what he should do. As directed by Aponte, Zayas shot Arnold as
he ran off. Arnold was struck by a bullet when he was
approximately six to seven yards away; Zayas, Aponte, and
defendant left the soap factory and returned to Aponte's house.
Defendant presented a different version. He testified that
on June 28 he attended a parade with Zayas, following which they
went to Aponte's house. Defendant denied discussing a robbery
with Aponte or Zayas there, but he acknowledged that Aponte
asked him if he wanted to go with Aponte and Zayas to rob
Arnold; defendant declined, but Aponte told him he had to join
in because defendant owed Aponte's brother money and Aponte
threatened to hurt defendant's grandmother if he did not
participate.
3 A-0768-13T2
According to defendant, Aponte gave him a gun and told him
to ride his bike to the soap factory, where Aponte and Zayas met
him. It was defendant's understanding that Zayas was going to
rob defendant, then Aponte, and finally Arnold. Aponte called
Arnold using defendant's cell phone to tell him they were at the
soap factory. After Arnold arrived, Aponte bought marijuana from
him. Following the exchange, Zayas emerged from behind the
dumpster and, according to defendant, walked up to Arnold,
"pointed the gun [at him,] and said give me all your stuff."
Arnold and Zayas then wrestled with the gun for a short while.
Aponte told Zayas to shoot Arnold, and Zayas fired two shots.
After the second shot, defendant saw Arnold "crawling" away on
all fours. Defendant took the gun from Zayas and returned to
Aponte's house where he threw the gun under the backyard deck.
Arnold was able to get to a liquor store approximately one
block from the soap factory. Police were called and an ambulance
summoned.
Based on statements Arnold gave the day after the shooting,
a detective was able to identify one of the actors as Zayas.
The detective obtained a statement from Zayas, from which he was
able to identify Aponte and defendant as the others involved.
Defendant was charged with: first-degree armed robbery,
N.J.S.A. 2C:15-1; second-degree conspiracy to commit robbery,
4 A-0768-13T2
N.J.S.A. 2C:5-2; N.J.S.A. 2C:15-1; second-degree aggravated
assault, N.J.S.A. 2C:12-1(b)(1); third-degree aggravated
assault, N.J.S.A. 2C:12-1(b)(2); fourth-degree aggravated
assault, N.J.S.A. 2C:12-1(b)(4); third-degree aggravated assault
N.J.S.A. 2C:12-1(b)(7); second-degree possession of a weapon for
an unlawful purpose, N.J.S.A. 2C:39-4(a); second-degree unlawful
possession of weapons, N.J.S.A. 2C:39-5(b); third-degree
endangering an injured victim, N.J.S.A. 2C:12-1.2; and third-
degree hindering apprehension or prosecution, N.J.S.A. 2C:29-
3(b)(1). After the denial of his motion to suppress statements
made to police, defendant was tried over the course of seven
days and convicted on all counts.
The trial judge denied defendant's motion for a new trial.
At sentencing on May 10, 2013, after merging the aggravated
assault convictions, as well as the possession of a weapon for
an unlawful purpose conviction with the armed robbery
conviction, the judge imposed the following concurrent prison
terms: fifteen years for the armed robbery conviction; seven
years for the conspiracy conviction;1 seven years for the
aggravated assault conviction; seven years for the unlawful
weapons possession conviction; and four years for the
1
These first three prison terms were also subject to an eighty-
five percent period of parole ineligibility pursuant to the No
Early Release Act, N.J.S.A. 2C:43-7.2.
5 A-0768-13T2
endangering conviction. The judge also imposed a consecutive
four-year prison term on the hindering conviction.
Defendant appeals, arguing:
I. NUMEROUS CHARGE ERRORS DEPRIVED GONZALEZ
OF HIS FUNDAMENTAL RIGHT TO A FAIR TRIAL
(Not Raised Below).
A. The Jury Instructions Erro-
neously Indicated that Gonzalez
Could be Found Guilty of All of
the Offenses Committed by Zayas if
Gonzalez was a Co-Conspirator or
Accomplice to Robbery "and/or"
Aggravated Assault.
