STATE OF NEW JERSEY VS. WILLIAM TORRES (16-03-0321, 17-01-0025 AND 17-02-0098, HUDSON COUNTY AND STATEWIDE) ( 2020 )

NOT FOR PUBLICATION WITHOUT THE
APPROVAL OF THE APPELLATE DIVISION
This opinion shall not "constitute precedent or be binding upon any court." Although it is posted on the
internet, this opinion is binding only on the parties in the case and its use in other cases is limited. R. 1:36-3.
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY
APPELLATE DIVISION
DOCKET NO. A-1882-17T3
STATE OF NEW JERSEY,
Plaintiff-Respondent,
v.
WILLIAM TORRES a/k/a
WILLIAM TORRES JR.,
Defendant-Appellant.
_______________________
Submitted December 16, 2019 – Decided January 21, 2020
Before Judges Sabatino and Natali.
On appeal from the Superior Court of New Jersey, Law
Division, Hudson County, Indictment Nos. 16-03-0321,
17-01-0025, and 17-02-0098.
Joseph E. Krakora, Public Defender, attorney for
appellant (Louis H. Miron, Designated Counsel, on the
brief).
Esther Suarez, Hudson County Prosecutor, attorney for
respondent (Alanna M. Jereb, Assistant Prosecutor, on
the brief).
PER CURIAM
Defendant was tried before a jury and found guilty of third-degree
aggravated assault, contrary to N.J.S.A. 2C:12-1(b)(7). He appeals from the
judgment of conviction (JOC) and sentence, and raises the following issues:
POINT I
THE TRIAL COURT ERRED IN CHARGING THE
JURY CONCERNING ACCOMPLICE LIABILITY
WHERE THE CO-DEFENDANTS DID NOT
TESTIFY AT TRIAL, DID NOT HAVE ANY LEGAL
OR OTHER CONNECTION WITH DEFENDANT,
AND HAD EACH ENTERED PLEAS TO SIMPLE
ASSAULT.
POINT II
THE TRIAL COURT ERRED IN FAILING TO
CHARGE SELF-DEFENSE WHEN THE DEFENSE
WAS WARRANTED AND SUPPORTED BY THE
FACTS.
POINT III
THE TRIAL COURT ABUSED ITS DISCRETION IN
SENTENCING DEFENDANT TO A MANIFESTLY
EXCESSIVE AND UNJUST SENTENCE BASED
UPON THE RECORD AND, THEREFORE,
DEFENDANT'S SENTENCE SHOULD BE
VACATED.
After considering these arguments against the record and applicable legal
principles, we affirm both defendant's conviction and sentence.
A-1882-17T3
2
I.
The trial record reveals the following relevant facts. In November 2016,
at approximately 6:40 p.m., an unidentified man approached Antonio Portillo
and asked him for $2. After Portillo gave him the money, Portillo kept walking
and was then approached by a second man, the defendant, who asked him for a
cigarette. Portillo had seen defendant "hanging out on [the street] on many
occasions," and told him "that if he wanted, he could go out and get a job."
Defendant responded by calling Portillo a "motherfucker," and Portillo replied
with similar vituperative epithets. Portillo and defendant continued to argue,
and Portillo "thr[ew] [a] punch" at defendant which did not strike him. Portillo
testified that at the time of the altercation he was drunk.
Portillo then walked away from defendant towards his home. At some
point later, and after the initial interaction between defendant and Portillo was
over, defendant and two other men approached Portillo. Portillo testified that
three or four people attacked him and that one of the men hit him near his ear,
causing him to fall to the ground. While on the ground, defendant kicked him
in the face. Portillo was unsure how many times he was hit thereafter as he
testified that he fainted.
A-1882-17T3
3
At approximately 7:00 p.m., the police initially received a report regarding
a sexual assault on Bergenline Avenue. Officer Lazarel Alvarez arrived at the
scene and was approached by Alberto Jimenez who advised that he was "the one
that called the police . . . about the man who had been beat up." Jimenez
informed Officer Alvarez that the incident involved approximately five to seven
men, that he witnessed one of the men strike defendant who then "went down,"
and pointed him to where Portillo was "slouched in a kneeling position."
Officer Alvarez observed that Portillo had "one eye semi-closed,"
"injuries to his hands," and "blood in his mouth, his hands, [and] his clothing."
Additionally, Portillo had "multiple lacerations to the . . . face . . . [and] lower
lip." Portillo was "semi-conscious" and unable to speak coherently.
An emergency medical technician (EMT) arrived to assist Portillo and
smelled an odor of alcohol on Portillo as he attended to his injuries. Portillo
attempted to "flee," but was advised that he needed medical treatment because
he had been drinking and because of the "significant trauma" to his face.
