Raymond Trent Peterek v. State ( 2012 )

NUMBER 13-11-00314-CR
COURT OF APPEALS
THIRTEENTH DISTRICT OF TEXAS
CORPUS CHRISTI - EDINBURG
PEDRO BUSTINZA, Appellant,
v.
THE STATE OF TEXAS, Appellee.
On appeal from the 347th District Court
of Nueces County, Texas.
MEMORANDUM OPINION
Before Justices Benavides, Vela, and Perkes
Memorandum Opinion by Justice Perkes
Appellant, Pedro Bustinza, appeals his conviction for murder, a first-degree felony.
See TEX. PENAL CODE ANN. § 19.02 (West 2011). After a bench trial, the trial court found
appellant guilty and sentenced him to fifty-five years of confinement in the Texas
Department of Criminal Justice, Institutional Division.1 By a single issue, appellant argues
his confession was inadmissible because of insufficient Miranda warnings. We affirm.
I. FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND
On May 11, 2010, the police received a call concerning the discovery of a dead body.
When the police arrived, they found Elisa Rodriguez on the kitchen floor of her apartment.
She died from a stab wound in the left part of her chest. Appellant, Pedro Bustinza, was the
last person seen with the decedent. Police found appellant’s fingerprints on a beer can in
the decedent’s apartment. Appellant’s DNA was a high probability match with the DNA
collected from the decedent’s fingernails.
Police arrested appellant on a charge of public intoxication, but waited until he was
sober before interviewing him. Prior to questioning, police gave appellant a verbal Miranda
warning in Spanish, translated as follows:
[Officer]: I am going to read you your rights then we are going to talk?
[Appellant]: Okay
[Officer]: I do—do you understand you have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in your
trial. Do you understand that?
[Appellant]: Yes.
[Officer]: Okay. Place your initials here, okay. It will be used as
evidence against you in court, do you understand?
[Appellant]: Yes.
1
The trial court further found that appellant used or exhibited a deadly weapon, namely, a knife,
during the commission of a felony offense or during immediate flight therefrom or was a party to the offense
and knew that a deadly weapon would be used or exhibited. See TEX. CODE CRIM. PROC. ANN. article 42.12
(West 2011).
2
[Officer]: You have the right to have a lawyer before any questioning,
do you understand that?
[Appellant]: Yes, that if I need and [sic] attorney that I can have one.
[Officer]: Yes. You can talk if you unable [sic] to employ a lawyer, you
have the right to employ to advise you [sic] before and during
any questioning, do you understand that?
[Appellant]: Yes.
[Officer]: Okay. Place it here. Just your initials?
[Appellant]: Oh.
[Officer]: Okay. That’s fine. Now you have the right to terminate it
any time. You understand?
[Appellant]: Yes.
Appellant initialed each of the five Miranda warnings on an English language form and
signed it at the bottom.2 Appellant testified at trial that he understands and speaks the
English language. The officers thereafter questioned appellant, and he confessed to
stabbing the decedent.
During the bench trial, the trial court admitted appellant’s confession as two pieces of
evidence: a recording of the confession and a transcript of the confession. Appellant’s
counsel stated “no objection” when the State offered the recording into evidence.
Appellant’s counsel also did not object when the State offered the transcript into evidence.
Later, appellant’s counsel objected to the admissibility of the confession, saying appellant
did not receive a proper Miranda warning. Having already admitted the confession into
2
Appellant testified during his confession and at trial that he understands and speaks the English
language. The interview was conducted in both English and Spanish.
3
evidence, the trial court considered whether the evidence should be suppressed due to an
insufficient Miranda warning. The trial court overruled appellant’s objection.
The trial court found appellant guilty of murder and sentenced him to fifty-five years in
prison. This appeal followed.
II. ANALYSIS
Appellant claims the trial court erred by admitting appellant’s confession into
evidence. He argues that his confession was inadmissible because of insufficient Miranda
warnings and because it violated Texas Code of Criminal Procedure article 38.22.3 See
Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966); TEX. CODE CRIM. PROC. ANN. art. 38.22 (West
2011).