B. When Re-Charging the Jury, the
[The Trial Judge Stated] that
Gonzalez Could be Found Guilty of
a Knowing or Reckless Attempt – A
Legal Impossibility.
C. The Instructions Failed to
Proscribe the Jury from Inferring
Gonzalez's Guilt Based Upon the
Issuance of an Arrest Warrant and
His Ensuing Incarceration.
D. The Trial Court Charged the
Jury With the Incorrect Lesser-
Included Offense.
E. The Cumulative Effect of the
Charge Errors Constitutes Plain
Error Warranting Reversal.
II. THE TRIAL COURT COMMITTED REVERSIBLE
ERROR IN DENYING THE MOTION FOR A JUDGMENT
OF ACQUITTAL ON THE CHARGE OF ENDANGERING AN
INJURED VICTIM.
6 A-0768-13T2
III. THE STATEMENTS TO LAW ENFORCEMENT
SHOULD HAVE BEEN SUPPRESSED BECAUSE GONZALEZ
NEITHER VALIDLY WAIVED HIS MIRANDA[2] RIGHTS
NOR PROVIDED THE STATEMENT VOLUNTARILY
(Partially Raised Below).
IV. THE CASE SHOULD BE REMANDED FOR RESEN-
TENCING BECAUSE THE SENTENCE IMPOSED BY THE
LOWER COURT IS MANIFESTLY EXCESSIVE.
A. The Sentencing Court Improperly
Found Aggravating Factors Three
and Nine.
B. The Sentencing Court Neglected
to Consider Mitigating Factor
Eleven and Gonzalez's Status as a
Youthful Offender.
C. The Sentence Should Be Reduced
Given NERA's Real-Time Conse-
quences.
D. The Conspiracy Conviction Must
be Merged With the Conviction for
the Underlying Robbery Offense.
E. The Sentencing Court Erred in
Imposing a Consecutive Sentence on
Count Eleven.
We agree with the thrust of Point I that, because the jury
instructions were hopelessly ambiguous and erroneous in
important respects, defendant is entitled to a new trial.
Because we mandate a new trial, we need not reach Points II and
IV, and we find insufficient merit in Point III to require
discussion in a written opinion, R. 2:11-3(e)(2).
2
Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 86 S. Ct. 1602, 16 L. Ed. 2d
694 (1966).
7 A-0768-13T2
We turn first to the consequence of the judge's repeated
use of the phrase "and/or" in the course of her jury charge.
Following that, we will discuss defendant's argument that, after
properly charging the jury as to the state of mind necessary for
second-degree aggravated assault, the judge gave — in response
to an inquiry from the jury — erroneous instructions on this
same point.
I
Defendant asserts that the jury instructions issued at the
trial's conclusion "were permeated with error" and these errors
deprived defendant of his fundamental right to a fair trial as
guaranteed by the Fifth, Sixth and Fourteenth Amendments of the
United States Constitution, as well as the corresponding rights
contained in our own state constitution. The State not only
substantively responds to the claims of error but also presents
for our consideration the additional obstacle that defendant
failed to make these arguments at trial.
Pursuant to Rule 2:10-2, arguments not presented at trial
are reviewed under the plain error standard, State v. Wakefield,
190 N.J. 397, 473 (2007), which prevents appellate courts from
reversing unless the error was "clearly capable of producing an
unjust result," State v. Burns, 192 N.J. 312, 341 (2007).
Defendant's contentions, however, relate to jury instructions,
8 A-0768-13T2
which play a critical role in criminal prosecutions, to the
extent that it has been well-established that erroneous
instructions "are poor candidates for rehabilitation under the
harmless error philosophy." State v. Simon, 79 N.J. 191, 206
(1979); see also State v. Maloney, 216 N.J. 91, 105 (2013);
State v. Rhett, 127 N.J. 3, 7 (1992); State v. Weeks, 107 N.J.
