Hernandez, Omar

IN THE COURT OF CRIMINAL APPEALS
OF TEXAS
NO. PD-0554-19
OMAR HERNANDEZ, Appellant
v.
THE STATE OF TEXAS
DISSENT TO REFUSAL TO GRANT
APPELLANT’S PETITION FOR DISCRETIONARY REVIEW
FROM THE FOURTEENTH COURT OF APPEALS
HARRIS COUNTY
S LAUGHTER, J., filed a dissenting opinion.
DISSENTING OPINION
In a prosecution for tampering with a governmental record,1 do all documents generated by
government employees and stored on a government computer automatically meet the applicable
statutory definition of “governmental record” under Penal Code Section 37.01(2)(A)? Or must the
State instead put forth evidence specifically showing that such records are “belonging to, received
by, or kept by government for information,” as required by that statutory definition? I would grant
the instant petition for discretionary review and hold that the answer to the first question is no, and
1
See TEX . PENAL CODE § 37.10(a)(1).
Hernandez Dissent - 2
the answer to the second question is yes. The statutory requirements may not be watered down
simply because the defendant is a government employee working on a government computer.
The facts in this case show that Omar Hernandez, Appellant, a former constable’s deputy,
was convicted of state-jail felony tampering with a governmental record after he entered false
information into an electronically-stored offense report. The report was marked “DRAFT” at the top
of each page. At trial, the State failed to introduce evidence to establish that this document was a
final document versus a draft. It further failed to prove the process by which this report was
generated, the process for converting the “draft” report into a final report, or the informational
purpose served by the draft report. By rejecting Appellant’s sufficiency complaint, the court of
appeals’ decision appears to create a per se rule that all electronic documents created by government
employees and stored on government computers constitute “governmental records” for purposes of
the tampering statute, regardless of whether such documents are shown to be “belonging to, received
by, or kept by [the] government for information.” TEX . PENAL CODE § 37.01(2)(A). I disagree with
this approach not only because it fails to strictly adhere to the statutory requirements for establishing
that something is a governmental record, but also because upholding a state-jail felony conviction
for what could be an unfinalized draft may be a very dangerous precedent to set. Accordingly, I
respectfully dissent from the Court’s refusal of Appellant’s petition for discretionary review.
Background
Appellant served as a constable’s deputy for Harris County Precinct 6. While on duty, he and
his trainee, Deputy Viet Tran, were called to the scene of a hit-and-run traffic accident. The
complainant gave Appellant and Tran the license plate number of the vehicle that had backed into
her vehicle before fleeing. When entering his report of the incident into the constable’s computer
Hernandez dissent - 3
system, Appellant indicated that he had used the license plate information to locate the suspected
offender’s address. He also represented that he had gone to the suspect’s address to investigate, but
was unable to locate the suspect or the suspect’s vehicle at that address. A subsequent investigation
by Internal Affairs revealed that the latter statements were false—Appellant had not actually visited
the suspect’s address. Based on Appellant’s false assertion, he was ultimately charged with and
convicted of tampering with a governmental record by entering false information in the offense
report with the intent to defraud or harm another. See TEX . PENAL CODE § 37.10(a)(1), (c)(1).2
Following his conviction, the trial court sentenced him to two years in state jail, probated for two
years.
On direct appeal to the Fourteenth Court of Appeals, Appellant argued, among other things,
that the evidence was insufficient to prove that the document at issue—the electronic offense
report—was a governmental record at the time he made the false entry.3 Appellant asserted that the
2
The indictment alleged as follows:
OMAR HERNANDEZ, hereafter styled the Defendant, heretofore on or about MAY
4, 2015, did then and there unlawfully, knowingly make a false ENTRY IN a
governmental record, namely, HARRIS COUNTY CONSTABLE OFFICE
PRECINCT 6 OFFENSE REPORT NUMBER 15-67660, attached hereto as exhibit
A. BY STATING THAT ON MAY 4, 2015 HE CONDUCTED AN
INVESTIGATION AT 4855 W. FUQUA, APT. 2204 AND THE ACTIONS OF
THE DEFENDANT WERE DONE WITH THE INTENT TO DEFRAUD AND
HARM ANOTHER.