1. Preservation of Error
The State argues that appellant waived error by stating “no objection” when the trial
court admitted the recording of appellant’s confession, and by failing to object when the trial
court admitted the transcript of appellant’s confession. We disagree.
To appeal the admission of evidence, appellant must preserve the error for appellate
review. See TEX. R. APP. P. 33.1(a). Preservation of error is a systemic requirement that a
first-level appellate court should ordinarily review on its own motion. See Archie v. State,
3
Article 38.22 is the Texas codified version of Miranda v. Arizona. See Jones v. State, 944 S.W.2d
642, 650 n.11 (Tex. Crim. App. 1996) (citing Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)). The article 38.22
warnings are as fully effective as the warnings created in Miranda v. Arizona. See Charles v. State, 424
S.W.2d 909, 921 (Tex. Crim. App. 1967); see also Collins v. State, 548 S.W.2d 368, 373 (Tex. Crim. App.
1976). In addition to being equally as effective as the Miranda v. Arizona warnings, the article 38.22 warnings
provide greater protection because article 38.22 requires an additional warning. See Pina v. State, 38 S.W.3d
730, 735 (Tex. App.—Texarkana 2001, pet. ref'd); see also Herrera v. State, 241 S.W.3d 520, 526 (Tex. Crim.
App. 2007). Inasmuch as the warnings are sufficient to satisfy article 38.22, then by default the warnings will
also satisfy Miranda v. Arizona. See Oursbourn v. State, 259 S.W.3d 159, 171–72 (Tex. Crim. App. 2008)
(holding that article 38.22 incorporates the requirements of Miranda); Clark v. State, 627 S.W.2d 693, 704
(Tex. Crim. App. 1982) (“[t]he simple practice of reading to a defendant the warnings set out in [article 38.22]
would eliminate the problem of non-compliance with the precise warnings set out in Miranda”).
4
221 S.W.3d 695, 698 (Tex. Crim. App. 2007) (citing Jones v. State, 942 S.W.2d 1, 2 n.1
(Tex. Crim. App. 1997)). To preserve an error, appellant’s objection during the trial must be
specific and timely. See TEX. R. APP. P. 33.1(a); TEX. R. EVID. 103(a)(1).
To be specific, the error alleged on appeal must comport with the objection submitted
to the trial court. See TEX. R. APP. P. 33.1; see also Heidelberg v. State, 144 S.W.3d 535,
537 (Tex. Crim. App. 2004) (“the legal basis of a complaint raised on appeal cannot vary
from that raised at trial”). An objection is not deficient merely because it does not
specifically reference a statute number. See Rivas v. State, 275 S.W.3d 880, 887 (Tex.
Crim. App. 2009); see also Knowles v. State, No. 13-09-00170-CR, 2010 Tex. App. LEXIS
6737, at *18 (Tex. App.—Corpus Christi Aug. 19, 2010, no pet.) (mem. op., not designated
for publication) (holding an objection citing Miranda was sufficient to preserve error under
article 38.22 because the trial court considered the objection in the context of article 38.22).
Due to the similarity between Miranda and article 38.22, an objection only referencing a
Miranda violation may be sufficient to preserve error under article 38.22. See Mayfield v.
State, 828 S.W.2d 568, 571 (Tex. App.—Houston [14th Dist.] 1992, pet. ref'd).
To be timely, a party must object as soon as the grounds for complaint become
apparent. See Gillenwaters v. State, 205 S.W.3d 534, 537 (Tex. Crim. App. 2006). By
affirmatively stating “no objection” when the trial court admits evidence, a party generally
waives any complaint concerning the admissibility of that evidence. See Holmes v. State,
248 S.W.3d 194, 201 (Tex. Crim. App. 2008); see also Flores v. State, 129 S.W.3d 169, 172
(Tex. App.—Corpus Christi 2004, no pet.) (holding accused waived any claim of error by
stating “no objection” when the court admitted the evidence).
