Aliaj v. Mukasey

NOT RECOMMENDED FOR PUBLICATION
File Name: 07a0861n.06
Filed: December 18, 2007
No. 06-4399
UNITED STATES COURT OF APPEALS
FOR THE SIXTH CIRCUIT
PAULIN ALIAJ and VJOLLCA ALIAJ, )
)
Petitioners-Appellants, )
)
v. ) ON APPEAL FROM THE BOARD OF
) IMMIGRATION APPEALS
MICHAEL B. MUKASEY, Attorney )
General of the United States, )
) OPINION
Respondent-Appellee. )
)
Before: GUY, MOORE, and GILMAN, Circuit Judges.
RONALD LEE GILMAN, Circuit Judge. Paulin and Vjollca Aliaj, a married couple who
are both citizens of Albania, were granted voluntary departure for a period of 90 days after
withdrawing their applications for asylum. Claiming that they had received ineffective
representation from their privately retained counsel during the removal hearing, the Aliajs then filed
a timely motion to reopen the administrative proceedings. The immigration judge (IJ) denied the
motion.
After several procedural issues were resolved, the Board of Immigration Appeals (BIA)
affirmed the denial of the motion to reopen and dismissed the Aliajs’ appeal. The Aliajs now claim
that the ineffective assistance of their counsel was so prejudicial that they were denied their Fifth
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
Amendment right to the due process of law. For the reasons set forth below, we AFFIRM the
judgment of the BIA.
I. BACKGROUND
A. Factual background
The Aliajs separately and illegally entered the United States using fake passports. Paulin first
submitted an application for asylum in July of 2001. The application showed that he had entered the
United States in May of 1997, but there is no evidence in the record to support such an entry date.
Attached to this application was a lengthy declaration detailing alleged beatings, detentions, arrests,
and threats suffered by Paulin at the hands of the former Communist regime. Paulin was interviewed
by asylum officers in February of 2002, at which point he contradicted a number of the statements
contained in his original asylum application, including where and when he had entered the United
States. During that interview, Paulin discussed a meeting that he had had with the attorney who had
filed his application for asylum. He disclosed to the officers that he had originally signed a blank
application, and that he had subsequently demanded that the attorney withdraw that application
because “[n]othing other than my name was true.”
In June of 2002, Paulin submitted a second application for asylum. That application, which
was prepared with the assistance of a different attorney, states that he had entered the United States
in September of 2000. He claimed that he had been threatened by a group of men whose leader was
the former regional police chief, a person who had been relieved of his duties when the Communist
regime fell from power. Paulin asserted that the men had repeatedly threatened and beaten him after
he informed the authorities that he had heard the group discussing the smuggling of oil and weapons
-2-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
into Yugoslavia. He claimed that because many members of this group were later arrested, their
colleagues would seek retribution against Paulin if he were to return to Albania. In his second
application for asylum, Paulin supplied specific information about his departure from Albania and
entry into the United States. The details that he provided in this application contradicted those he
had given in his February 2002 asylum interview.
Paulin’s wife Vjollca entered the United States in May of 1997. She originally claimed
derivative status on her husband’s application for asylum, withholding of removal, and protection
under the United Nations Convention Against Torture (CAT). Eventually, however, she submitted
her own application. In that application, Vjollca claimed that “[her] family has been one of the most
persecuted families in Northern Albania,” and that she feared that she would be “beaten, and
imprisoned or even killed for [her] political activities” if she were to return to Albania. She reported
that because of her activities with the Youth Forum of the Democratic Party, she had twice been
beaten by members of the Socialist Party while recruiting people for the Youth Forum. Vjollca also
asserted that these people had threatened to rape and kill her, and harm her entire family, if she
continued to work for the Democratic Party. According to Vjollca and a corroborating letter from
a doctor in Albania, she received medical attention after both of the attacks. The doctor’s letter
states that Vjollca was twice treated for a “hemorrhage of the nose and teeth . . . , black marks on the
face and different parts of the body, and hematoma.”
B. Procedural background
In June of 2002, the Aliajs were served with a Notice to Appear (NTA) and placed in removal
proceedings pursuant to the Immigration and Nationality Act § 212(a)(6)(A)(i). The couple appeared
-3-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
before an IJ in August of 2002. During this hearing, the Aliajs, through new counsel, admitted the
allegations contained in the NTA. The Aliajs were provided with an interpreter fluent in their native
language at this hearing and at all future merits hearings. In August of 2004, they appeared for a
merits hearing on their application for asylum. The IJ and the Aliajs’ attorney at the time agreed that
because of the falsity of Paulin’s original application, he had not submitted a valid request for asylum
within a year of entry and would therefore be limited to an application for withholding of removal.