Detective Michael Musa also responded to the scene and secured a
surveillance tape from a nearby restaurant that depicted portions of the initial
interaction between Portillo and defendant. After the EMTs transported Portillo
to the hospital, an individual approached Detective Musa and informed him that
A-1882-17T3
4
one of the "guys involved [was] a few blocks south with two females" and
wearing black. Detective Musa then stopped a man, Raymond Nieves, who was
with two women. Nieves was later arrested and charged along with defendant
and two other individuals with the assault.
As a result of the incident, Portillo suffered bilateral, lower jaw mandible
fractures. Three days after he was admitted to the hospital, Portillo underwent
surgery and his jaw was wired shut. At trial, almost a year later, Portillo testified
that he still felt pain and was unable to eat anything hard.
The court sentenced defendant with respect to the aggravated assault
conviction as well as two prior guilty pleas stemming from separate indictments
that charged defendant with possession and distribution of controlled dangerous
substances (CDS). With respect to the aggravated assault conviction, the court
"expressly reject[ed]" defendant's request to apply mitigating factors three and
four. The court explained that "[t]here was nothing that . . . amounted to strong
provocation," and, given defendant's drug history, "[t]here [was] nothing . . .
that would tend to excuse or justify his conduct for which he was convicted."
The court applied aggravating factors two, three, six, and nine, and sentenced
defendant to a five-year-term of imprisonment to run consecutive to his sentence
on the CDS charges.
A-1882-17T3
5
II.
In defendant's first point, he asserts that the court improperly charged the
jury on accomplice liability, claiming there was a dearth of evidence supporting
the charge. Further, defendant contends that "this error was compounded by the
trial court's den[ial] [of] [defendant's] application to take judicial notice of the
co-defendants' pleas to simple assault . . . ." Defendant adds that "none of the
co-defendants [were] identified as having been involved with, or legally
connected to, [defendant]." According to defendant, the "effect of the
instructions . . . was to obfuscate the possibility that the co-defendants were the
ones who purposely committed the assault, and that [defendant], although at the
scene . . . did not intend the victim to suffer serious bodily harm." We disagree.
"Appropriate and proper charges to a jury are essential for a fair trial."
State v. Jordan, 147 N.J. 409, 421 (1997) (quoting State v. Green, 86 N.J. 281,
287 (1981)). Because an individual's liberty is at stake, "[e]rroneous
instructions on matters or issues that are material to the jury's deliberations are
presumed to be reversible error in criminal prosecutions." Id. at 422 (citing
State v. Warren, 104 N.J. 571, 579 (1986)). "In determining whether a charge
was erroneous, the charge must be read as a whole." Ibid. (citing State v.
Wilbely, 63 N.J. 420, 422 (1973)). Essentially, if the charge adequately covers
A-1882-17T3
6
the matter requested, there is no error. State v. Thompson, 59 N.J. 396, 411
(1971). Therefore, "[t]here is no reversible error where the charge, considered
as a whole, adequately conveys the law and is unlikely to confuse or mislead the
jury." State v. Gaikwad, 349 N.J. Super. 62, 75 (App. Div. 2002) (internal
quotation marks omitted).
N.J.S.A. 2C:2-6(c) provides in relevant part that an individual is an
accomplice of another if "[w]ith the purpose of promoting or facilitating the
commission of the offense[,] he . . . [s]olicits such other person to commit it,
[or] [a]ids or agrees or attempts to aid such other person in planning or
committing it." For accomplice liability to attach, the jury "must find that [the
defendant] 'shared in the intent which is the crime's basic element, and at least
indirectly participated in the commission of the criminal act.'" State v.
Bielkiewicz, 267 N.J. Super. 520, 528 (App. Div. 1993) (quoting State v. Fair,
45 N.J. 77, 95 (1965)); see also State v. Whitaker, 200 N.J. 444, 458 (2009) ("An
accomplice is only guilty of the same crime committed by the principal if he
shares the same criminal state of mind as the principal."). Additionally, "where
the evidence indicates a rational basis for accomplice liability, [a] judge can
charge the jury on that basis even though the indictment does not expressly
A-1882-17T3
7
allege a violation of N.J.S.A. 2C:2-6." State v. Hakim, 205 N.J. Super. 385, 388
(App. Div. 1985).
Here, it is not disputed that the court's charge mirrored the post-
Bielkiewicz Model Jury Charge, see Model Jury Charge (Criminal), "Liability
for Another's Conduct/Complicity," (2018). State v. Whitaker, 402 N.J. Super.
