People v. Anguiano CA4/2

Filed 3/17/15 P. v. Anguiano CA4/2
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.
IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA
FOURTH APPELLATE DISTRICT
DIVISION TWO
THE PEOPLE,
Plaintiff and Respondent, E060384
v. (Super.Ct.No. FVA1301049)
JOSE MARTINEZ ANGUIANO, OPINION
Defendant and Appellant.
APPEAL from the Superior Court of San Bernardino County. Colin J. Bilash,
Judge. Affirmed.
Trenton C. Packer, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and
Appellant.
Kamala D. Harris, Attorney General, Julie L. Garland, Senior Assistant Attorney
General, and Charles C. Ragland and Sabrina Y. Lane-Erwin, Deputy Attorneys General,
for Plaintiff and Respondent.
1
When an ex-employee demanded his final salary payment, defendant Jose
Martinez Anguiano beat him with a wrench.
After a jury trial, defendant was found guilty of assault with a deadly weapon (Pen.
Code, § 245, subd. (a)(1)), with an enhancement for personally inflicting great bodily
injury (Pen. Code, § 12022.7). Defendant was placed on probation for three years, on
conditions including a 365-day jail term.
Defendant now contends:
1. The trial court erred by having the sole defense witness arrested in the presence
of the jury.
2. The trial court erred by refusing to instruct on the lesser included offense of
simple assault.
3. The prosecutor committed misconduct by misstating the evidence in closing
argument.
We find no prejudicial error. Hence, we will affirm.
I
FACTUAL BACKGROUND
A. The Prosecution Case-in-Chief.
Abraham Yebio worked for defendant as a truck driver. They had a generally
good relationship; however, defendant did not pay him on time. For that reason, on April
12, 2013, Yebio quit.
2
On April 26, 2013, sometime after 11:50 a.m., Yebio met defendant at a truck yard
in Fontana. He was there to pick up his final paycheck and to give defendant the keys to
his truck.
When Yebio arrived, defendant was accompanied by two men whom Yebio did
not know. Defendant said he was going to pay Yebio $80 in cash and $120 in
“Comcheks.”1 Comcheks are a kind of scrip that can be used at truck stops. Defendant
asked for the truck keys. Yebio responded, “Where is the money?” Defendant said,
“Give me some time; I need to go the truck stop and cash [the Comcheks].”
Defendant left; he returned 10 or 15 minutes later. He walked up to Yebio, then
suddenly hit him with a wrench. One of the two men who were with defendant held
Yebio’s arms behind his back. The other man punched Yebio in the mouth. Yebio
testified that defendant hit him with the wrench three or four times — in the left side of
the head, on the forehead, on the neck, and possibly also in the back — before he lost
consciousness. The other men hit him five or six times.
When Yebio came to, defendant and the other two men were gone. His car had
been ransacked. He still had the keys to defendant’s truck; however, he believed that
defendant had a second set of keys. He called 911 and was taken to a hospital.
1 Misspelled in the record as “comp checks.”
3
Yebio had a concussion2 and lost six teeth. Staples were used to close a gash on
his forehead. After the attack, he suffered from dizziness, blurred vision, and numbness
in his hands and legs. By the time of trial, he continued to experience dizziness, pain,
insomnia, and breathing problems.
Yebio drew a responding officer’s attention to a wrench on the ground. It was 18
to 20 inches long. The officer did not notice any blood on it. It was not tested for
fingerprints “[b]ecause it was covered in dust . . . .”
When the police interviewed defendant, he admitted meeting Yebio at the truck
yard to pay him some money that he owed him.
Yebio admitted that he had hired a lawyer to sue defendant.
B. The Defense Case.
Felix Salinas used to work for defendant. He testified that, on the night of April
25-26, 2013, he slept in his truck at the truck yard. He was awake but still in the sleeper
when he heard screaming and shouting.
2 After Yebio testified that he had a concussion, defense counsel objected
based on lack of foundation. The objection was sustained, but defense counsel did not
move to strike. Thus, we apply the principle — frequently taught in trial advocacy
classes, but rarely encountered in practice — that once testimony has been given, even if
there is an objection, and even if the objection is sustained, the jury can still consider it
unless, in addition, a motion to strike is made and granted. (People v. Letourneau (1949)
34 Cal.2d 478, 489; People v. Vetri (1960) 178 Cal.App.2d 385, 394.) The jury was not
instructed otherwise.