Furthermore, because Vjollca could no longer obtain derivative status from Paulin’s application, the
IJ requested Vjollca to file one of her own. The hearing was then continued. Vjollca subsequently
filed a separate application in October of 2004.
In December of 2004, the Aliajs appeared before a different IJ at a merits hearing on their
applications. Dalia Kejbou, an attorney retained by the Aliajs two weeks prior to the hearing,
represented the couple. At the beginning of the hearing, the IJ concluded that, based on the Aliajs’
previous testimony and applications, they were removable as charged. The IJ then heard testimony
from the Aliajs, discussed the discrepancies in Paulin’s applications, and requested original
documents from Kejbou. At that point, Kejbou noted that she had not seen Paulin’s original asylum
application prior to the hearing and explained that she had left certain documents at home. She was
unaware, moreover, that originals of the Aliajs’ documents had not been submitted as evidence.
Finally, Kejbou did not bring to the hearing a letter from Vjollca’s physician that had arrived several
days before the proceeding, which letter corroborated Vjollca’s claim that she had continuing
psychological problems as a result of the alleged mistreatment she suffered in Albania.
-4-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
At the end of the hearing, after the IJ indicated that the Aliajs’ applications were likely to be
denied and after they had had an off-the-record discussion with Kejbou, the Aliajs withdrew their
applications for asylum and agreed to a voluntary departure within 90 days. The IJ then granted
them a voluntary departure and denied the applications for asylum. She also commented that the
main problem with both cases was Paulin’s filing of a fraudulent application, which she believed
tainted their cases “all the way along.”
The Aliajs, represented by yet another attorney, subsequently filed a timely petition to reopen
the administrative proceedings. They claimed that Kejbou had provided ineffective assistance of
counsel at their December 2004 hearing and had “severely prejudiced [them] and completely
deprived them of the ability to seek any relief from removal.” The IJ denied the motion to reopen,
explaining that the Aliajs had “demonstrated a serious lack of credibility in their past dealings with
the United States government.”
Both petitioners timely appealed that decision to the BIA and proffered their own unofficial
transcript of the proceedings below. After briefing had commenced, but before the BIA had made
a decision, Paulin was taken into custody by immigration authorities. The Aliajs, in turn, filed a
motion for an emergency stay of deportation, which the BIA granted. In March of 2006, the BIA
remanded the case so that an official transcript, which is usually not prepared in an appeal from an
IJ’s decision to grant or deny a motion, could be transcribed and certified. The IJ subsequently
certified the transcribed record to the BIA.
In October of 2006, the BIA affirmed the IJ’s denial of the motion to reopen and dismissed
the Aliajs’ appeal. The BIA recognized that the IJ had relied too heavily on Paulin’s disavowed
-5-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
application in declining to reopen the proceedings. It also concluded that “the [Aliajs] did receive
inadequate legal representation” during their December 2004 hearing, which, according to the BIA,
“helped to deprive them of an opportunity to present their claim.” Nevertheless, the BIA determined
that the Aliajs had not been denied due process because their asylum claims lacked merit. This
timely appeal followed.
II. ANALYSIS
A. Standard of review
We review questions of law, such as claims of ineffective assistance of counsel, de novo.
Allabani v. Gonzales, 402 F.3d 668, 676 (6th Cir. 2005). By contrast, we review the BIA’s decision
to grant or deny a motion to reopen under the abuse-of-discretion standard. Haddad v. Gonzales,
437 F.3d 515, 517 (6th Cir. 2006).
B. Ineffective assistance of counsel in immigration proceedings
The Aliajs argue that the ineffective assistance of Kejbou, their counsel during the December
2004 merits hearing, so infected the proceedings that it prevented them from fairly presenting their
claims. They assert, moreover, that because the BIA agreed that their privately retained counsel was
ineffective, its failure to grant them a new hearing violated their right to the due process of law.
1. Constitutional basis for a due process claim based on ineffective
assistance of counsel
The Aliajs acknowledge that aliens in civil immigration proceedings do not have a Sixth
Amendment right to the effective assistance of counsel. See Mustata v. Dep’t of Justice, 179 F.3d
1017, 1022 n.6 (6th Cir. 1999) (“[I]t is clear that the Sixth Amendment does not apply to civil
-6-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
deportation proceedings.”). Rather, they claim that the ineffective assistance of Kejbou prevented
them from receiving a full and fair hearing. They therefore argue that their due process rights under
the Fifth Amendment were violated.
