United States v. Gaf Corporation, Gaf Chemicals Corporation, Jay & Company, Inc., James T. Sherwin, Gaf Corporation, James T. Sherwin , 928 F.2d 1253 ( 1991 )

DALY, District Judge.

INTRODUCTION

Three trials have been started in this matter. The verdicts here appealed came at the conclusion of the third trial, which began November 13, 1989, and lasted five weeks before Judge Lowe and a jury. Although appellants have presented various issues for our consideration in their consolidated appeal, our primary concerns relate to the effect of the government’s amendment of its bill of particulars, the trial court’s ruling on the defendants’ request that the original bill be admitted into evidence for comparison, the government’s rebuttal summation concerning the subject of the amendment, and the trial court’s ruling on the defendants’ request for an instruction concerning the chief defense theory, which was integrally related to the amendment and the government’s rebuttal summation.

GAF and Sherwin appeal from judgments convicting them of conspiring to violate the federal securities and anti-fraud laws, in violation of 18 U.S.C. § 371, price manipulation of the common stock of Union Carbide Corporation from October 1, 1986 through November 10, 1986, in violation of 15 U.S.C. §§ 78i(a)(2), 78ff, and 18 U.S.C. § 2, securities fraud for the manipulative purchases of Union Carbide stock on October 29, 1986, and October 30, 1986, in violation of 15 U.S.C. §§ 78j(b), 78ff, 17 C.F.R. § 240.10b-5, and 18 U.S.C. § 2, wire fraud, in violation of 18 U.S.C. §§ 1343, 2, and aiding and abetting the making and maintaining of false books and records by a securities broker-dealer, in violation of 15 U.S.C. §§ 78q(a), 78ff, 17 C.F.R. §§ 240.-17a-3, 240.17a-4, and 18 U.S.C. § 2. The court sentenced Sherwin to concurrent six-month terms of imprisonment to be followed by concurrent one-year terms of probation. The court also imposed a mandatory $50 special assessment on each count of which he was convicted, for a total assessment of $400. GAF was fined $250,000 on each each count, for a total fine of $2 million, and the court also imposed a $50 special assessment on each count, for a total assessment of $400.

The defendants’ chief contention at both the second and third trials was that evidence indicated that Boyd Jefferies, the founder of Jefferies & Company, rather than Sherwin, was responsible for unlawful trades taking place in November, 1986, that the government believed originally that these trades were linked to the trades for which Sherwin was ultimately convicted, and so noted in its original bill of particulars, and that since there was reasonable doubt concerning who was responsible for the November trades, there must be reasonable doubt concerning who was responsible for the trades which were the subject of the third trial.

We hold that the unusual history and circumstances of this case required that the court admit into evidence the original bill of particulars for the jury’s comparison, and that the court give an instruction similar to that requested concerning the defendants’ theory of the case. Because the court refused to admit the original bill into evidence, and refused to give the requested instruction, we believe that the chief defense theory was not fairly presented to the jury. Accordingly, as discussed below, we reverse the judgments of conviction and remand this case to the district court for a new trial.

DISCUSSION

1. FACTS

After an unsuccessful tender offer for Union Carbide in December 1985, GAF held nearly 10% of Union Carbide’s common stock, or approximately 10 million shares. Shortly after October 2, 1986, GAF decided to solicit bids for the possible sale of some or all of its Union Carbide block, and assigned Sherwin, GAF’s Vice-Chairman, to oversee this process. Sherwin solicited bids from the then-leading block traders in the nation, including Jefferies & Company. The block bids which GAF received were generally a fraction of a point lower than publicly-quoted market prices.

The government’s evidence indicated that the market price for Union Carbide stock had declined from a high of $2572 per share in April 1986 to a low of $20 per share on October 7, 1986. Although the price of Union Carbide began a recovery in mid-October, on October 28, 1986, it closed at a price ($21% per share) lower than the day before for the first time since October 7, 1986. That same day, market information indicated a large supply of Union Carbide stock available for sale below $22.

According to Boyd Jefferies, who testified for the government, GAF’s Chairman Samuel Heyman called him in mid-October to tell him to expect a call from Sherwin. Jefferies testified that Sherwin called later that day to inquire whether Jefferies, if so asked, could make Union Carbide stock close at a particular price or higher for several days in a row. Jefferies testified that he replied affirmatively, and that Sher-win assured him that GAF would guarantee Jefferies against any loss. Jefferies testified that he then informed James Melton, Jefferies & Company’s chief trader, of the substance of this conversation, and that Melton should do whatever Sherwin asked if Sherwin called while he was out of the office.