5
Texas courts have often denied appeal because of unpreserved error when a party
states “no objection” to the admission of evidence. See, e.g., Estrada v. State, 313 S.W.3d
274, 302 (Tex. Crim. App. 2010) (holding error was unpreserved because appellant stated
“no objection” when the court admitted fetal autopsy photographs); Nadal v. State, 348
S.W.3d 304, 317 (Tex. App.—Houston [14th Dist.] 2011, pet. ref'd) (holding error was
unpreserved because appellant stated “no objection” when the court admitted a crime scene
photograph of a bloody bed sheet); Brown v. State, 334 S.W.3d 789, 804 (Tex. App.—Tyler
2010, pet. ref'd) (holding error was unpreserved because appellant stated “no objection”
when the court admitted six letters the defendant sent while in prison); Holmes, 248 S.W.3d
at 200 (holding error was unpreserved because appellant stated “no objection” when the
court admitted a crack pipe into evidence).
However, not every appellant who states “no objection” at trial is denied appeal for
want of preserved error. See Shedden v. State, 268 S.W.3d 717, 730 (Tex. App.—Corpus
Christi 2008, pet. ref'd); Bouyer v. State, 264 S.W.3d 265, 268–69 (Tex. App.—San Antonio
2008, no pet.). In the rare case, error may be preserved if the trial court re-examines the
admissibility of the challenged evidence after appellant has stated “no objection” or
otherwise failed to earlier object to its admission. See Bouyer, 264 S.W.3d at 268–69
(distinguishing a post-admission suppression hearing from Holmes, where the court did not
re-examine the admissibility of evidence).
Appellant initially waived error by stating “no objection” when the trial court admitted
the recording of appellant’s confession. See Holmes, 248 S.W.3d at 200. Error was
further unpreserved because appellant did not object when the trial court admitted the
transcript of appellant’s confession. See Luna v. State, 268 S.W.3d 594, 604 (Tex. Crim.
6
Ohio App. 2008). The trial court, however, subsequently re-considered whether the evidence
was admissible, and allowed appellant’s counsel to challenge the admissions. As in
Shedden and Bouyer, this case is distinguishable from Holmes because the trial court
re-considered whether to admit the evidence after appellant stated “no objection” and failed
to object. See Shedden, 268 S.W.3d at 730; Bouyer, 264 S.W.3d at 268–69. Therefore,
appellant’s objection was sufficiently timely to preserve review for appeal.
2. Sufficiency of Miranda Warning
In challenging the sufficiency of the warnings, appellant argues that the warnings he
received do not substantially comply with the following subsections of article 38.22:
sections 2(a)(1), 2(a)(3), 2(a)(4), and 2(a)(5). We hold that the verbal Spanish warnings
were sufficient because they substantially complied with article 38.22.
We initially note, however, that appellant has not submitted an issue on appeal
complaining that he could not read the written Miranda warnings on the English language
form that he signed prior to his confession. Appellant admitted both during his recorded
confession and at trial that he speaks and understands the English language. Appellant
also signed a document entitled Affidavit on Defendant’s Comprehension of the English
Language, affirming he “understand[s] and speak[s] the English language.” Appellant’s
attorney signed the affidavit and stated that “I have conferred with my client in this cause and
I am satisfied that he/she understands and speaks the English language . . . .” The trial
court likewise signed the affidavit and stated it “is satisfied that the Defendant understands
and speaks the English language . . . .” Inasmuch as appellant has not challenged the
Miranda warnings set forth on the Miranda form, we hold that appellant received the Miranda
warnings required by law.
7
Texas law requires that five Miranda warnings be given prior to a custodial
interrogation. TEX. CODE CRIM. PROC. ANN. art. 38.22.4 We apply a mixed standard of
review of an appeal from a motion to suppress. See Crain v. State, 315 S.W.3d 43, 48
(Tex. Crim. App. 2010). This Court gives “almost total deference” to the trial court’s factual
findings, but reviews the application of the law de novo. Id. As such, we review de novo
whether the wording of appellant’s Miranda warning satisfies article 38.22. Id.