396, 410 (1987). Of course, in reviewing any claim of error
relating to a jury charge, the "charge must be read as a whole
in determining whether there was any error", State v. Torres,
183 N.J. 554, 564 (2005), and the effect of any error must be
considered "in light of the overall strength of the State's
case," State v. Walker, 203 N.J. 73, 90 (2010) (internal
quotation marks omitted). In applying these principles, we find
the judge's repeated use of the phrase "and/or" — in defining
what the jury was obligated to determine — so confusing and
misleading as to engender great doubt about whether the jury was
unanimous with respect to some part or all aspects of its
verdict or whether the jury may have convicted defendant by
finding the presence of less than all the elements the
prosecution was required to prove.
A
The imprecision of the phrase "and/or" and criticism for
its use here and in other jurisdictions has been well-
9 A-0768-13T2
documented. In Fisher v. Healy's Special Tours Inc., 121 N.J.L.
198, 199 (E. & A. 1938), our State's highest court at the time
described "and/or" as an expression that "has never been
accredited in this state as good pleading or proper to form part
of a judgment record . . . ." Other courts have been even more
critical, referring to "and/or" as a "verbal monstrosity,
neither word nor phrase," Employers' Mut. Liab. Ins. Co. v.
Tollefsen, 263 N.W. 376, 377 (Wis. 1935), an "inexcusable
barbarism[] . . . sired by indolence," Cochrane v. Florida E.
Coast R. Co., 145 So. 217, 218 (Fla. 1932), a "mongrel
expression . . . an equivocal connective, being neither
positively conjunctive nor positively disjunctive," Holmes v.
Gross, 93 N.W.2d 714, 722 (Iowa 1958), and an "abominable
invention," American Gen. Ins. Co. v. Webster, 118 S.W.2d 1082,
1084 (Tex. Civ. App. 1941). Wherever found in the decisions of
our courts, "and/or" has been recognized as creating ambiguity.
See Fisher, supra, 121 N.J.L. at 199 (finding ambiguity in a
civil complaint alleging "Healy's Incoporated and/or Healy's
Special Tours were the owners of a motor bus and operating the
same"); Howell v. Ohio Cas. Ins. Co., 130 N.J. Super. 350, 355
(App. Div. 1974) (finding ambiguity in an insurance policy
describing the insured as "husband and/or wife"); In re Estate
of Massey, 317 N.J. Super. 302, 303 (Ch. Div. 1998) (finding
10 A-0768-13T2
ambiguity in a Will bequeathing one-third of the residue to "my
niece . . . and/or [g]randniece"); The Nat'l State Bank of
Newark v. Morrison, 7 N.J. Super. 333, 339 (Ch. Div. 1949)
(finding ambiguity in a power of appointment of a trust given to
the settlor's "widow and/or nephews and nieces"); Ward v. Jersey
Cent. Power & Light Co., 136 N.J. Eq. 181, 182 (Ch. 1945)
(finding ambiguity in a request reforming a stock certification
in favor of "Celia 'and/or' Nora").
We find no reason to take some different approach regarding
"and/or" here, particularly when considering the nature of the
present inquiry. For example, in the cases cited above, the
courts were entitled to attempt to intuit the meaning of the
ambiguous statement through consideration of extrinsic evidence
or application of accepted canons of interpretation and
construction. Here, we have no insight into how the jury may
have interpreted each "and/or" that appears in the judge's
instructions. There is no extrinsic evidence to examine and no
means for determining whether, with each utterance of "and/or,"
the jury was able to properly interpret it as "and" when the
judge should have said "and," and "or" when the judge should
have said "or." Moreover, we cannot forget that an individual's
liberty interests hung in the balance; we are not concerned here
with the disposition of the residue of an estate, Massey, supra,
11 A-0768-13T2
317 N.J. Super. at 303, or the scope of insurance coverage,
Howell, supra, 130 N.J. Super. at 355, but with the question of
whether defendant was properly convicted and must now spend the
next nineteen years in prison.