Jefferies further testified that on October 29, 1986, Sherwin called him, indicated that he wanted to proceed with their plan, and asked if Jefferies could close Union Carbide at $22 or higher that day. Jeffer-ies responded affirmatively, and then called Melton in Los Angeles, where he was based, to relay the request.

The evidence indicates that on October 29, 1986, shortly before the 4:00 p.m. close of the New York Stock Exchange, Melton called a brokerage firm in New York and placed an order to buy 140,000 shares of Union Carbide stock. In executing Melton’s request, the brokerage firm first bought 50,000 shares of Union Carbide at $21%, exhausting the supply of shares at that price. One minute later, the broker bought 2000 shares of Union Carbide stock at $22 per share. The exchange “specialist” in Union Carbide then executed three “market on the close” orders at $22. Union Carbide closed on October 29, 1986 at $22 per share.

After the close of the New York Stock Exchange, Melton purchased 8000 shares of Union Carbide stock on the Pacific Stock Exchange at $22 per share.

On October 30, 1986, Union Carbide traded at below $22 per share until Melton again intervened. He instructed his broker to purchase 27,100 shares at $217/s in a series of trades from 3:34 P.M. until 3:53 p.m. Then, in the last two trades of the day in Union Carbide, Melton, through his broker, purchased 10,000 shares at $2278. Union Carbide stock closed on October 30, 1986 at $2278 per share.

Melton then purchased all of the shares on the Pacific Stock Exchange that were available at $2274 (1500), and another 1500 shares at $22%.

On November 3, 1986, Melton sold a small number of Union Carbide shares at a time so as not to “oversize” the market by increasing the supply of stock too rapidly. Melton “aggressively” sold the remainder of the Union Carbide stock on November 4, 1986 at lower and lower prices as the market reacted (at first adversely) to news of a recapitalization program by Union Carbide. These trades resulted in a loss for Jefferies & Company.

On November 6 and 7, 1986, Jefferies & Company purchased 20,500 Union Carbide shares. As in October, the shares were placed in Jefferies & Company’s “802” account — the “house” account. Also, as in October, the purchases were made shortly before the close of trading, and shares were purchased on both exchanges. The purchases also had the effect of slightly increasing Union Carbide’s closing price— this time to just over $23 per share. Jef-feries & Company sold these shares on November 10-12, 1986 without suffering a loss.

Melton, called by the government, testified that Sherwin never asked him to manipulate the price of Union Carbide stock, and that on October 29, and 30, as well as on November 3, and 4, and November 6, and 7, he acted pursuant to Jefferies’ specific instructions.

Jefferies acknowledged that in his original statement to the government he had stated that he had effectuated the November 6, and 7, 1986 trades in order to “make back” the losses Jefferies & Company has sustained when it sold Union Carbide stock on November 3, and 4, 1986. At trial, however, although acknowledging that his story had changed, Jefferies testified that he personally had no responsibility for the November trades. He contended that he was told by Melton that Sherwin had asked Melton to make the November purchases. Melton denied ever receiving such a request, or making such statements.

2. PROCEDURAL HISTORY

Indictment 88 Cr. 415, filed on July 6, 1988, contained ten counts, all relating to the factual scenario described above.² Each count charged four defendants: GAF and Sherwin, as well as GAF Chemicals Corporation and Jay & Company, each a wholly owned subsidiary of GAF. The first trial began December 21, 1988. After only a few days of testimony, the district court granted defendants’ motion for a mistrial based upon late disclosure to the defense of an expert’s report indicating that a portion of a document from the files of GAF had been altered with typewriter correction fluid. Defendants thereupon moved to dismiss the indictment on double jeopardy grounds and to stay a retrial pending appeal of the double jeopardy issue. The district court denied these motions. On January 12, 1989, this Court denied defendants’ motion to stay further proceedings in the district court. In his capacity as Circuit Justice, Justice Thur-good Marshall denied defendants’ stay application on January 25, 1989.

The second trial commenced January 31, 1989. After six weeks of testimony, jury deliberations began on March 11, 1989. Twelve days later, the jurors announced that they were deadlocked, and the court declared a second mistrial. On August 30, 1989, this Court affirmed the district court’s denial of defendants’ motion to dismiss the indictment on double jeopardy grounds. United States v. GAF Corporation, 884 F.2d 670 (2d Cir.1989).

