State Of Washington v. Amos Gyau

IN THE COURT OF APPEALS OF THE STATE OF WASHINGTON
DIVISION ONE
en ;;j
STATE OF WASHINGTON, No. 72011-2-1
po
Respondent,
v. UNPUBLISHED OPINION
AMOS K. GYAU,
Appellant. FILED: July 20, 2015
Schindler, J. — In this linked case, Amos K. Gyau claims the court abused its
discretion in denying his motion for a new trial on the grounds that he did not need an
interpreter. We affirm.
FACTS
The facts are set forth in detail in the linked case, State v. Gyau, No. 71013-3-1
(Wash. Ct. App.). The State charged Amos Gyau with rape in the second degree.
Gyau waived his right to a jury trial. The court found Gyau guilty of rape in the second
degree.
At the October 9, 2013 sentencing hearing, Gyau's attorney requested a
continuance so he could file a motion for a new trial. The attorney also asked the court
to appoint another attorney because Gyau wanted to raise ineffective assistance of
counsel claims in his motion for a new trial. The prosecutor argued that the motion was
No. 72011-2-1/2
not timely and asked to "go forward with sentencing." The court stated that it would
proceed with sentencing and "then hear the motion for the new trial at a later date once
we've appointed an attorney to at least argue that." On November 15, the court signed
an order appointing new defense counsel "for purposes of the motion for a new trial."
On April 18, 2014, Gyau's attorney filed a motion for a new trial. Gyau argued he
was entitled to a new trial under CrR 7.5 because (1) he did not knowingly waive his
right to a jury trial, (2) the court did not appoint an interpreter, and (3) trial counsel was
ineffective for failing to call several key witnesses. In support of the motion, Gyau's new
attorney submitted a declaration. The attorney states Gyau "was born and resided in
Ghana until December of 2008" and his "first language and the language spoken in his
home is Twi." The attorney states that when she met with Gyau to discuss his case,
"there were some significant language and cultural barriers that effected [sic]
communication between counsel and Mr. Gyau." The attorney states Gyau "speaks
English very well conversationally" but speculates Gyau "likely struggled to understand
the legal proceedings."
The State submitted a declaration from the prosecutor stating Gyau had
appeared in juvenile court on two prior juvenile charges and he did not have an
interpreter at any of the proceedings on those charges. The prosecutor also states that
on "several occasions!,] judges have engaged in colloquies with the defendant," and
Gyau never "express[ed] that he was having difficulty understanding the proceedings or
that he needed an interpreter." The prosecutor notes that neither of the two attorneys
who represented Gyau on the charge of rape in the second degree requested an
No. 72011-2-1/3
interpreter or "expressed any concern regarding the defendant's ability to understand
the English language or to understand the proceedings against him."
At the hearing on the motion for a new trial, the State also presented testimony
from Gyau's juvenile court probation counselor Aiko Barkdoll.1 Barkdoll testified that
she started working with Gyau in 2009 when he was 15 years old. Barkdoll testified she
had never used an interpreter during her meetings with Gyau or his family and "there
was no indications that there was any trouble with communication." Barkdoll testified
she entered into a "diversion contract" with Gyau in 2011, and he did not have "any
trouble understanding the terms of that contract" and successfully completed the
diversion. Barkdoll testified Gyau did not have "any trouble asserting himself or asking
questions when he didn't understand something." On cross-examination, Barkdoll
agreed she did not "try to explain legal concepts" to Gyau.
The court denied the motion for a new trial and entered extensive written findings
of fact and conclusions of law. The court ruled that the motion was not timely but also
considered and denied the motion on the merits. The court ruled Gyau "did not need an
interpreter during any of the proceedings in this case and thus was not denied the right
to a fair trial." The court also found the testimony of the additional witness "would not
have been useful," and ruled the jury trial waiver was knowing, voluntary, and intelligent.
The findings of fact state, in pertinent part:
3. The defendant had involvement in the justice system in Snohomish
County prior to this case being filed.
4. The defendant has been represented by Kristin Timm in two prior
cases.
5. The defendant appeared in court during both those cases on multiple
occasions.
1 The court appointed a Twi interpreter for Gyau for purposes of the hearing on the motion for a
new trial "without ruling that one was needed."
No. 72011-2-1/4
6. On February 27, 2011, the defendant entered into a stipulation to
police reports, waived his right to a speedy trial and his right to
confront witnesses at trial, among other things, all in English. The
defendant was represented by Kristin Timm, no interpreter was
requested or used and the defendant indicated he understood those
rights.
7. On February 7, 2012, again represented by Kristin Timm on a different
matter, the defendant entered a guilty plea in English. No request was
made for an interpreter, no interpreter was used, and the defendant
indicated he understood his rights.
8. Aiko Barkdoll was the defendant's probation counselor in juvenile
court. Although she did not discuss legal terms with the defendant or
give him legal advice, she has had numerous conversations with the
defendant, has never had any issues communicating with him in
English and would have obtained the services of an interpreter if she
believed one would have been useful. She did not do so.
10. There were many hearings in this case before trial including a
contested decline hearing that took place in front of Judge Downes in
juvenile court.
12. At no time during the nearly two years that this case was pending trial
did the defendant request an interpreter nor was there any indication
that the defendant had any difficulty understanding the proceedings,
the rights being waived, or the rights he was advised of.
13. Neither of the defendant's previous defense attorneys, Kristin Timm
and Max Harrison, indicated that they had any problems
communicating with the defendant in English. Both of those attorneys
have had far more court involvement with the defendant than his
current counsel, Jennifer Rancourt.
20. The case proceeded to trial and during that trial the defendant testified
on more than one occasion.