B
In this case, "and/or" was used to describe those things
the jury was required to find to convict defendant on the
various counts charged. As observed, defendant does not deny his
presence when the crimes were committed, only that his
participation was the product of duress. In charging the jury
about the relationship of this theory to the State's proofs, the
judge gave the following instructions which we quote at length,
not to burden the reader, but to demonstrate we are not simply
harping on one or even a few stray or inconsequential uses of
"and/or":
Count One of the indictment charges the
defendant with the crimes of robbery and
Counts Three, Four and Five charge the
defendant with the crime of aggravated
assault. The State does not allege that the
defendant committed the crimes of robbery
and/or aggravated assault personally, but,
rather, that he is legally accountable for
that crime even though it was committed by
another.
More specifically, the State alleges that
the crimes of robbery and/or aggravated
assault were committed by Marcus Zayas and
that the defendant is legally accountable
for the crimes of robbery and aggravated
12 A-0768-13T2
assault committed by Marcus Zayas because
the defendant[], Adrian Aponte and Marcus
Zayas, allegedly conspired . . . to commit
those crimes.
Now, I've already instructed you or given
you the law on both the crimes of robbery
and/or aggravated assault as well as the law
of conspiracy.
If you are satisfied beyond a reasonable
doubt that the State has proven all of these
essential elements and that Marcus Zayas
committed the crimes of robbery and/or
aggravated assault, you must go on to
determine the guilt or innocence of the
defendant for that same crime.
. . . .
However, if you're not satisfied beyond a
reasonable doubt that Marcus Zayas committed
the crimes of robbery and/or aggravated
assault, then your inquiry ends here and you
must return a verdict of not guilty as to
the defendant. Therefore, the instructions
given on conspiracy are only for your use if
you find beyond a reasonable doubt that
Marcus Zayas committed the crimes of robbery
and/or aggravated assault.
Our law provides that a person is guilty of
an offense if it is committed by his own
conduct or by the conduct of another person
for which he is legally accountable or both.
A person is legally accountable for the
conduct of another person when he is engaged
in a conspiracy with such other person and
the conduct is within the scope of the
conspiracy. Thus, you must decide whether
the defendant engaged in the conspiracy with
Marcus Zayas and Adrian Aponte to commit the
crime of robbery and/or aggravated assault.
13 A-0768-13T2
A person is guilty of conspiracy with
another person or persons if, with the
purpose of promoting or facilitating the
commission of a crime, he agrees with such
other person or persons that they or one or
more of them will engage in conduct which
constitutes such crime or an attempt or
solicitation to commit such crime or agrees
to aid such other person or persons in the
planning or commission of such crime or an
attempt or solicitation to commit such
crime.
Thus, . . . to find . . . that the defendant
engaged in a conspiracy with Marcus Zayas,
you must be satisfied beyond a reasonable
doubt of the following elements:
Number one, that the defendant agreed with
Marcus Zayas and Adrian Aponte.
And, number two, that when the defendant so
agreed with Marcus Zayas and Adrian Aponte,
the defendant's purpose, meaning his
conscious object, was to promote it or to
make it easier for Marcus Zayas to commit
the crimes of robbery and/or aggravated
assault.
In this case, after consideration of all the
evidence, if you find beyond a reasonable
doubt that Marcus Zayas committed the crimes
of robbery and/or aggravated assault and
also that the defendant conspired with
Marcus Zayas and Adrian Aponte to commit
those crimes, you must find defendant guilty
of the crimes of robbery and/or aggravated
assault.
On the other hand, if you have reasonable
doubt that Marcus Zayas committed the crimes
of robbery and/or assault, that the
defendant conspired with Marcus Zayas and
Adrian Aponte to commit those crimes or
both, you must find the defendant not
guilty.
14 A-0768-13T2
[Emphasis added.]
A similarly-phrased instruction was provided as guidance
for the jury's consideration of accomplice liability:
A person is an accomplice of another person
in the commission of an offense if, with the
purpose of promoting or facilitating the
commission of the offense, he solicits such
other person to commit it or aids or agrees
or attempts to aid such other person in
planning or committing it. . . .