Jury selection in the third trial began on October 24, 1989, and testimony began November 13, 1989. The trial concluded on December 13, 1989 when the jury returned guilty verdicts against defendants Sherwin and GAF on all counts, and acquitted defendants GAF Chemical and Jay & Company, Inc. Appellants’ claims stem from events and rulings in connection with the third trial.

3. THE APPEAL

Before the first trial, in response to the defendants’ request the government filed a bill of particulars on September 23, 1988. This bill detailed, among other matters, the date, number of shares, price per share, and stock exchange for each of the transactions referred to in those portions of the Indictment alleging that defendants had engaged in a series of transactions on a national securities exchange by fraudulent and manipulative means. According to this bill, this series of transactions was comprised of trades in Union Carbide stock on October 29 and 30, and November 6 and 7, 1986.

At the second trial, the defense argued that if there was reasonable doubt about whether defendants — as opposed to Jeffer-ies — were responsible for the November purchases, then there must be such doubt about whether the defendants were responsible for the October trades. The government, in rebuttal summation, argued that the November trades were not in the Indictment. In response, the defense asked for, and the court gave, an instruction stating that the “series of transactions” charged in the indictment included both the October and November trades. The court also read from the original bill of particulars. As noted, the jury was unable to reach a verdict.

On October 6, 1989, between the second and third trials, the government filed an amended bill of particulars which included only the October 29 and 30 trades in the charged series of transactions. At the third trial, during appellants’ cross examination of Jefferies, they sought to introduce the government’s original bill of particulars. Judge Lowe denied this offer, stating that a bill of particulars is not a pleading, and the government is not bound by it. Judge Lowe further noted that the government has absolute discretion to determine the contents of what it chooses to prove in a criminal case, as well as the absolute discretion to withdraw any proof it chooses. Finally, Judge Lowe noted that a bill of particulars is not evidence in a case, and that there is no doctrine of admissions “against the government the same as there would be against civil litigants or against defendants in a criminal case.”

During the trial, portions of testimony and exhibits described the November transactions. In summation, the appellants argued that the trading patterns by Jefferies & Company in the November transactions were identical to those in October, and that since Jefferies was responsible for the November trades, he, rather than Sherwin, must also have been responsible for the October trades. Defense counsel called the November trades “the key to the puzzle....”

On rebuttal summation, the government addressed the defense contentions. The government argued “[t]he November purchases of Union Carbide stock by Jefferies & Company is another smokescreen. The defendants want you to focus on the November purchases so that you don’t look at the October purchases.” The government pointed out what it perceived were differences between the October and November trades, and then noted “there is another essential difference between the October purchases and the November purchases. The November purchases are not in this indictment. The October purchases are in this indictment.” The government also stated that “this case is not about the November trades.”

On the Monday following the government’s rebuttal summation, defendants requested in writing the following curative instruction:

In its rebuttal summation, the government argued that the defendants’ references to Jefferies’ November purchases of Union Carbide were a smokescreen. I instruct you that you may consider the evidence of the November purchases in reaching your conclusion as to who was responsible for the October purchases of Union Carbide.

The court denied defendants’ request, responding “I deny that. I just don’t even need argument on that.”

(a) The Bill of Particulars

Appellants assign as error Judge Lowe’s denial of defendants’ motion to introduce the Government’s original bill of particulars into evidence when cross-examination of Jefferies began. Appellants urge that the original bill, which included the November transactions as unlawful conduct attributable to Sherwin and GAF, constitutes an admission of a party-opponent under Federal Rule of Evidence 801(d)(2), and should have been admitted for the jury’s consideration. Specifically, appellants contend that the government’s original version of the events, which linked the October and November trades, had been discredited at the second trial and the government, therefore, deliberately adopted fundamental changes in its version of the facts in order to enhance its chances of success.

Federal Rule of Evidence 801(d)(2) provides, in relevant part, that a statement is not hearsay if “the statement is offered against a party and is (A) the party’s own statement, in either an individual or representative capacity or (B) a statement of which the party has manifested an adoption or belief in its truth,____” The typical admission that falls within the parameters of this rule is that made by an actual party to a suit, whereby he or she, or his or her agent, has commented upon a matter in issue and within that person’s personal knowledge. See generally, Cleary, McCormick on Evidence (2d ed.) 628-643 (1972).