495, 513-14 (App. Div. 2008) (quoting State v. Angoy, 329 N.J. Super. 79, 84
(App. Div. 2000)) ("When a jury instruction follows the model jury charge,
although not determinative, 'it is a persuasive argument in favor of the charge as
delivered.'"). And, there was ample evidence elicited at trial to support the
accomplice liability charge. For example, Portillo stated at trial, which was in
part corroborated by Jimenez's testimony and the surveillance tape, that after the
initial argument with defendant, he was approached by a group of men, including
defendant. Portillo stated that one of the men, who he was unable to identify,
struck him in the ear. He explicitly stated that defendant then kicked him in the
face and was uncertain how many times he was hit afterwards.
At a minimum, this testimony supports not only the jury's verdict that
defendant committed an aggravated assault, but also that he had a "shared intent"
with the co-defendants to purposely commit, and participate in the commission
of, the aggravated assault. The evidence presented at trial therefore provided a
A-1882-17T3
8
rational basis for accomplice liability and we discern no error in the court's
charge on the issue as it "adequately convey[ed] the law and [was] unlikely to
confuse or mislead the jury." Gaikwad, 349 N.J. Super. at 75.
Finally, we deem defendant's argument that the court erred in failing to
advise the jury, or take judicial notice, of the fact that Nieves and the other co-
defendants pled guilty to simple assault without sufficient merit to warrant
discussion in a written opinion. R. 2:11-3(e)(2). The fact that co-defendants
pled guilty to simple assault has no bearing on the appropriateness of the court's
accomplice liability jury charge, as there was a rational basis to support the
instruction.
III.
Defendant next asserts that the court erred in denying his request for a
self-defense jury charge, "as it was a theory of defendant's defense throughout
the trial." Again, we disagree.
Pursuant to N.J.S.A. 2C:3-4(a), "the use of force upon or toward another
person is justifiable when the actor reasonably believes that such force is
immediately necessary for the purpose of protecting himself against the use of
unlawful force by such other person . . . ." "The defendant must harbor an actual
reasonable belief that his use of force is necessary to prevent the imminent
A-1882-17T3
9
application of unlawful force by the assailant." State v. Villanueva, 373 N.J.
Super. 588, 597 n.1 (2004) (citing State v. Kelly, 97 N.J. 178, 199 (1984)).
"In considering whether to charge the jury on self-defense, a court should
consider the circumstances that might give rise to that defense, including the
defendant's and alleged aggressor's conduct . . . ." State v. Rodriguez, 195 N.J.
165, 174 (2008). "[I]f there exists evidence in either the State's or the
defendant's case sufficient to provide a 'rational basis' for [its] applicability,"
"the trial court must charge the jury on self-defense." State v. Bryant, 288 N.J.
Super. 27, 35 (App. Div. 1996).
In this case, the evidence demonstrates that the parties engaged in a verbal
dispute that culminated with Portillo unsuccessfully attempting to strike
defendant. Significantly, the initial altercation ended, and Portillo walked away
from defendant. At that point, any threat of unlawful force by Portillo ceased.
The trial proofs further established that defendant later approached Portillo with
a group of men and struck him without warning or provocation. On these facts,
the trial evidence did not support a self-defense charge as defendant did not have
a reasonable belief that use of force was necessary to prevent the imminent
application of unlawful force by Portillo. The court properly denied defendant's
request for a self-defense charge.
A-1882-17T3
10
IV.
Finally, defendant asserts that the court abused its discretion by ordering
his sentence on his aggravated assault conviction to run consecutive to his
sentences on the unrelated CDS convictions, resulting in an aggregate sentence
of ten years of incarceration with three years of parole ineligibility. He further
argues that the court failed to consider mitigating factors three, four and five.
We reject defendant's arguments as we are satisfied that the court properly
considered the aggravating and mitigating factors and sentenced defendant to a
five-year consecutive term, which was within the appropriate sentencing range.
See N.J.S.A. 2C:43-6(a)(3).
"Appellate review of sentencing is deferential, and appellate courts are
cautioned not to substitute their judgment for those of our sentencing courts."
State v. Case, 220 N.J. 49, 65 (2014). An appellate court must affirm a sentence
unless (1) the sentencing guidelines were violated; (2) the aggravating and
mitigating factors found by the sentencing court were not based upon competent
and credible evidence in the record; or (3) "the application of the guidelines to
the facts of [this] case makes the sentence clearly unreasonable so as to shock
the judicial conscience." State v. Fuentes, 217 N.J. 57, 70 (2014) (citation
omitted).
A-1882-17T3
11
Further, we are "'bound to affirm a sentence, even if [the reviewing court]
would have arrived at a different result, as long as the trial court properly
identifies and balances aggravating and mitigating factors that are supported by
competent credible evidence in the record.'" State v. Grate, 220 N.J. 317, 337
(2015) (citation omitted). To be accorded such deference, the sentencing court
is required to "identify the relevant aggravating and mitigating factors,
determine which factors are supported by a preponderance of evidence, balance
the relevant factors, and explain how it arrives at the appropriate sentence."