In this case, the State alleges that the
defendant is equally guilty of the crimes
committed by Marcus Zayas because he acted
as an accomplice with the purpose that the
specific crimes charged be committed.
In order to find the defendant guilty of the
specific crimes charged, the State must
prove beyond a reasonable doubt each of the
following elements:
Number one, that Marcus Zayas committed the
crimes of robbery and/or aggravated assault.
I've already given you the definitions of
robbery and aggravated assault for all three
charges, for all of the charges of
aggravated assault.
That [defendant] solicited him to commit
them and/or did aid or agree or attempt to
aid in planning or committing them.
That this defendant's purpose was to promote
or facilitate the commission of the
offenses.
That this defendant possessed a criminal
state of mind that is required to be proved
against the person who actually committed
the criminal act.
15 A-0768-13T2
. . . .
If you find that the defendant, with a
purpose of promoting or facilitating the
commission of the offenses, solicited Marcus
Zayas to commit them and/or aided or agreed
or attempted to aid him in planning or
committing them, then you should consider
him as if he committed the crimes himself.
You must consider . . . each offense charged
separate from this accomplice charge.
. . . .
In sum, in order to find the defendant
guilty of committing the crimes of robbery
and/or aggravated assault charges, the State
must prove each of the following elements
beyond a reasonable doubt:
Number one, that Marcus Zayas committed the
crimes of robbery and/or aggravated assault.
That this defendant solicited him to commit
them and/or did aid or agree or attempt to
aid him in planning or committing them.
That this defendant's purpose was to promote
or facilitate the commission of the
offenses.
That this defendant possessed the criminal
state of mind that is required to be proved
against the person who actually committed
the criminal act.
Again, I instruct each of you [that] you
must consider the accomplice charge
separately as to each charge of robbery and
. . . the different charges for aggravated
assault.
If you find that the State has proven each
one of the elements as described above
16 A-0768-13T2
beyond a reasonable doubt, you must find the
defendant guilty of robbery and/or
aggravated assault.
If, on the other hand, you find that the
State has failed to prove one or more of
these elements beyond a reasonable doubt,
you must find the defendant not guilty or
robbery and/or aggravated assault.
[Emphasis added.]
The repeated use of the offending phrase rendered these
instructions ambiguous. Even if we could somehow assume that,
in navigating these instructions, the jury accurately guessed
when "and/or" should have been "and" and when "and/or" should
have been "or" or, even, when "and/or" meant both, as in
"robbery or aggravated assault or both," we are further struck
by the spectre of a verdict that may have lacked unanimity or
may have lacked a finding on one or more elements of the
offenses for which defendant was convicted.
C
In considering the possibility that the verdict was the
product of less than unanimous findings by the jury, we observe
that the nature of the indictment required that the jury decide
whether defendant conspired in or was an accomplice in the
commission of a robbery, or an aggravated assault, or both. By
joining (or disjoining) those considerations with "and/or" the
judge conveyed to the jury that it could find defendant guilty
17 A-0768-13T2
of either substantive offense — which is accurate — but left
open the possibility that some jurors could have found defendant
conspired in or was an accomplice in the robbery but not the
assault, while other jurors could have found he conspired in or
was an accomplice in the assault but not the robbery. In short,
these instructions did not necessarily require that the jury
unanimously conclude that defendant conspired to commit or was
an accomplice in the same crime. Such a verdict cannot stand.
See State v. Gentry, 183 N.J. 30, 32-33 (2005) (in reversing, on
the basis of Judge Coburn's dissent, 370 N.J. Super. 413, 425-28
(App. Div. 2004), the Court held that the defendant's robbery
conviction could not stand when the jury found use of force on
another but could not agree on which of two individuals the
force was used); see also State v. Frisby, 174 N.J. 583, 596
(2002); State v. Parker, 124 N.J. 628, 635 (1991), cert. denied,
503 U.S. 939, 112 S. Ct. 1483, 117 L. Ed. 2d 625 (1992).
The jury was also told that "to find the defendant guilty
of committing the crimes of robbery and/or aggravated assault
charges, the State must prove [among other things] that Marcus
Zayas committed the crimes of robbery and/or aggravated
assault." Assuming the "and/or" in this instruction was
interpreted as being a disjunctive, it is entirely possible the
jury could have convicted defendant of both robbery and
18 A-0768-13T2
aggravated assault even if it found Zayas committed only one of
those offenses, i.e., the jury was authorized, if it interpreted
"and/or" in this instance as "or," to find defendant guilty of
robbery because it was satisfied the State proved that Zayas
committed an aggravated assault.