This court has held that an alien bringing a motion to reopen based on a claim of ineffective
assistance of counsel must first meet the requirements set forth in Matter of Lozada, 19 I. & N. Dec.
637, 639 (BIA 1988). Sako v. Gonzales, 434 F.3d 857, 863 (6th Cir. 2006). Matter of Lozada
requires “(1) that the motion be supported by an affidavit detailing counsel’s failings, (2) that counsel
be informed of the allegations, and (3) that the motion show that disciplinary charges have been filed
with the appropriate authority.” Sako, 434 F.3d at 863 (citing Matter of Lozada, 19 I. & N. Dec. at
639). The government concedes that the Aliajs have met these requirements.
In addition to meeting the Matter of Lozada procedural demands, however, an alien raising
a due process claim based on ineffective assistance of counsel “carries the burden of establishing that
[his counsel’s ineffective assistance] prejudiced him or denied him fundamental fairness.”
Huicochea-Gomez v. INS, 237 F.3d 696, 699 (6th Cir. 2001). “Ineffective assistance of counsel in
a deportation proceeding will rise to the level of a due-process violation under the Fifth Amendment
only if the proceeding was so fundamentally unfair that the alien was prevented from reasonably
presenting his case.” Denko v. INS, 351 F.3d 717, 723 (6th Cir. 2003) (quotation marks omitted).
To establish a due process violation based on ineffective assistance, therefore, the alien must
show that “but for the ineffective assistance of counsel, he would have been entitled to continue
residing in the United States.” Sako, 434 F.3d at 864. Thus, “the key to due process analysis in these
-7-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
cases is the effect on the outcome of the underlying claim.” Id. at 865. We therefore turn to a review
of the Aliajs’ claim for relief to determine whether their ineffective-assistance claim has merit.
2. Merits of the Aliajs’ asylum claim
Applicants seeking asylum must first meet the definition of a “refugee” under 8 U.S.C.
§ 1101(a)(42)(A). An applicant for asylum “bears the burden of establishing that he or she qualifies
as a refugee ‘either because he or she has suffered past persecution or because he or she has a
well-founded fear of future persecution.’” Ouda v. INS, 324 F.3d 445, 451 (6th Cir. 2003) (quoting
8 C.F.R. § 208.13(b)). Once the applicant shows that he or she has suffered from past persecution,
the applicant is presumed to have a well-founded fear of future persecution. Mikhailevitch v. INS,
146 F.3d 384, 389 (6th Cir. 1998) (quoting 8 C.F.R. § 208.13(b)(1)). This presumption can be
rebutted by the government “only through establishing by a preponderance of the evidence that since
the persecution occurred, conditions in the applicant’s country have changed to such an extent that
the applicant no longer has a well-founded fear of being persecuted if he were to return.” Id.
(citation and quotation marks omitted).
The applicant, however, can show a well-founded fear of future persecution even in the
absence of past victimization. 8 C.F.R. § 208.13(b)(2)(i). Either way, this “well-founded fear must
be both subjectively genuine and objectively reasonable.” Daneshvar v. Ashcroft, 355 F.3d 615, 623
(6th Cir. 2004). “[A]n alien must actually fear that he will be persecuted upon return to his country,
and he must present evidence establishing an ‘objective situation’ under which his fear can be
deemed reasonable.” Perkovic v. INS, 33 F.3d 615, 620-21 (6th Cir. 1994) (quoting INS v.
Cardoza-Fonseca, 480 U.S. 421, 440 (1987)).
-8-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
The BIA determined that neither of the Aliajs could establish either past persecution or a
well-founded fear of future persecution. In particular, it concluded that although the Aliajs had been
mistreated, “the harm they have suffered simply would not rise to the level of past persecution.” The
BIA noted that, even accepting all of the Aliajs claims as true, there was no evidence that either
individual had ever been “detained, imprisoned, tortured, or sexually assaulted.” In reaching this
conclusion, the BIA relied in part on this court’s decision in Lumaj v. Gonzales, 462 F.3d 574, 577
(6th Cir. 2006), where the court held that being mistreated at a political demonstration is insufficient
to establish past persecution. As the court explained:
Even assuming, as the IJ did, that this attack indeed took place, it
does not amount to persecution. Courts have ruled that persecution
can be found on the basis of only one incident, but an isolated attack
must be of sufficient severity to warrant such a finding. In this case,
Lumaj claims to have been beaten and to have suffered some bodily
injuries, but she was not detained, imprisoned, tortured, or sexually
assaulted in any way. Persecution does not encompass all treatment
that our society regards as unfair, unjust, or even unlawful or
unconstitutional.