In United, States v. McKeon, 738 F.2d 26 (2d Cir.1984), this Court discussed extensively when statements by counsel may be admissible against a client. Id. at 30. We noted that “statements made by an attorney concerning a matter within his employment may be admissible against the party retaining the attorney,” id. (quoting United States v. Margiotta, 662 F.2d 131, 142 (2d Cir.1981), cert, denied, 461 U.S. 913, 103 S.Ct. 1891, 77 L.Ed.2d 282 (1983)), and that this proposition extends to arguments counsel make to the jury. Id.; see also Oscanyan v. Arms Company, 103 U.S. 261, 263, 26 L.Ed. 539 (1880). We also noted that “[a]n admission by a defense attorney in his opening statement in a criminal trial has also been held to eliminate the need for further proof on a given element of an offense.” Id. (citing Dick v. United States, 40 F.2d 609, 611 (8th Cir.1930)).

In McKeon, the defendant’s attorney argued to the jury, in his opening statement in the second trial in the matter, that the evidence would show that his client had innocently assisted packing certain crates, and that another individual was actually responsible for an alleged unlawful shipment of weapons. McKeon, 738 F.2d at 28. In a third trial, however, this attorney’s opening statement depicted his client’s role in the offense differently. Id. The prosecution moved to admit into evidence the contradictory portion of the defense attorney’s opening statement from the second trial. Id. The trial judge admitted this statement as an admission of a party opponent. Id. at 29.

We affirmed this Ruling, noting that there was no per se rule against the admission of inconsistent prior opening statements. Id. at 31. “To hold otherwise would not only invite abuse and sharp practice but would also weaken confidence in the justice system itself by denying the function of trials as truth-seeking proceedings.” Id. Most significantly, as support for the conclusion reached in McKeon, this Court noted that the law is quite clear that superseded pleadings in civil cases may constitute admissions of party opponents, admissible in the case in which they were originally filed, as well as any subsequent litigation involving that party. Id. (citations omitted). “A party thus cannot advance one version of the facts in its pleadings, conclude that its interests would be better served by a different version, and amend its pleadings to incorporate that version, safe in the belief that the trier of fact will never learn of the change in stories.” Id. This Court quoted extensively from Judge Swan:

A pleading prepared by an attorney is an admission by one presumptively authorized to speak for his principal____ When a pleading is amended or withdrawn, the superseded portion ceases to be a conclusive judicial admission; but it still remains as a statement once seriously made by an authorized agent, and as such it is competent evidence of the facts stated, though controvertible, like any other extra-judicial admission made by a party or his agent____ If the agent made the admission without adequate information, that goes to its weight, not to its admissibility.

Id. (quoting Kunglig Jarnvagsstyrelsen v. Dexter & Carpenter, Inc., 32 F.2d 195, 198 (2d Cir.), cert. denied, 280 U.S. 579, 50 S.Ct. 32, 74 L.Ed. 629 (1929)).

The rule that inconsistent prior pleadings should be made available for the jury’s comparison was reaffirmed recently by this Court in Andrews v. Metro-North, 882 F.2d 705 (2d Cir.1989). There, we wrote that a district court’s refusal to permit jurors to be informed of an amendment to a complaint, and to examine the original complaint was “a substantial abuse of discretion.” Id. at 707 (citing McKeon, 738 F.2d at 31; and Dexter & Carpenter, 32 F.2d at 198). This Court held that the district court’s rulings were in error, and that the statements in the complaints constituted admissions. Id.

Although the cases construing the admissibility of inconsistent pleadings spring from civil contexts, McKeon, which embraced the same reasoning in addressing statements of counsel, was a criminal case. Moreover, this Court has recently suggested that affidavits filed in furtherance of an application for the installation of an electronic monitor and a subsequent search may constitute admissions of a party-opponent, and be used as such against the government by a criminal defendant. United States v. Ramirez, 894 F.2d 565, 570 (2d Cir.1990). We there noted that “[a]n argument can be made that when the government advances a statement of its agent in a judicial proceeding to obtain a search warrant, the government has adopted the content of the statement, and a criminal defendant may introduce the statement as a party admission under Fed.R. Evid. 801(d)(2)(B).” Id.