These and other possibilities militate in favor of a new
trial.
D
Clear and correct jury charges are essential for a fair
trial, and the failure to provide them may constitute plain
error. See State v. Maloney, 216 N.J. 91, 104-05 (2013); State
v. Green, 86 N.J. 281, 287 (1981). The repeated use of "and/or"
wrung from the charge any clarity it might have otherwise
possessed.
It is true defendant did not object at trial to these
instructions. But, when viewed as a whole, Torres, supra, 183
N.J. at 564, and in light of the strength of the State's proofs,
Walker, supra, 203 N.J. at 90 — which greatly relied on the word
of Zayas, the admitted chief actor in these crimes — the jury
charge was clearly capable of producing an unjust result, Burns,
supra, 192 N.J. at 341. "Contradictory and inconsistent charges
are inherently inadequate as they 'create a reasonable
likelihood that a juror understood the instructions in an
19 A-0768-13T2
unconstitutional manner.'" State v. Moore, 122 N.J. 420, 433
(1991) (quoting Francis v. Franklin, 471 U.S. 307, 323 n.8, 105
S. Ct. 1965, 1975 n.8, 85 L. Ed. 2d 344, 359 n.8 (1985)).
Consequently, not even the most generous and forgiving
harmless-error philosophy can save this verdict. The
instructions were inherently ambiguous because the judge failed
to explain in clear English what the jurors were required to
decide and, as a result, generated numerous ways in which the
jury could have convicted without a shared vision of what
defendant did, Gentry, supra, 183 N.J. at 32, or convicted
defendant on some charges without finding all the elements were
proven beyond a reasonable doubt.
To be sure, the criminal judicial system asks much of
jurors; the length of jury charges in many multiple count
prosecutions can be truly staggering. In addition, application
of our harmless-error philosophy often leads to a generous
interpretation of a jury's verdict; indeed, there is always a
danger — when a reviewing court excuses error because of the
weighty evidence of guilt — that we are essentially
"hypothesiz[ing] a guilty verdict that was never in fact
rendered," thereby "violat[ing] the jury-trial guarantee."
Sullivan v. Louisiana, 508 U.S. 275, 279, 113 S. Ct. 2078, 2081-
82, 124 L. Ed. 2d 182, 189 (1993). Consequently, to affirm the
20 A-0768-13T2
judgment under review, we must, in the final analysis, be
satisfied not that we would find defendant guilty if we were to
weigh the same evidence, but that the jury — the arbiter of
guilt and innocence — actually found defendant guilty based on a
shared vision of the evidence and through the application of
clear and correct legal principles. Simon, supra, 79 N.J. at
206. We cannot confidently draw such a conclusion. The jury was
asked to determine whether defendant conspired or was an
accomplice in two consecutive but separate offenses that
involved application of discrete legal concepts not easily
grasped by laypersons in the best of circumstances. We do not
believe the jury was given the proper tools to make those
determinations due to the manner in which the judge outlined the
issues.
II
In his Point I(B), defendant argues the judge erred when
she instructed that defendant could be found guilty of second-
degree aggravated assault if the jury found he attempted to
knowingly or recklessly cause seriously bodily injury. We agree,
as does the State.3
3
In its brief, the State argues that the judge correctly charged
the elements but later, in summarizing the charge, spoke
erroneously.