Id. (brackets, citations, and quotation marks omitted).
The BIA also noted that Paulin had failed to provide any evidence that he “was . . . targeted
for any reason other than as retribution, intimidation, or punishment” for reporting smuggling
activity to the police. In other words, Paulin did not show that “his past mistreatment was on
account of a protected ground.” See 8 U.S.C. § 1101(a)(42)(A) (requiring “persecution or a
well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality, membership in a
particular social group, or political opinion” (emphasis added)).
-9-
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
Although there appears to be substantial evidence to support the BIA’s conclusion on the
issue of past persecution, we have no need to resolve the issue because the Aliajs are in any event
unable to show an objectively reasonable fear of future persecution. According to the Aliajs, their
well-founded fear of future persecution is based on their family history of opposing Communism and
their current membership in the Democratic Party. The BIA, however, noted that “Albania’s human
rights record has steadily improved since 1998.” Indeed, the BIA cited both current Department of
State reports and this court’s own precedents to support its determination that “there is virtually no
evidence that individuals are targeted for mistreatment on political grounds.” (Quoting Lumaj,
462 F.3d at 578)) This court has likewise repeatedly concluded that the conditions in Albania have
improved to such an extent that there is no objective basis for a well-founded fear of political
persecution upon returning there. See, e.g., Ramaj v. Gonzales, 466 F.3d 520, 531 (6th Cir. 2006);
Macotaj v. Gonzales, 424 F.3d 464, 465 (6th Cir. 2005); Mullai v. Ashcroft, 385 F.3d 635, 639 (6th
Cir. 2004).
The Aliajs are therefore ineligible for asylum under 8 U.S.C. § 1101(a)(42)(A). And because
they cannot show that they are “entitled to continue residing in the United States,” Sako, 434 F.3d
at 864, the Aliajs are unable to demonstate the prejudice required to mount a successful due process
challenge based on the ineffective assistance of their counsel. See id. Moreover, given that the
Aliajs failed to show prejudice, we need not evaluate whether Kejbou’s allegedly deficient
performance actually rose to the level of constitutional ineffectiveness. See Huicochea-Gomez, 237
F.3d at 700.
- 10 -
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
The Aliajs also assert that the BIA erred by failing to fully consider their claims for
withholding of removal and protection under the CAT. But the BIA properly concluded that,
because the Aliajs could not meet the standard for asylum eligibility, they necessarily could not meet
the more stringent standards for the latter two forms of relief. This court has reached the same
conclusion in other cases. See, e.g., Liti v. Gonzales, 411 F.3d 631, 640-41 (6th Cir. 2005) (noting
that because the petitioners in that case could not meet the requirements for asylum, they also failed
to meet the heightened standards for withholding of removal and CAT protection). The Aliajs’
contention that the BIA erred in failing to fully consider these latter claims therefore lacks merit.
C. Other due process considerations
Most of the Aliajs’ attention is on their ineffective-assistance-of-counsel claim. Embedded
in that discussion, however, are a few arguments that further attack the fairness of their proceedings.
In this regard, the Aliajs contend that they were denied a full and fair hearing because (1) the IJ erred
by focusing too much on Paulin’s fraudulent application, (2) the IJ was not a neutral arbiter in their
case, (3) there were fundamental errors in translation that prejudiced them, and (4) the finding that
they were removable was erroneous because the former Immigration and Naturalization Service
(now the Department of Homeland Security) never filed amended NTAs. These remaining
arguments are only obliquely mentioned and are lacking in merit, but we will address them briefly.
The Aliajs’ claim that the IJ focused too much on Paulin’s fraudulent asylum application
overlooks the decision of the BIA in this case, which specifically agreed that the IJ had in fact relied
too heavily on the disavowed application. Indeed, it was for this very reason that the BIA assumed
the truth of everything that the Aliajs had alleged. The Aliajs respond to being given the benefit of
- 11 -
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
the doubt by contending that the BIA engaged in inappropriate factfinding. But this argument is
totally unpersuasive where all of the “factfinding” was in the Aliajs’ favor. In any event, the BIA
rejected the IJ’s heavy reliance on Paulin’s first application for asylum. The Aliajs’ contention that
they did not receive a full and fair hearing for this reason thus has no merit.