State v. O'Donnell, 117 N.J. 210, 215 (1989) (citation omitted); State v. M.A.,
402 N.J. Super. 353, 370 (App. Div. 2008); N.J.S.A. 2C:43-2(e); R. 3:21-4(g).
Although the judge has discretion as to the weight to be given to each
factor, the judge lacks discretion to decline to "take into account a mitigating
factor that is fully supported by the evidence," but "must [include such factor
as] part of the deliberative process." State v. Dalziel, 182 N.J. 494, 505 (2005).
In addressing the aggravating and mitigating factors, the court must engage in a
qualitative weighing process, evaluating each of the aggravating and mitigating
factors and explaining that evaluation on the record in sufficient detail to permit
appellate review. State v. Towey, 114 N.J. 69, 84 (1989); State v. Roth, 95 N.J.
334, 368 (1984). A court, however, need not "explicitly reject each and every
A-1882-17T3
12
mitigating factor argued by a defendant." State v. Bieniek, 200 N.J. 601, 609
(2010). Rather, "[i]t is sufficient that the trial court provides reasons for
imposing its sentence that reveal the court's consideration of all applicable
mitigating factors in reaching its sentencing decision." Ibid.
The court explained that it found aggravating factors two ("[t]he gravity
and seriousness of harm inflicted on the victim, including whether or not the
defendant knew or reasonably should have known that the victim of the offense
was particularly vulnerable or incapable of resistance . . . "), three ("[t]he risk
that the defendant will commit another offense"), six ("[t]he extent of the
defendant's prior criminal record and the seriousness of the offenses of which
he has been convicted"), and nine ("[t]he need for deterring the defendant and
others from violating the law"). N.J.S.A. 2C:44-1.
Additionally, contrary to defendant's assertion, the court considered and
rejected the applicability of mitigating factors three, four and five. As noted, in
considering mitigating factor three ("[t]he defendant acted under a strong
provocation"), the sentencing judge stated, "I saw the videotape [and] . . . [t]here
was nothing that . . . amounted to strong provocation." With respect to
mitigating factor four ("[t]here were substantial grounds tending to excuse or
justify the defendant's conduct, though failing to establish a defense"), the judge
A-1882-17T3
13
found "[t]here is nothing that I saw, even given defendant's drug abuse history,
that would tend to excuse or justify his conduct for which he was convicted."
As to mitigating factor five ("[t]he victim of the defendant's conduct
induced or facilitated its commission"), defendant relies on State v. Robinson,
266 N.J. Super. 268, 283 (App. Div. 1993), rev'd on other grounds, 136 N.J. 476
(1994), and claims "the fact that the trial court denied [defendant's] self-defense
argument and concluded that Portillo's own conduct did not excuse [defendant's]
actions should not render factor [five] inapplicable." Defendant further asserts
that in State v. Robinson, the court concluded that factor [five] applied, "where
the defendant engaged in a far more serios encounter with the victim." First,
we note that contrary to defendant's claims, the court in State v. Robinson did
not address or conclude that mitigating factor five applied in that case. Second,
and more importantly, we are satisfied from our review of the record, and the
JOC, that the court considered all of the aggravating and mitigating factors. We
glean from that record that although the court did not specifically cite to
mitigating factor five, the sentencing judge clearly considered its applicability
as he dismissed defendant's reliance on State v. Robinson, but nevertheless
concluded that nothing in the record would support the conclusion that the
A-1882-17T3
14
victim provoked defendant and "[t]here [was] nothing . . . that would tend to
excuse or justify his conduct for which he was convicted."
Finally, defendant's contention that his sentence was excessive because it
ran consecutive to his sentences for his CDS convictions is without merit. In
imposing a consecutive sentence, courts should consider "facts relating to the
crimes," including whether "the crimes and their objectives were predominantly
independent of each other," or whether "the crimes were committed at different
times or separate places." State v. Yarbough, 100 N.J. 627, 644 (1985); see also
State v. Soto, 385 N.J. Super. 247, 257 (App. Div. 2006) (affirming the court's
imposition of a consecutive sentence where there were "separate crimes
committed on separate occasions"). Here, the underlying CDS convictions were
materially different factually and legally than defendant's aggravated assault
conviction. The crimes were independent, with different objectives, and took
place at different times and locations. The court did not abuse its discretion in
imposing a consecutive sentence and the court's overall sentence does not shock
our judicial conscience.
Affirmed.
A-1882-17T3
15