22. The defendant did not need an interpreter at trial or during any of the
proceedings in this case, including when waiving his right to a jury
trial.
23. The defendant has never asked the court for an interpreter, no one
(prior to current counsel, Jennifer Rancourt) has asked for one on his
behalf, and there has been no indication that an interpreter would be
necessary or even useful.
No. 72011-2-1/5
ANALYSIS
Gyau contends the court erred by denying his motion for a new trial. Gyau
argues the court's failure to appoint an interpreter denied him a fair trial.2 Gyau also
argues the court erred in ruling that his motion for a new trial was untimely.3
CrR 7.5(a) provides that "[t]he court on motion of a defendant may grant a new
trial. . . when it affirmatively appears that a substantial right of the defendant was
materially affected." We review the decision to grant or deny a new trial for abuse of
discretion. State v. McKenzie. 157 Wash. 2d 44, 51, 134P.3d221 (2006). A trial court
abuses its discretion when its decision is manifestly unreasonable or exercised on
untenable grounds or for untenable reasons. State v. Lord. 161 Wash. 2d 276, 283-84,
165P.3d 1251 (2007).
The right of a criminal defendant to an interpreter is based upon the Sixth
Amendment constitutional right to confront witnesses and the " 'right inherent in a fair
trial to be present at one's own trial.'" State v. Gonzales-Morales. 138 Wash. 2d 374, 379,
979 P.2d 826 (1999) (quoting State v. Woo Won Choi. 55 Wash. App. 895, 901, 781 P.2d
505 (1989)). The Washington statute governing the appointment of interpreters, RCW
2.43.030, requires, in pertinent part:
Whenever an interpreter is appointed to assist a non-English-speaking
person in a legal proceeding, the appointing authority shall, in the absence
of a written waiver by the person, appoint a certified or a qualified
interpreter to assist the person throughout the proceedings.
RCW 2.43.030(1).
2Gyau does not challenge the ruling that the testimony ofthe additional witness would not have
been useful or the court's conclusion that his jury trial waiver was made knowingly, voluntarily, and
intelligently.
3 Because the court reached the merits of the motion for a new trial, we need not address Gyau's
argument that the court erred in concluding the motion was untimely.
No. 72011-2-1/6
However, as Gyau points out, it is well established that the trial court has no
affirmative obligation to appoint an interpreter unless "put on notice that there may be
some significant language difficulty." United States v. Carrion. 488 F.2d 12, 14-15 (1st
Cir. 1973); see also State v. Mendez. 56 Wash. App. 458, 462-63, 784 P.2d 168 (1989)
(holding the trial court has no obligation to appoint an interpreter where a defendant's
lack of fluency is not apparent). " To allow a defendant to remain silent throughout the
trial and then .. . assert a claim of inadequate translation would be an open invitation to
abuse.'" Gonzales v. United States. 33 F.3d 1047, 1051 (9th Cir. 1994)4 (quoting
Valladares v. United States, 871 F.2d 1564, 1566 (11th Cir. 1989)). The decision
whether to appoint an interpreter is within the sound discretion of the trial court and will
not be disturbed absent an abuse of that discretion. Gonzales-Morales. 138 Wash. 2d at
381. Unchallenged findings of fact are verities on appeal. State v. O'Neill. 148 Wash. 2d
564, 571, 62 P.3d 489 (2003).
Here, there is nothing in the record to show the trial court was "put on notice that
there may be some significant language difficultly." Carrion. 488 F.2d at 14-15. The
unchallenged findings establish Gyau moved to the United States in December 2008
and attended high school in this country. Gyau had prior involvement with the juvenile
justice system and appeared at multiple proceedings in juvenile court where he "entered
into a stipulation to police reports, waived his right to a speedy trial and his right to
confront witnesses at trial, among other things, all in English." Gyau "indicated he
understood his rights" and at no point did Gyau or his attorney request an interpreter in
juvenile court. Gyau's juvenile court probation counselor had "numerous conversations"
4 Alteration in original.
No. 72011-2-1/7
with him over a period of several years and "never had any issues communicating with
him in English."
In 2011, Dr. Brent Oneal spent four hours interviewing Gyau for purposes of the
decline hearing on the charge of rape in the second degree. Dr. Oneal's evaluation
states Gyau has a "thick African accent" but that his speech "was of normal flow, normal
productivity, expressive tone, and coherent understandability. His vocabulary was age
appropriate" and his thought structure was "logical and linear." Over the nearly two
years that the charge for rape in the second degree was pending trial, neither of the two
attorneys representing Gyau "indicated that they had any problems communicating with
the defendant in English." One of the police officers who interviewed Gyau testified he
was "articulate" and "[t]here was never a time during our conversation where I felt he
wasn't understanding my questions and I never felt that I couldn't understand him."
Detective Jacqueline Arnett testified she asked Gyau if he was "comfortable speaking in
English" and whether he wanted an interpreter, and Gyau responded, "[N]o, I'm very
comfortable in English."
When Gyau's defense attorney informed the court that Gyau wished to waive his
right to a jury trial, the court "engaged in a colloquy with the defendant, during which the
defendant again indicated his understanding of his right to a trial by jury and chose to
waive that right." Gyau testified multiple times during the 2013 trial on rape in the
second degree and the trial transcript indicates he understood the questions asked and
was able to communicate clearly and effectively.
No. 72011-2-1/8
Because the record establishes the court was not put on notice that there may be
some significant language difficultly, the court did not abuse its discretion in denying
Gyau's motion for a new trial.
We affirm.
yjA/iVHdZP-G^ t
WE CONCUR:
^77(.0-