Bills of particulars, of course, are not evidence in and of themselves. United States v. Murray, 297 F.2d 812, 819 (2d Cir.), cert. denied, 369 U.S. 828, 82 S.Ct. 845, 7 L.Ed.2d 794 (1962). Their purpose is to inform a defendant of charges with sufficient precision to allow preparation of a defense, to avoid unfair surprise, and to preclude double jeopardy. See Wong Tai v. U.S., 273 U.S. 77, 82, 47 S.Ct. 300, 302, 71 L.Ed. 545 (1927); U.S. v. Bortnovsky, 820 F.2d 572, 574 (2d Cir.1987). A bill of particulars is a statement of what the government will or will not claim in its prosecution. Murray, 297 F.2d at 819.

We think that the same considerations of fairness and maintaining the integrity of the truth-seeking function of trials that led this Court to find that opening statements of counsel and prior pleadings constitute admissions also require that a prior inconsistent bill of particulars be considered an admission by the government in an appropriate situation. Although the government is not bound by what it previously has claimed its proof will show any more than a party which amends its complaint is bound by its prior claims, the jury is at least entitled to know that the government at one time believed, and stated, that its proof established something different from what it currently claims. Confidence in the justice system cannot be affirmed if any party is free, wholly without explanation, to make a fundamental change in its version of the facts between trials, and then conceal this change from the final trier of the facts. See McKeon, 738 F.2d at 31.

It is no answer to reply, as the government suggests, that as it reevaluates the strength or significance of its evidence, it may change the “contours” of its case before trial, and is free under Fed.R.Crim.P. 7(f) to amend its bill as justice requires. A party in a civil case may also reevaluate his view of the evidence, and amend his complaint “when justice so requires” pursuant to Fed.R.Civ.P. 15(a). And, as the cases described above have shown, it is a substantial abuse of discretion not to allow the jury to be aware that a complaint has been amended, and to examine the prior complaint. Andrews, 882 F.2d at 707.

The government also urges that a bill is not an authoritative adoption by the government of the facts specified therein, but rather a statement of the facts the government intends to prove at trial. Aside from the obvious similarity such a description bears to a complaint in a civil matter, or to counsel’s argument in McKeon, the government also twice suggests that the original bill should be treated in the same manner as an indictment which has been superseded, and not admissible as evidence of the later indictment’s infirmity. Govt’s brief at 24-25 (citing Falter v. United States, 23 F.2d 420, 425 (2d Cir.), cert. denied, 277 U.S. 590, 48 S.Ct. 528, 72 L.Ed. 1003 (1927)).

The government’s arguments are without merit. Judge Learned Hand, in the case cited by the government, pointed out that an indictment is not a pleading of the United States. Falter, 23 F.2d at 425. He noted that an indictment is “the charge of a grand jury, and a grand jury is neither an officer nor an agent of the United States, but a part of the court.” Id. “The United States neither selects nor controls [the grand jury], nor has anything to do with it, but to present to it its evidence.” Id. A bill of particulars, on the other hand, is prepared, reviewed, and presented by an agent of the United States. Indeed, whereas the indictment in this case was signed by the foreman of the grand jury, along with the United States Attorney, and begins “[t]he Grand Jury charges: ... ”, the bill of particulars is signed by the Assistant United States Attorney who tried this case, and begins “[t]he Government submits ____” Thus, the government’s suggestion that the Court address a bill of particulars as it would an indictment is not persuasive.

Any suggestion that the bill is not an admission because it does not represent statements based upon the government’s own knowledge, is also unavailing. The bill is prepared, presumably, from the government’s review of the evidence. See also McKeon, 738 F.2d at 32 (“admissions may ... be used even though the statement ... was not based upon the personal knowledge of the speaker ... ”). As Judge Swan suggested in the civil context, if the bill was prepared without careful evaluation of the evidence, that goes to the weight to be accorded the admission, not to the prior bill’s admissibility. See id. at 31 (citation omitted).

Finally, the government’s contention that the district court properly excluded the bill on relevancy grounds fails, too. The government urges that the original bill was not proof that indicated that the defendants were innocent of the October manipulations, nor that Jefferies alone controlled both the October and November deceptions. Nevertheless, in view of the government’s repeated contentions in the third trial that the November trades were significantly different from the October ones, and, especially in view of the government’s argument that the defense contentions concerning the November trades were a “smokescreen”, evidence that the government itself once possessed the view that the October and November trades were linked is certainly relevant to the defense.