21 A-0768-13T2
The Legislature has declared that an individual may commit
second-degree aggravated assault, as charged here, by either
attempting "to cause serious bodily injury to another" or by
"caus[ing] such injury purposely or knowingly or under
circumstances manifesting extreme indifference to the value of
human life recklessly causes such injury." N.J.S.A. 2C:12-
1(b)(1). To be convicted of an attempted aggravated assault,
the defendant must be shown to have "purposely" attempted to
cause serious bodily injury. N.J.S.A. 2C:5-1(a)(1). An
individual "acts purposely with respect to the nature of his
conduct or as a result thereof if it his conscious object to
engage in conduct of that nature or to cause such a result."
N.J.S.A. 2C:2-2(b)(1). "An attempt is purposeful not only
because it is so defined by statute, but because one cannot
logically attempt to cause a particular result unless causing
that result is one's conscious object, the distinguishing
feature of a purposeful mental state." State v. McCoy, 116 N.J.
293, 304 (1989) (internal quotation marks omitted); State v.
McAllister, 211 N.J. Super. 355, 362 (App. Div. 1986).
For example, in Rhett, supra, 127 N.J. at 5-6, the Court
reversed an attempted murder conviction where the jury was
instructed that "'[a] person is guilty of an attempt to commit a
crime if . . . acting purposely or acting knowingly the person
22 A-0768-13T2
purposely engages in the conduct which could constitute the
crime.'" The Court reasoned that "[t]he basic error is in the
instruction that defendant may be found guilty if he acted
'knowingly,' when only a 'purposeful' intent will suffice"; that
"[a]n actor cannot intend an unintended result." Id. at 6, 7.
Despite the absence of an objection, the Court found this
erroneous instruction to be "fatal" and reversed defendant's
conviction. Id. at 7.
Here, the judge first correctly instructed the jury that
"[t]o find the defendant guilty of attempting to cause serious
bodily injury to another, the State must prove beyond a
reasonable doubt that the defendant purposely attempted to cause
serious bodily injury to another" (emphasis added). After
deliberations commenced, the jury sought clarification and the
judge re-read the same correct instructions. In summarizing
those instructions, the judge then gave the following erroneous
charge:
[t]he aggravated assault I've just read you
involves serious bodily injury. The finding
for it would be under two theories:
Either the defendant caused serious bodily
injury or attempted to cause serious bodily
injury in considering the entire charge
along with the requisite state of mind,
which was purposely or knowingly or
recklessly.
[Emphasis added.]
23 A-0768-13T2
There is no dispute that this particular instruction was
erroneous. The State maintains, however, that the judge twice
provided a correct instruction regarding the mental state
required for an attempt conviction. The State argues that the
judge's later mistaken comments were not intended to describe
the mental state requirements for each theory of aggravated
assault and, when viewed in light of the entire charge, Torres,
supra, 183 N.J. at 564, including the correct earlier
instructions, and defendant's failure to object, the error does
not warrant the grant of a new trial. We disagree. Indeed, this
is the precise type of error found reversible in Rhett despite a
similar failure to object. 127 N.J. at 5, 7-8. And although it
is certainly true the judge gave earlier proper instructions on
this point, we cannot be confident that the jury did not rely on
the final instruction. Considering what is at stake, we cannot
find solace in the fact that the judge was correct two out of
three times in giving this instruction. See Cabana v. Bullock,
474 U.S. 376, 383 n.2, 106 S. Ct. 689, 695 n.2, 88 L. Ed. 2d
704, 714-15 n.2 (1986); State v. Coyle, 119 N.J. 194, 241
(1990).
24 A-0768-13T2
III
We lastly and briefly address the remaining facets of
defendant's Point I, i.e.: (a) the lack of instructions
regarding testimony of an arrest warrant or that defendant was
incarcerated; (b) the judge mistakenly instructed the jury on
the lesser-included offense of theft instead of attempted theft;
and (c) some or all four errors referred to in Point I had the
cumulative effect of depriving defendant of a fair trial.