4
When he looked out, he saw “two guys . . . jump on [defendant’s] driver” — i.e.,
Yebio. The first punch knocked Yebio out. Even after that, the men continued to hit him.
One of them hit Yebio with a metal bar. Then the men left. According to Salinas,
defendant was not at the truck yard at the time.
C. The Prosecution Rebuttal.
Gerardo Ramirez lived as well as worked at the truck yard. He knew Salinas. He
testified that he did not see Salinas on April 26, 2013. He admitted, however, that he was
not at the truck yard 24 hours a day. He also admitted that he was not present during the
fight.
II
ARRESTING SALINAS IN FRONT OF THE JURY
Defendant contends the trial court erred by having Salinas, the sole defense
witness, arrested in the presence of the jury.
A. Additional Factual and Procedural Background.
As indicated in part I, ante, the sole witness for the defense was Felix Salinas.
When he finished testifying, the prosecutor asked that he be subject to recall.
This discussion ensued:
“THE COURT: Mr. Salinas, you’re free to go. But just remain available if you
are needed again.
“THE WITNESS: I don’t know if I’m going to be able to come again.
“THE COURT: That is not an option, sir.
5
“THE WITNESS: I got a job to do.
“[THE PROSECUTOR]: Your Honor, this shouldn’t be done in the presence of
the jury.
“THE COURT: Sir, we are not going to have this discussion; okay?
“THE WITNESS: Okay. You call my boss and tell him —
“THE COURT: Sir —
“THE WITNESS: Who is going to pay my bills?
“THE COURT: He is remanded to the custody of the sheriff.
“THE BAILIFF: Do you want to stand up for me, please, because you’re in
custody now.
“Hands behind your back.
“(The witness was removed from the courtroom at this time.)
“THE COURT: Ladies and gentlemen, obviously, there’s a little problem there.
“You keep in mind that the witness’s statements, attitude, and conduct after he was
requested to make himself available and his subsequent lack of cooperation on that issue
was in no way a reflection on this case; okay? And therefore, you are not to consider that
for any purpose as to the guilt or innocence of the [d]efendant. It’s a separate issue not
related.
“You evaluate his testimony as you see fit. What happened after that is not part of
that; okay?”
6
The trial court had the jury step outside. Defense counsel indicated that he was
ready to rest. The prosecutor indicated that he would be calling a single rebuttal witness.
After a lunch break, the jury returned and the rebuttal witness testified. Both sides rested.
After an exhibits and instructions conference, the trial court scolded Salinas and finally
excused him.
The next day, the prosecutor requested a further admonition to the jury, which
would include the fact that Salinas had been released. Defense counsel noted that the trial
court had already given an admonition. He objected to mentioning that Salinas had been
released, but he agreed to an admonition that “you don’t have to consider that incident
that took place in the courtroom . . . .”
Thus, the trial court gave the jury a further admonition, saying Salinas had been
released and the jury was to disregard “anything that happened after he finished testifying
. . . .”
B. Analysis.
Significantly, defense counsel never raised defendant’s present contention below.
When Salinas was taken into custody, he did not object. When the trial court admonished
the jury, he did not argue that the admonition was inadequate. And he never moved for a
mistrial.
“Ordinarily, an appellate court will not consider a claim of error if an objection
could have been, but was not, made in the lower court. [Citation.] The reason for this
rule is that ‘[i]t is both unfair and inefficient to permit a claim of error on appeal that, if
7
timely brought to the attention of the trial court, could have been easily corrected or
avoided.’ [Citations.] ‘[T]he forfeiture rule ensures that the opposing party is given an
opportunity to address the objection, and it prevents a party from engaging in
gamesmanship by choosing not to object, awaiting the outcome, and then claiming error.’
[Citation.]” (People v. French (2008) 43 Cal.4th 36, 46.)
Accordingly, an analogous claim — that the trial court erred by allowing the
defendant or a witness to appear in shackles in front of the jury — is forfeited by failure
to raise it below. (People v. Tuilaepa (1992) 4 Cal.4th 569, 583.) Likewise, a claim of
judicial misconduct is forfeited if not raised below. (People v. Maciel (2013) 57 Cal.4th
482, 533.)
Defendant argues that an objection was unnecessary (or futile) because the
prosecutor had already objected by saying, “Your Honor, this shouldn’t be done in the
presence of the jury.” That, however, was an objection to the trial court’s discussion
with Salinas; thereafter, the trial court went beyond simply having a discussion with him
by having him arrested.3 It is not at all clear that an objection to this escalation of the
situation (or a motion for a mistrial) would have been futile.