Moreover, as explained in McKeon, the admissions rule is distinct from normal evi-dentiary rules relating to relevancy. 738 F.2d at 32. “[I]t is in some respects an exception to the general proposition that probative value and reliability are the touchstone of the law of evidence where non-privileged matters are concerned ...” Id. Although the reasons for relaxing the relevancy requirements for admissions are not clear, “[i]n all probability, these aspects of the rule are derived vestigially from an older, rough and ready view of the adversary process which leaves each party to bear the consequences of its own acts____” Id. Although this Court circumscribed the use of the admissions rule in order to avoid infringing other important interests,³ it in no way cast any shadow on the validity of the rule. Id.

For all of these reasons, we believe the district court should have permitted the jury to examine the government’s prior bill of particulars. Although the Court in no way suggests that the government should not be able to amend its bill of particulars as it sees fit, we do hold that, if the government chooses to change its strategy at successive trials, and contradict its previous theories of the case and version of the historical facts, the jury is entitled to be aware of what the government has previously claimed, and accord whatever weight it deems appropriate to such information. There is merit still in that “rough and ready” view of the adversary process which leaves parties to bear the consequences of their own acts. Whether Judge Lowe’s Ruling denying the admission of the bill constitutes reversible error in itself in this ease is a question we need not reach, since further events compounded the effect of this Ruling.

(b) The Refused Instruction

This Court has repeatedly recognized a criminal defendant’s right to a jury charge which reflects the defense theory. United States v. Dove, 916 F.2d 41, 47 (2d Cir.1990) (“[A] criminal defendant is entitled to instructions relating to his theory of defense, for which there is some foundation in the proof, no matter how tenuous that defense may appear to the trial court.”); United States v. Durham, 825 F.2d 716, 718 (2d Cir.1987); see e.g., United States v. Pedro-za, 750 F.2d 187, 205 (2d Cir.1984) (quoting United States v. O’Connor, 237 F.2d 466, 474 n. 8 (2d Cir.1956)) (“[i]t is well established that ‘[a] criminal defendant is entitled to have instructions presented relating to any theory of defense for which there is any foundation in the evidence, no matter how weak or incredible that evidence may be.’ ”). In Durham, this Court noted that this rule was widely accepted throughout the Circuits. 825 F.2d at 719 (citing United States v. Plummer, 789 F.2d 435, 438 (6th Cir.1986); United States v. Wellington, 754 F.2d 1457, 1463 (9th Cir.1985), cert. denied, 474 U.S. 1032, 106 S.Ct. 593, 88 L.Ed.2d 573 (1986); United States v. Hyman, 741 F.2d 906, 912 (7th Cir.1984)).

In this case, appellants at all times claimed that they were not responsible for the October trades, and that evidence of their innocence could be found by looking at the November trades. They argued that since the evidence suggested that Jefferies, rather than Sherwin, was responsible for the November trades, and since the two series of trades were virtually identical, and linked, the jury should have examined the November trades in determining who was responsible for the October trades. On appeal, appellants contend that the combination of the court’s exclusion of the original bill of particulars, and the government’s rebuttal summation in which it la-belled the appellants’ contention a smokescreen and stressed that the jury should not look to the November trades since they were not included in the indictment, had the effect of indicating to the jury that consideration of the November trades was improper and inappropriate. Moreover, appellants urge that this situation should have been remedied by the instruction which they urged the court to give, see supra p. 12, and that the court’s failure to accept the defendants’ written suggestion, submitted before the court charged the jury, left the court’s actual charge incomplete and unfair, in light of the entire record.

We agree. Although the trial court is not required to review or marshal the evidence for the jury and has broad discretion to decide which facts, if any, it will mention in its comments to the jury, the discretion of the court is circumscribed by the requirement that the charge be fair to both sides. United States v. Gillilan, 288 F.2d 796, 798 (2d Cir.), cert. denied, 368 U.S. 821, 82 S.Ct. 38, 7 L.Ed.2d 26 (1961). Here, the only attention which the court gave to the defendants’ theory of defense was: “defendants contend that Jefferies & Company did not act as their agent since they did not request Jefferies & Company to act in their behalf, nor did they guarantee Jefferies & Company against loss, nor did they authorize Jefferies & Company to use its discretion in making the trades of October 29 and 30 for the benefit of the defendants.” In another context, the court also instructed the jury that “[a]ny of the statements or acts of” Sherwin, Heyman, Jefferies and Melton, as well as the defendant corporations “may be considered ... in deciding the issues relevant to this ease.” While the government urges that consideration of the November trades “certainly come[s] within the meaning of this instruction”, govt’s mem. at 32, we believe that, given the court’s prior ruling, and the government’s rebuttal summation, the jury may well have believed that the November trades, and, thus, the defense theory, were excluded from their purview. The trial court should have adopted and given some instruction similar to that suggested by defendants. See United States v. Alfonso-Perez, 535 F.2d 1362, 1364-67 (2d Cir. 1976).