As to the first of these arguments, defendant refers to the
fact that the jury heard testimony from a detective about: his
investigation; how it led to his identification of defendant and
Aponte; the issuance of an arrest warrant for defendant; and
defendant's arrest. Counsel did not object. In addition,
defendant volunteered, while being cross-examined, that he was
incarcerated for an extended period of time:
Q. Have you had some time to go over [your
custodial statement] leading up to the
trial?
A. Yes, ma'am.
Q. Like, over a year, would you say?
A. I wouldn't say a year. I'd say 16 months
when I was incarcerated.
No limiting instruction was sought then or later.
Admissibility of evidence that an arrest warrant or search
warrant was issued in a case is not particularly clear. We have
25 A-0768-13T2
recognized that evidence that a search warrant issued for a
defendant's person or residence is highly prejudicial, see,
e.g., State v. Alvarez, 318 N.J. Super. 137, 147 (App. Div.
1999); State v. Milton, 255 N.J. Super. 514, 520 (App. Div.
1992), but we also later observed in State v. Williams, 404 N.J.
Super. 147, 167 (App. Div. 2008), which dealt with testimony
about an arrest warrant, that the Supreme Court likely viewed
the matter differently in State v. Marshall, 148 N.J. 89, 240,
cert. denied, 522 U.S. 850, 118 S. Ct. 140, 139 L. Ed. 2d 88
(1997), when it found no merit in the argument that such
evidence might "influence [a] jury to assume guilt," and
concluded that "a properly instructed jury will not presume
guilt based on the issuance of a search warrant."
We question whether — had defendant objected — the
testimony in question ought to have been permitted here. The
fact that defendant was the subject of an arrest warrant or that
he was incarcerated prior to trial had no particular relevance;
if that evidence had any influence, it was merely to cause
prejudice to defendant. If there was an objection, it seems
likely the judge would have realized that whatever probative
value could be squeezed from those facts was substantially
outweighed by the prejudicial impact. N.J.R.E. 403.
26 A-0768-13T2
The fact remains, however, that defendant did not object.
Considering the problem only briefly surfaced here, we find no
prejudice of sufficient stature to warrant a new trial on this
particular ground. The better practice, despite the lack of an
objection, would have been — as suggested by Marshall, supra,
148 N.J. at 240 (holding that "a properly instructed jury" would
not be misled by reference to a search warrant) — for the judge
to sua sponte advise the jury that the issuance of an arrest
warrant or the fact that defendant had been incarcerated should
have played no role in their deliberations.4
The second aspect we briefly consider is defendant's
argument that the judge mistakenly charged theft as a lesser-
included offense of robbery, when, in fact, nothing was taken
from the victim; defendant argues the jury should have instead
been instructed on attempted theft. The State argues in response
that the alleged error was of no consequence because the jury
convicted defendant of robbery and was not required to consider
whether a lesser-included offense was committed. Both parties
are correct. The judge charged the wrong lesser-included offense
but that mistake had no bearing on the outcome. We assume the
mistake will not be repeated when the case is retried.
4
We assume that counsel and the trial court will be careful to
ensure that this type of information does not seep into the
record at the new trial we have mandated.
27 A-0768-13T2
Defendant lastly argues in Point I that the cumulative
effect of the errors deprived him of a fair trial. See State v.
Weaver, 219 N.J. 131, 155 (2014) (recognizing that "[w]hen legal
errors cumulatively render a trial unfair, the Constitution
requires a new trial"); State v. Orecchio, 16 N.J. 125, 134
(1954) (holding that "where any one of several errors assigned
would not in itself be sufficient to warrant a reversal, yet if
all of them taken together justify the conclusion that defendant
was not accorded a fair trial, it becomes the duty of this court
to reverse").
We do not find that the brief mentions of an arrest warrant
and defendant's pretrial incarceration, and the mistaken lesser-
included-offense charge, were of sufficient magnitude — either
viewed separately or collectively — to warrant a new trial. We
also do not view these circumstances as adding weight to our
determination that the errors referred to in Sections I and II
of this opinion compel our mandate of a new trial in this
matter.
Reversed and remanded for a new trial.
28 A-0768-13T2