3 The People argue that Salinas was not “arrested”; he was merely
“temporarily remanded . . . into custody.” Po-tay-to, po-tah-to. “An arrest is taking a
person into custody . . . .” (Pen. Code, § 834.) “An arrest is made by an actual restraint
of the person, or by submission to the custody of an officer.” (Pen. Code, § 835.) Salinas
was arrested.
8
Defendant also argues that an admonition would have been ineffective. In the
analogous situation of the shackling of a witness, however, we may presume that the jury
is able to follow an admonition. (People v. Ceniceros (1994) 26 Cal.App.4th 266, 281-
282.) Also, defendant could have moved for a mistrial. A mistrial is the appropriate
remedy for any prejudice that is “‘“ . . . incurable by admonition or instruction.”’
[Citation.]” (People v. Montes (2014) 58 Cal.4th 809, 888.) Failure to move for a
mistrial, when appropriate, can constitute a forfeiture. (People v. Carrasco (2014) 59
Cal.4th 924, 965 [spectator misconduct]; People v. Russell (2010) 50 Cal.4th 1228, 1250
[juror misconduct]; People v. Jennings (1991) 53 Cal.3d 334, 383 [judge’s ex parte
communication with jury].) Defendant does not claim his trial counsel rendered
ineffective assistance by failing to object.
Finally, defendant argues that his trial counsel did raise the issue, supposedly by
requesting an admonition. Actually, the trial court gave the first admonition sua sponte;
the prosecutor requested the second admonition. Defense counsel simply indicated that
he did not object to the second admonition, provided it was limited. In any event,
whether he requested the admonition or acquiesced in the prosecution’s request, his
failure to object to the admonition as given forfeited any claim that it was inadequate to
cure the harm.
While we decline to reach the merits, we do believe that the court could have
handled this situation differently. It would seem that, instead of having Salinas arrested
in the presence of the jury, it could have just ordered him to stop talking, then asked the
9
jury to step outside. Leaving aside whether this was legally required, it would certainly
have been wise. However, the trial court did not have the benefit of hindsight, as we do.
We conclude that any error in having Salinas arrested has not been preserved.
III
REFUSAL TO INSTRUCT ON
LESSER INCLUDED OFFENSE OF SIMPLE ASSAULT
Defendant contends the trial court erred by refusing to instruct on the lesser
included offense of simple assault.
A. Additional Factual and Procedural Background.
Defense counsel asked the trial court to give an instruction on simple assault as a
lesser included offense. The trial court refused, explaining: “[I]f believed that
[defendant] assaulted [the victim] at all, there is no evidence that he assaulted him other
than with a wrench. So he either assaulted him with a wrench or didn’t assault him.
That’s the only testimony.”
B. Analysis.
Simple assault is a lesser included offense of assault with a deadly weapon.
(People v. McDaniel (2008) 159 Cal.App.4th 736, 747; People v. Grigsby (1969) 275
Cal.App.2d 767, 775.)
“A trial court must instruct on all lesser included offenses supported by substantial
evidence. [Citations.] The duty applies whenever there is evidence in the record from
which a reasonable jury could conclude the defendant is guilty of the lesser, but not the
10
greater, offense. [Citations.]” (People v. Duff (2014) 58 Cal.4th 527, 561.) “Thus, ‘a
trial court errs if it fails to instruct, sua sponte, on all theories of a lesser included offense
which find substantial support in the evidence. On the other hand, the court is not obliged
to instruct on theories that have no such evidentiary support.’ [Citation.]” (People v.
Smith (2013) 57 Cal.4th 232, 240.)
“‘On appeal, we review independently the question whether the trial court
improperly failed to instruct on a lesser included offense.’ [Citation.]” (People v. Banks
(2014) 59 Cal.4th 1113, 1160.)
“As used in [Penal Code] section 245, subdivision (a)(1), a ‘deadly weapon’ is
‘any object, instrument, or weapon that is used in such a manner as to be capable of
producing and likely to produce, death or great bodily injury.’” (People v. Aguilar (1997)
16 Cal.4th 1023, 1028-1029.) Defendant does not dispute that, if he hit the victim with a
wrench, as the victim testified, the wrench would be a deadly weapon. However, “deadly
weapon” does not include bare hands or feet. (Id. at pp. 1026-1027.) Defendant argues
that the jury could have found that he hit the victim only with his hands, not with a
wrench.