Finally, although the district court did not elaborate upon its reasons for refusing the defendants’ requested instruction, it is likely that it did so based in part upon its refusal to admit the original bill of particulars. As we have already held that the bill should have been admitted, if the district court’s prior ruling concerning the bill figured in its refusal to give the instruction, such refusal, coming after the government’s rebuttal summation, simply compounded the effect of the district court’s erroneous ruling.

For all of the reasons described above, we hold that, in order to have fairly apprised the jury that it was entitled to review the November trades, especially in view of the court’s ruling concerning the original bill of particulars, and the government’s rebuttal summation, the district court should have instructed the jury about the November trades as requested.⁴

CONCLUSION

We find that the combination of these two errors — that the district court, on the facts of this case, should have admitted the original bill of particulars, and that the court should have given an instruction similar to the one requested by the defendants in light of the prosecutor’s rebuttal summation — precluded the defendants from receiving fair consideration of their defense and constitutes reversible error. See Alfonso-Perez, 535 F.2d at 1367. For the reasons set forth above, the judgments of conviction are hereby Reversed and the matter is Remanded to the district court for retrial. The Court need not consider appellants’ numerous other contentions which will not likely arise in exactly the same context in any new trial.

2 . Prior to the first trial, Count Ten of the Indictment, charging the defendants with receiving unlawful margin loans in violation of 15 U.S.C. §§ 78g(f)(l), 78ff, 12 C.F.R. §§ 224.1 etseq., and 18 U.S.C. § 2, was dismissed on the government’s motion. At the close of the government’s case at the second trial, Count Five of the Indictment, charging the defendants with a post-manipulation sale of five million shares of Union Carbide stock on November 10, 1986 in violation of 15 U.S.C. §§ 78j(b), 78ff, 17 C.F.R. § 240.10b-5, and 18 U.S.C. § 2, was dismissed on the government's motion.

3 . Judge Winter wrote that before permitting the use of prior jury argument, the district court must be satisfied that the prior argument involves an assertion of fact clearly inconsistent with similar assertions in a subsequent trial. McKeon, 738 F.2d at 33. The court must, in addition, determine that the statements of counsel were such as to be the equivalent of testimonial statements by the defendant. Id. Finally, the district court must determine by a preponderance of the evidence that the inferences the prosecution seeks to draw from the inconsistency are fair ones, and that innocent explanations do not exist. Id.

Here, all of these criteria are met. The inconsistency between the first bill's claim that the November trades constituted part of the defendants’ illegal activities, and the government’s subsequent argument that the November trades are a smokescreen, not linked to the defendants’ illegal activities, is clear. Although the government is its own client, a bill of particulars is presumably prepared from a review of what the evidence will show, and, therefore, the government’s statements are the functional equivalent of what the testimony will be. Finally, although in McKeon Judge Winter suggested that a hearing should be held to determine what inferences are sought to be drawn by introducing the admission, and whether there is an innocent explanation for the inconsistency, 738 F.2d at 33, here the inconsistency is plain, the inferences are clear, and the government itself has offered an explanation — that it no longer believes that the evidence demonstrates that the two trading periods are necessarily linked. Accordingly, none of the considerations described in McKeon suggest restricting the use of the earlier bill.

4 . We do not here hold that the prosecutor’s rebuttal summation itself was so improper as to require reversal. It is well established that a prosecutor is ordinarily entitled to respond to the evidence, issues, and hypotheses propounded by the defense. United States v. Marrale, 695 F.2d 658, 667 (2d Cir.1982), cert. denied, 460 U.S. 1041, 103 S.Ct. 1434, 1435, 75 L.Ed.2d 793 (1983). Nevertheless, as we have stated above, in view of the prosecutor’s comments that the November trades were not in the indictment, that the defendants’ arguments were merely a smokescreen, and that the case was not about the November trades, all contradicting the original bill of particulars which he filed, we do hold that the Court was obliged to instruct the jury that it was entitled to consider the defendant's evidence concerning the November trades in order to dispel the strong implication raised by the prosecutor’s statements that such evidence should not be reviewed.