A Miranda warning must substantially comply with article 38.22, albeit it is not
required to contain the exact wording. See Lopez v. State, 314 S.W.3d 54, 60 (Tex.
App.—San Antonio 2010, pet. ref'd). Officers may comply with article 38.22 even if a
warning is incomplete as long as the officer’s statements convey the “functional equivalent”
of a complete warning. See Nonn v. State, 69 S.W.3d 590, 592–93 (Tex. App.—Corpus
Christi 2001), aff’d 117 S.W.3d 874 (Tex. Crim. App. 2003) (quoting Clark, 627 S.W.2d at
701). In Clark, Miranda warnings that omitted the “right to remain silent” still substantially
4
The five Miranda warnings are as follows:
Sec. 2. No written statement made by an accused as a result of custodial interrogation is
admissible as evidence against him in any criminal proceeding unless it is shown on the face
of the statement that:
(a) the accused, prior to making the statement . . . received from the person to whom the
statement is made a warning that:
(1) he has the right to remain silent and not make any statement at all and that any statement
he makes may be used against him at his trial;
(2) any statement he makes may be used as evidence against him in court;
(3) he has the right to have a lawyer present to advise him prior to and during any questioning;
(4) if he is unable to employ a lawyer, he has the right to have a lawyer appointed to advise
him prior to and during any questioning; and
(5) he has the right to terminate the interview at any time.
TEX. CODE CRIM. PROC. ANN. art. 38.22.
8
complied with article 38.22 because the warnings said the defendant had the right to not say
anything and the right to terminate the interview at any time. Clark, 627 S.W.2d at 704.
Also, substantial compliance is still possible even if a defendant received a Miranda warning
with multiple errors. See Cockrell v. State, 933 S.W.2d 73, 90–91 (Tex. Crim. App. 1996);
White v. State, 779 S.W.2d 809, 826–27 (Tex. Crim. App. 1989); Williams v. State, 883
S.W.2d 317, 320 (Tex. App.—Dallas 1994, pet. ref'd);
Substantial compliance with article 38.22 allows for some wording to differ from the
statute. See Bible v. State, 162 S.W.3d 234, 240–41 (Tex. Crim. App. 2005); see also
Rutherford v. State, 129 S.W.3d 221, 226 (Tex. App.—Dallas 2004, no pet.)(Miranda
warning substantially complies if it states “hire” rather than “employ”); Nonn, 69 S.W.3d at
592–93 (phrase “prior to and during any questioning” is satisfied by stating “prior to or during
any questioning”). Courts have further recognized substantial compliance even though the
Miranda warnings fail to state that the person may terminate the interview for any reason.
See White, 779 S.W.2d at 826 (holding substantial compliance with the phrase: “[i]f you
desire to make a statement or answer questions, you have the right to stop at any time”).
Additionally, English to Spanish translation errors may still be sufficient. See Gonzalez v.
State, 967 S.W.2d 457, 459 (Tex. App.—Fort Worth 1998, no pet.)(holding substantial
compliance with a statutory warning for driving under the influence “that refusal [to give a
specimen] may be admissible in a subsequent prosecution” was translated into Spanish as
“[if] you refuse the analysis that action can be used against you in the future”).
To be noncompliant, one or more of the five required warnings must be totally absent
from the custodial interrogation. See Hernandez v. State, 13 S.W.3d 78, 82 (Tex.
App.—Texarkana 2000, no pet.). Failure to provide one of the warnings cannot be
9
corrected by properly addressing the remaining four warnings. See State v. Subke, 918
S.W.2d 11, 15 (Tex. App.—Dallas 1995, pet. ref'd). Failure to provide all five Miranda
warnings will result in a suppression of the evidence. Id.
Appellant’s first argument is that the section 2(a)(1) warning was insufficient. The
officer stated that appellant had the “right to remain silent” and “[a]nything you say can and
will be used against you in your trial.” Appellant argues that this warning omits the portion
from section 2(a)(1) wherein it states the right to “not make any statement at all.” See TEX.