Yebio was adamant that defendant hit him with a wrench. He admitted that
defendant approached him “from [his] left side, . . . from behind”; he added, however,
that he could “see [defendant] with [his] eyes” and specifically that he could see the
wrench in defendant’s hands. He told the responding officer that he had been hit with a
wrench. A wrench was lying nearby; he pointed it out to the responding officer. Even
11
defense witness Salinas admitted that Yebio was hit with a metal bar — “a big piece of
metal.”
Defendant claims there is room for doubt because, according to the “victim
statement” section of the police report, Yebio said he had been hit with a “solid object.”
However, the responding officer explained: “[D]uring my initial interview with him, . . .
he explained to me that he was attacked; he got hit by something. And during the rest of
the interview, he explained to me that he got hit by the wrench.” The same police report
also stated in a different section that defendant hit the victim with a wrench. In any event,
if defendant inflicted the victim’s injuries with any object (as opposed to a hand or a
foot), that object was a deadly weapon.
Defendant also notes that there was no blood on the wrench. Actually, the
responding officer testified that he did not notice any blood; the wrench was never
scientifically tested. There was no expert (or other) testimony that hitting someone with a
wrench would necessarily leave visible blood. “‘ . . . “[T]he existence of ‘any evidence,
no matter how weak’ will not justify instructions on a lesser included offense, but such
instructions are required whenever evidence that the defendant is guilty only of the lesser
offense is ‘substantial enough to merit consideration’ by the jury. [Citations.]”’
[Citations.]” (People v. Wyatt (2012) 55 Cal.4th 694, 698.) Thus, this evidence did not
call for an instruction on simple assault.
Last, defendant argues that the jury could have found that the victim was struck by
the other two men’s fists. However, evidence that someone else hit the victim did not
12
tend to show that defendant was guilty of a lesser included offense; it tended to show that
he was not guilty at all.4
Separately and alternatively, the asserted error was harmless. “[A]n erroneous
failure to instruct the jury on a lesser included offense is subject to harmless error analysis
under People v. Watson (1956) 46 Cal.2d 818[5] . . . [E]vidence sufficient to warrant an
instruction on a lesser included offense does not necessarily amount to evidence sufficient
to create a reasonable probability of a different outcome had the instruction been given.
[Citations.]” (People v. Banks, supra, 59 Cal.4th at p. 1161.) Here, given the strength of
the evidence that the victim was hit with a wrench (or a metal bar or other solid object),
we see no reasonable probability that a jury would have found defendant guilty of simple
assault.
4 In principle, defendant might still have been guilty as a conspirator or an
aider and abettor. The jury, however was not instructed on conspiracy or aiding and
abetting principles.
5 In the caption of his argument, defendant asserts that the failure to instruct
on the lesser included offense “violated [his] constitutional rights.” (Capitalization
altered.) Nevertheless, he does not cite any authority for the proposition that there is a
federal constitutional right to an instruction on a lesser included offense. Quite the
contrary, he concedes that the Watson standard applies.
If only out of an excess of caution, we note that “‘[t]here is no federal
constitutional right of a defendant to compel the giving of lesser-related-offense
instructions. [Citation.]’ [Citation.]” (People v. Foster (2010) 50 Cal.4th 1301, 1344.)
13
IV
PROSECUTORIAL MISCONDUCT
BY MISSTATING FACTS IN CLOSING ARGUMENT
Defendant contends the prosecutor committed misconduct by misstating the
evidence in closing argument.
A. Additional Factual and Procedural Background.
1. Testimony of Yebio and Salinas.
Yebio told the police that he worked for “D and A Trucking” and that defendant
was “his boss[].”
Salinas testified that defendant was “the person I used to work for.” When asked,
“Have you ever driven a truck for anybody related to [defendant]?,” he said he had driven
a truck for defendant’s sister.
On cross-examination, Salinas was asked:
“Q And you also worked for Angelica Ayala; correct?
“A I didn’t used to work for them; I just think I deliver a couple of loads for them
once and I took one of her trucks to the mechanic, and that’s all.”
He added that he had driven for Ayala three or four times over the course of two or
three days. The name of Ayala’s company was D. A. Trucking. He then testified:
“Q . . . [¶] And when you were working as a trucker for D. A. Trucking, or
driver, did you ever have contact with [defendant]?