Their claim about the bias of the IJ also fails. Other than the IJ’s generally sarcastic
demeanor and unfavorable ruling, there is nothing in the record to show that the IJ was not a neutral
arbiter. Cf. Hassan v. Gonzales, 403 F.3d 429, 436-37 (6th Cir. 2005) (concluding that an IJ’s
“brusque” and “sarcastic” comments did not violate Hassan’s due process rights because the
comments did not reveal bias or prevent Hassan from presenting his case).
As for the Aliajs’ claim regarding the errors in translation, an examination of the record
shows that any discrepancies between the unofficial transcript provided by the Aliajs and the
certified record were unrelated to the substance of their testimony. Their reliance on Amadou v. INS,
226 F.3d 724, 726-28 (6th Cir. 2000), is therefore misplaced. The Aliajs, in contrast to Amadou,
do not claim that the translator was incompetent. All of the questionable translations that they point
to, moreover, had no bearing on the ultimate decision to deny them relief. Indeed, the only
“mistranslation” alleged by the Aliajs that could possibly have had any impact on the fairness of their
hearing had to do with the IJ’s explanation of voluntary departure. But both the unofficial transcript
and the certified transcript demonstrate that the IJ clearly explained what voluntary departure
entailed and questioned the Aliajs to ensure that they understood what they were agreeing to.
Finally, the Aliajs’ argument that the IJ relied on incorrect factual allegations in the NTAs
ignores the fact that they have conceded that they entered the United States illegally. The record,
- 12 -
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
moreover, demonstrates that the IJ relied on the Aliajs’ testimony and asylum applications, not the
NTAs, in making her decision. For this reason, any problems with the NTAs provide no basis to
attack the underlying charge of removability.
D. Motion to reopen
The Aliajs also claim that the BIA abused its discretion in refusing to reopen the
administrative proceedings. They argue that, because the BIA determined that they had been
provided with ineffective assistance at their December 2004 merits hearing, the BIA erred by
refusing to grant their motion. But because their due process claim fails, this claim is likewise
without merit.
We review the denial of a motion to reopen, regardless of the underlying basis of such a
motion, under the abuse-of-discretion standard. INS v. Doherty, 502 U.S. 314, 323-24 (1992). The
Attorney General has broad discretion to grant or deny such motions. See id.; 8 C.F.R.
§ 1003.23(b)(3) (providing that discretion to deny a motion to reopen exists even if “the moving
party has established a prima facie case for relief”). To show an abuse of discretion, the Aliajs must
therefore demonstrate that the BIA’s decision offered no “rational explanation, inexplicably
depart[ed] from established policies, or rest[ed] on an impermissible basis such as invidious
discrimination against a particular race or group.” Denko v. INS, 351 F.3d 717, 723 (6th Cir. 2003)
(quotation marks omitted).
The Aliajs have failed to meet this standard. Although they challenged the IJ’s rulings on
the basis of the discrepancies between the certified transcript and the unofficial transcript, they did
not present the BIA with any new evidence that was not previously available. See 8 C.F.R.
- 13 -
No. 06-4399
Aliaj v. Mukasey
§ 1003.2(c)(1) (“A motion to reopen proceedings shall not be granted unless it appears to the Board
that evidence sought to be offered is material and was not available and could not have been
discovered or presented at the former hearing . . . .”); Sako v. Gonzales, 434 F.3d 857, 865 (6th Cir.
2006) (affirming the denial of a motion to reopen in part because the petitioner had not offered any
new or previously unavailable evidence).
The BIA, moreover, effectively circumvented any alleged discrepancies between the
transcripts by assuming the truth of the facts that the Aliajs asserted. It correctly identified the legal
standard for due process claims based on ineffective assistance of counsel and applied that standard
to the Aliajs’ case. Concluding that the Aliajs were not able to show prejudice because their asylum
claim failed, the BIA gave a detailed explanation for the decision that it reached. Under these
circumstances, the Aliajs simply cannot show that the BIA exercised its discretion in a manner that
was “arbitrary, irrational or contrary to law.” Daneshvar v. Ashcroft, 355 F.3d 615, 626 (6th Cir.
2004). The Aliajs’ claim that the BIA erred in refusing to grant their motion to reopen therefore
fails.
III. CONCLUSION
For all of the reasons set forth above, we AFFIRM the decision of the BIA.
- 14 -