CODE CRIM. PROC. ANN. art. 38.22. However, merely leaving out some words from a
Miranda warning is distinguishable from Hernandez and Subke, wherein a warning was left
out entirely. See Hernandez, 13 S.W.3d at 82; Subke, 918 S.W.2d at 15. Similar to Clark,
appellant received the functional equivalent of a full Miranda warning because officers told
appellant of his right to remain silent and of his right to terminate the questioning. See
Clark, 627 S.W.2d at 701, 704. Those two rights, stated in combination, convey the
functional equivalent of appellant being told that he had a right to not say anything.
Therefore, the section 2(a)(1) warning was sufficient.
Appellant’s second argument is that the section 2(a)(3) warning was insufficient.
The officer told appellant that he had the right to an attorney “before any questioning” but did
not say that appellant had the right to an attorney during the questioning. In Penry v. State,
the Miranda warning substantially complied with article 38.22 even though the officer
misstated the section 2(a)(3) warning. See 691 S.W.2d 636, 643 (Tex. Crim. App. 1985)
(en banc). The Penry court rejected the argument that a misstatement prevented the
defendant from understanding the warning because the defendant’s understanding was
unharmed by the misstatement. See id. Like Penry, even though the officer did not
10
correctly state the section 2(a)(3) warning, this misstatement did not harm appellant’s
understanding of his rights. See id. When asked if he understood the warning, appellant
said “[y]es, that if I need and [sic] attorney that I can have one.” Furthermore, the officer
told appellant of his right to an attorney “before and during any questioning” while stating the
section 2(a)(4) warning. As in Clark, appellant received the functional equivalent of the
2(a)(3) warning because the correct phrase was delivered in the later 2(a)(4) warning. See
Clark, 627 S.W.2d at 701. Therefore, the section 2(a)(3) warning was sufficient.
Appellant’s third argument is that the section 2(a)(4) warning was insufficient.
Specifically, appellant claims the warning was insufficient because the officer said he may
“employ” an attorney but did tell him that an attorney could be appointed for him. Similar to
Rutherford, where an officer’s Miranda warning substituted the word “employ” for the word
“hire,” the appellant’s Miranda warning used the word “employ” rather than the word
“appoint.” See Rutherford, 129 S.W.3d at 226. As in Clark, appellant received the
functional equivalent of a proper article 38.22 warning. See Clark, 627 S.W.2d at 701.
The officer began the 2(a)(4) warning by saying “[i]f you are unable to employ a lawyer.”
This implies that if appellant could not afford an attorney, the State would then provide
appellant with an attorney. Similar to Gonzalez, in which a warning was still sufficient
despite translation errors from English to Spanish, the warning issued here was in
substantial compliance with section 2(a)(4). See Gonzalez, 967 S.W.2d at 459.
Therefore, the section 2(a)(4) warning was sufficient.
Appellant’s final argument is that the section 2(a)(5) warning was insufficient. The
officer told appellant that he had “the right to terminate it at any time” and did not specify that
“it” meant the interview. This wording is similar to the warning in White, in which officers
11
told the defendant he could stop the interview if he wanted “to make a statement or answer
questions.” See White, 779 S.W.2d at 826. The warning in White did not specify that the
defendant could just stop the interview, free from any desire to make a statement or answer
a question. See id. Here, the warning was more clearly stated than in White. The word
“it” refers to the word “questioning,” which appeared in the previous 2(a)(4) warning
statement. Considering the context, appellant was informed that he had the right to
terminate it, the questioning, at any time. Therefore, the 2(a)(5) warning was sufficient.
Because the warnings appellant received prior to his confession substantially
complied with the warnings required under article 38.22, we overrule his sole issue on
appeal. See TEX. CODE CRIM. PROC. ANN. art. 38.22; White, 779 S.W.2d at 826.
III. CONCLUSION
We affirm the trial court’s judgment.
Gregory T. Perkes
Justice
Do not publish. TEX. R. APP. P. 47.2(b).
Delivered and filed the
29th day of August, 2012.
12