3
Specifically, Appellant argued that “in order to sustain a conviction under § 37.10(a)(1), the
false statements must be made in a government record and a document is not a government record
until it is filed with the government.” Appellant’s Brief to the Fourteenth Court of Appeals, No. 14-
17-00643-CR, at 12. I recognize that the argument raised by Appellant in the court of appeals is not
precisely the same as the issue I would urge this Court to address on discretionary review. However,
in his petition for discretionary review, Appellant expressly asks this Court to decide “whether the
court of appeals erred in holding that the record was a government record because it was created by
a government employee on a government created form on a government computer.” The question
Hernandez dissent - 4
offense report, “a draft document in electronic form on the criminal justice system database,” did not
meet the statutory definition of governmental record because there was no evidence “showing that
the record had been filed or ‘received by’ the government” at the time that he entered false
information. See Hernandez v. State, 577 S.W.3d 361, 367 (Tex. App.—Houston [14th Dist.] 2019).
In rejecting Appellant’s sufficiency argument, the court of appeals determined there was
enough evidence on the face of the offense report from which the jury could “discern identifying
information showing that appellant created the report on the Constable’s criminal justice database
from which the printout came.” Id. at 368. The court noted that the document “bore the indicia that
appellant had written the report on the precinct’s computer system, property which the jury
reasonably could have inferred belonged to and was kept by appellant’s government employer for
information.” Id. Thus, the court of appeals determined that this document was a governmental
record solely because it was created on a law enforcement database by a government official. The
court of appeals conducted no analysis of how or whether an electronic document marked “DRAFT”
was “belonging to, received by, or kept by” the government “for information.” See TEX . PENAL
CODE § 37.01(2)(A).
The evidence at trial failed to establish that the
draft offense report was a “governmental record.”
At trial, the State focused almost exclusively on proving the falsity of the information
contained in the police report, that Appellant created the police report, and that Appellant’s intent
was to harm or defraud another. The State never sufficiently addressed whether any offense report
presented on discretionary review, therefore, is at what point does an electronic document generated
by a government employee become a “governmental record” that may give rise to a conviction for
tampering? Given the state of the record and the important policy considerations discussed below,
I would grant review to address this question.
Hernandez dissent - 5
met the definition of “governmental record,” much less how or why the document at issue could
satisfy that definition. Remarkably, no one at trial even addressed the fact that the report, on each
of its four pages, was labeled “DRAFT.”
Rather than satisfying its burden to prove beyond a reasonable doubt that the document at
issue was a governmental record, the State merely elicited conclusory testimony from witnesses to
establish this requirement. For example, the State asked two witnesses, a former Harris County
prosecutor and the former head of internal affairs for Precinct 6, whether “an offense report is a
governmental record,” to which both witnesses during their respective testimony replied “yes.”4 The
State failed to have either witness explain how or why the police report was a governmental record
under the definition provided to the jury. (“Governmental record” means “anything belonging to,
received by, or kept by government for information, including a court record.”) 1 CR 263; see TEX .
PENAL CODE § 37.01(2)(A).
As part of its burden to prove that the “draft” police report was a governmental record, the
State needed to prove that the document belonged to, was received by, or was kept by the
government “for information.” Yet the testimony at trial did not prove this. While there was some
minimal testimony regarding the importance of truthfulness and integrity when writing an offense
report,5 no testimony adequately explained the purpose of such a report generally (i.e. that a police
4
4 RR 64; 4 RR 80.
5
For example, witness Victor Garza, a former captain in Precinct 6, testified that the reports
must be truthful “to ensure that the citizen who is needing that police service receives that police
service.” 4 RR 80. Sergeant Fabian Arista similarly testified that officers are trained to be truthful
in their offense reports because such reports are important “for the services that police departments
provide to the citizens of any police agency.” 4 RR 39. It is arguable that such testimony may allow
the jury to draw a reasonable inference, based on its common-sense knowledge of what police
officers generally do (e.g., protect the community and help solve crimes), and what type of
Hernandez dissent - 6
report is needed to provide accurate information to document or investigate a criminal incident), let
alone whether a draft report would be used for such purposes.
The offense report contains an entry indicating that the report was approved by an “approving
officer” four days after its creation, but there was no testimony as to who the “approving officer”
was, the process by which the report was “approv[ed],” or the meaning of “approv[ed].”6 Without
more, these entries referring to an approving officer do not resolve the uncertainty stemming from
the presence of the word “DRAFT” on each page. The State needed to explain how or why the
government would use or rely on a document “for information” that, without evidence to the
contrary, appears to be preliminary and incomplete. Yet, the testimony wholly failed to address this
information an offense report contains (e.g., description of offenses) that offense reports help officers
in providing services to the community and solving crimes. But ultimately, I believe this testimony
was too generic and lacking in detail to constitute sufficient proof beyond a reasonable doubt that
the purpose of a police report is to provide information to the government. Moreover, even accepting
that this testimony would allow the jury to draw a reasonable inference about offense reports
generally, this testimony did not address how the specific “draft” document at issue was “belonging
to, received by, or kept by” the government for information. Accordingly, this evidence is
inadequate to sustain the State’s burden of proof.