“A No.”
14
Finally, Salinas made it clear that Ayala was defendant’s sister.
2. Jury instructions.
The trial court gave the standard jury instruction that: “Nothing the attorneys say
is evidence. In their opening statements and closing arguments, the attorneys discuss the
case, but their remarks are not evidence.” (CALCRIM No. 222.)
It also gave the following ad libbed instruction:
“Please keep in mind a couple of things: Number one, what the attorneys say is
not evidence. . . . [A]t the beginning was what they thought the evidence would show.
Now it’s their arguments of what they believe the evidence has shown.
“None of the attorneys would intentionally mislead you but everybody forgets
things or makes mistakes. As was told you in the instructions, should they say something
that you decide was not said or find differently, and does not follow what was given in the
instructions, go by the instructions, and you decide the facts to be; nothing else.”
3. The prosecutor’s statement in closing.
In closing argument, the prosecutor stated: “[Salinas] knows Angelica, the
[d]efendant’s sister, who owns D. A. Trucking Company. And D. A. Trucking Company
ultimately is run and operated by the [d]efendant. That is a huge bias . . . .”
Defense counsel objected, “That misstates the testimony,” but the trial court
overruled the objection. It added: “As I mentioned the jury can sort out, with your
guidance.”
15
B. Analysis.
“‘“When a prosecutor’s intemperate behavior is sufficiently egregious that it
infects the trial with such a degree of unfairness as to render the subsequent conviction a
denial of due process, the federal Constitution is violated.”’ [Citations.] ‘“Prosecutorial
misconduct that falls short of rendering the trial fundamentally unfair may still constitute
misconduct under state law if it involves the use of deceptive or reprehensible methods to
persuade the trial court or the jury.” [Citation.]’ [Citation.] Misconduct that does not
constitute a federal constitutional violation warrants reversal only if it is reasonably
probable the trial outcome was affected. [Citations.]” (People v. Shazier (2014) 60
Cal.4th 109, 127.)
“‘[T]he term prosecutorial “misconduct” is somewhat of a misnomer to the extent
that it suggests a prosecutor must act with a culpable state of mind. A more apt
description of the transgression is prosecutorial error.’ [Citation.]” (People v. Centeno
(2014) 60 Cal.4th 659, 666-667.)
“For a prosecutor to misstate the evidence is prosecutorial misconduct.
[Citations.]” (People v. Davis (2005) 36 Cal.4th 510, 550.) However, “‘“[p]rosecutors
have wide latitude to discuss and draw inferences from the evidence at trial. [Citation.]
Whether the inferences the prosecutor draws are reasonable is for the jury to decide.”’
[Citation.]” (People v. Abel (2012) 53 Cal.4th 891, 926.)
Yebio testified that he was “employed by” defendant. According to his statement
to the police, he worked for D. A. Trucking and defendant was his boss. From this, the
16
prosecutor could properly infer — and thus could properly argue — that “D. A. Trucking
Company ultimately is run and operated by the [d]efendant.”
Separately and alternatively, the prosecutor’s statement plainly was not prejudicial.
Salinas admitted that he had worked for defendant. Thus, the prosecutor’s basic point —
that there was evidence that Salinas might be biased — was accurate. Indeed, Salinas’s
admission that he had worked “for” defendant was even stronger evidence of bias than
the fact that he had worked for defendant’s sister or defendant’s company.
In addition, the trial court had already warned the jurors that the attorneys might
make unintentional mistakes in closing argument. It had also instructed them that the
attorneys’ remarks were not evidence. While it overruled defense counsel’s objection, it
reminded the jurors that it was up to them to “sort [it] out.” “We assume the jury
followed these instructions, and that any prejudice . . . was thus avoided. [Citation.]”
(People v. Chatman (2006) 38 Cal.4th 344, 405.)
Finally, we note that the prosecutor made the challenged statement in his initial
closing argument. Defense counsel got to go next and to respond to anything the
prosecutor had said. If the statement was such a whopper, one would have expected
defense counsel to point it out and turn it to his advantage. Certainly he had the
opportunity to do so; but he did not.
We therefore conclude that defendant has not shown any reversible prosecutorial
misconduct.
17
V
DISPOSITION
The judgment is affirmed.
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
RAMIREZ
P. J.
We concur:
McKINSTER
J.
CODRINGTON
J.
18