6
The offense report contained the following information:
Field Entry
Supplement No. Orig.
Report Date 05/04/2015
Reported Time 18:22
From Date 05/04/2015
From Time 18:22
To Date 05/04/2015
To Time 19:00
Operator C60357/Hernandez, Oma
Entered by C60357
Report Officer C60357/Hernandez, Oma
2nd Operator Tran, Viet
Approving Officer C60284
Approval Date 05/10/2015
Printed at 06/05/2015
Hernandez dissent - 7
matter. There was no real explanation of: (1) the process by which an offense report is made and
stored; (2) how the computer system at the constable’s office works for creating offense reports; (3)
how or if a police report goes from a draft to a final version; (4) whether a police report is reviewed
by a supervisor for accuracy (other than through the internal affairs investigation); or (5) whether the
constable’s office ever relies on draft police reports “for information” in conducting its
investigations.
The court of appeals pointed to Deputy Tran’s testimony as supporting the reasonable
inference that Appellant had authored the report on the precinct’s computer system, which was
property that “belonged to and was kept by appellant’s government employer for information.”
Hernandez, 577 S.W.3d at 368. However, Deputy Tran’s testimony on this topic was too vague and
confusing to serve as an adequate basis for proving that the report at issue was a governmental
record:
Q. Deputy Tran, how do you know the defendant wrote this?
A. Because I asked him, because the owner approved the report.
Q. Owner approved the report. What does that mean?
A. Means whenever he complete the report, he submit it, owner approve.
Q. And, also, in State’s Exhibit 1, I guess if you’re writing the report, do you
have a specific log-in that you use to show that you’re the one that’s on the
computer writing the report?
A. Yes, ma’am.
Q. Okay. And in this particular case, did the defendant’s log-in show up with his
name that he was writing the report?
A. Yes, ma’am.
Q. And when you say owner approved, is that what you mean; or is that
something in addition to that?
A. Yes, ma’am. That’s when whoever completed the report, he approved and
showed on the report that—whoever approved the report.
Hernandez dissent - 8
3 RR 52-53.
Although this testimony supports the conclusion that Appellant wrote the draft report, it does
not explain if or when the report ever became a final version, if a supervising officer had to approve
it, the approval process, or if it was a document that the constable’s office would rely on “for
information.” It creates many more questions than it answers. Who is the “owner?” What does it
mean to “approve[] the report,” and does such “approval” impact the usefulness of the report? Who
approves the report? Is a report final once it is approved? What does it mean to “submit” the report
and what impact does that have?
State’s witness Fabian Arista, a former sergeant in the Precinct 6 internal affairs division, did
not do much to clarify these questions; instead, his testimony created more confusion. When asked
how his investigation of this incident began, he indicated that he first “pulled the offense report, got
the unit history of the person who authored the report and spoke to Deputy Tran as the witness.”
4 RR 26. When asked to discuss the information that could be gleaned from the face of the offense
report, Arista indicated that he could discern this was an “original” offense report, as opposed to a
supplement. The prosecutor asked him to explain the system for creating a supplemental report as
follows:
Q. Okay. If an investigation spans multiple days, how does the offense reporting
system allow for deputies to report what they’ve done at different times?
A. Deputies can reenter that offense report and add what we call a supplemental
report, which would read S-U-P instead of O-R-I-G, the supplemental and the
date and time of the stamp at the bottom showing the deputy supplemented
the report after a different date than the original was made.
...
Q. Okay. So, if a deputy were to write something like in this report, the language
Hernandez dissent - 9
that we’ve been talking about . . . and they actually—they wrote it but they
intended to do [the investigation] on a different day, what’s the—what would
be the normal way of reporting that?
A. Normally, when the deputy takes actions, they would go ahead and go back
to the report and supplement their report, saying, I took this action on this
particular day.
4 RR 39-41.
Arista then confirmed that he interviewed Appellant approximately one month after the
original offense report was prepared and that there had been no supplemental report in this case.
Aside from these statements, Arista never addressed the questions raised by Deputy Tran’s
testimony. He also never addressed the label of “DRAFT” on every page of the report. He merely
called it an “original” report and explained how supplements could be created. Nothing in his
testimony clarified the meaning of “owner,” “approve,” or “submit,” or when (or even if) the report
becomes a document that the constable’s office relies on “for information.” Thus, none of the
testimony, individually or collectively, is sufficient to prove that the police report at issue was a
“governmental record” within the meaning of Penal Code Section 37.01(2)(A).
Rules of statutory interpretation and public policy considerations require a
finding that this “draft” document was not a governmental record for purposes of
the tampering statute.
The evidence presented in this case never addressed whether the offense report marked
“DRAFT” was a preliminary document subject to further review and changes or rather was a final
document that would be relied upon for official informational purposes. All that we really know
about this document based on the state of the record is that Appellant entered the information into
his government computer, he “submitted” or “approved” the information, and the information was
later available to be printed out as a “draft” report. Appellant’s conduct in entering information into
Hernandez dissent - 10
a government database and hitting ‘save’ is the kind of action engaged in thousands, or perhaps tens
of thousands, of times per day by government employees across the state. I disagree with the court
of appeals’ suggestion that all such actions necessarily result in the creation of a governmental record
that may be tampered with, regardless of the type of document or information at issue. By creating
a per se rule that every document saved to a government computer system constitutes a governmental
record, the court of appeals’ approach glosses over the statutory requirement that such documents
must be shown to be “belonging to, received by, or kept by government for information” before an
actor may be subjected to criminal liability for tampering. TEX . PENAL CODE § 37.01(2)(A). Further,
such an approach potentially subjects thousands of government employees to prosecution for trivial
errors in documents that may be unfinalized drafts. Having such precedent is fraught with peril.
First, generally speaking, a “draft” is subject to change and correction. The dictionary defines
“draft” as “a preliminary sketch, outline, or version.”7 As preliminary versions, drafts often contain
typos and wrong information or may be misleading because they are missing information. People
almost always edit their drafts for accuracy so that when they issue a final version, the information
is correct. Further, drafts may often be reviewed by supervisors for input and corrections. Thus, it
would seem that a governmental agency would not typically rely on a draft document “for
information,” but instead would rely on the final version “for information.” Subjecting someone to
criminal prosecution for a document that is not yet final and is subject to correction or revision could
not possibly be what the Legislature intended with the statute.
Second, the mens rea for Class A misdemeanor tampering with a governmental record by
entering false information, which subjects someone to up to a year in jail, is knowingly. See TEX .
7
WEBSTER’S NEW COLLEGIATE DICTIONARY 380 (9th ed. 1988).
Hernandez dissent - 11
PENAL CODE § 37.10(a)(1), (c)(1). A mens rea of knowingly could be proved by something as
simple as a witness testifying, “I told the defendant x, y, and z, but she put in the report that it was
a, b, and c.” Human beings make mistakes. A person could be mistaken about what they heard or
might confuse situations with one another and include the wrong information. Under the court of
appeals’ approach, someone may be subjected to criminal liability for making “knowing” mistakes.
But imposing criminal liability against government employees for such mistakes is inconsistent with
the statutory requirements.
Third, the precedent set by the court of appeals’ opinion fails to account for the realities of
day-to-day life in the digital age. In a world where government employees complete the great bulk
of their work on computers that automatically save documents to government databases, is every
such action to be viewed as generating a new governmental record that can be tampered with? Or
must the State make some greater showing with respect to the informational purpose served by the
document before a government employee may be subjected to criminal liability for tampering?
Surely not every email, memo, report, etc., generated by a government employee constitutes a
governmental record that is kept by the government for information. To hold otherwise would
broadly permit criminal sanctions against government employees, even for de minimis falsifications
on documents that are lacking in any official purpose. I can also see this being abused for selective
or political prosecutions. Such an approach conflicts with both the statutory language and the
Legislature’s apparent intent to limit criminal liability to falsifications of documents that are kept
for official informational purposes.
Conclusion
While I can conceive of instances in which the type of document at issue here would
Hernandez dissent - 12
constitute a governmental record, the facts in this record fail to adequately establish the
informational purpose served by this draft offense report. Thus, I would hold that the State failed
to meet its burden of proving that the document at issue was a governmental record. Moreover, by
allowing this court of appeals precedent to stand, we are potentially subjecting tens of thousands of
government employees to criminal liability for making simple mistakes at work regardless of the
importance of the mistaken information, without the benefit of time for correction, and regardless
of how preliminary the document may be. I would grant review in this case to clarify that not every
document generated by a government employee on his government computer automatically
constitutes a governmental record for purposes of the tampering statute. Rather, the State is bound
to put forth sufficient evidence to show that the document at issue is “belonging to, received by, or
kept by” the government for some official informational purpose before it may constitute the type
of document that would subject an actor to criminal liability for tampering. Because the Court
declines to address these issues and refuses review, I respectfully dissent.
Filed: November 20, 2019
Publish